Englisch » Deutsch

ser·rat·ed [səˈreɪtɪd, Am ˈsereɪt̬ɪd] ADJ inv

serrated [sɪˈreɪtɪd] ADJ

doubly serrated

finely serrate

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

serrated knife
knife with a serrated edge

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is the undying love of Hades, god of the underworld, for the nymph Minthe that we have to thank for vividly cooling, aromatic freshness of mint, according to the ancient Greeks.

If you lightly touch the deep green, serrated leaves, they release a scent that can fill an entire room.

The cause of this is to be found in the essential oil menthol, which possesses both a stimulating and a quieting effect, which is why mint has long been a symbol of hospitality, healing power and, most of all, the passions of love.

www.tirolerreine.at

Der großen Liebe zwischen Hades, dem Gott der Unterwelt, und der Nymphe Minthe haben wir – wenn wir den alten Griechen glauben wollen – den scharf-kühlen, aromatischen Wohlgeruch der Minze zu verdanken.

Wenn man die sattgrünen, gezackten Blätter nur leicht berührt, verströmen sie einen Duft, der den gesamten Raum mit Frische erfüllt.

Ursache dafür ist das Freiwerden des ätherischen Öls Menthol, das so anregend und lösend zugleich wirkt, dass die Minze von jeher als das Symbol der Gastfreundschaft, Heilkraft und vor allem der leidenschaftlichen Liebe galt.

www.tirolerreine.at

His aim all along has been to document history through stamps, classifying and commenting on them by means of other philatelist originals.

The small, serrated stamps from all over the world tell of Luther's nailing the 95 theses to the Castle Church door in Wittenberg on 31 October 1517, of the Reformer's place of birth in Eisleben. They show Luther with his doctoral cap and reveal how his cause became more and more political.

Stamps, letters, telegrams, seals and other records testify to the ban imposed on the Catholic professor by his church.

www.ekd.de

Er wollte Geschichte mit Briefmarken dokumentieren und mittels sonstiger philatelistischer Originalbelege einordnen und kommentieren.

Die kleinen gezackten Marken aus aller Welt erzählen von Luthers Anschlag der 95 Thesen an die Schlosskirche in Wittenberg am 31. Oktober des Jahres 1517, vom Geburtshaus des Reformators in Eisleben, zeigen Luther mit Doktorhut und zeugen davon, wie Luthers Sache nach und nach politisch wird.

Marken, Briefe, Depeschen, Siegel und sonstige Belege berichten vom Kirchenbann gegen den katholischen Professor.

www.ekd.de

For the protection of the population of the Danube salmon on the river Mur open sections of running water and feeders with high quality of living spaces are necessary as well as a sufficient supply of prey fish.

Italian crested newt The female of the Italian crested newt is black coloured with a yellow back strip, the males carry a remarkable serrated crest on the back during the mating season in spring.

The Italian crested newt prefers standing spawning water, which are more than 1 m deep and are fishless.

www.murerleben.at

Zur Sicherung des Huchenbestandes an der Mur sind durchwanderbare Fließgewässerabschnitte und Zubringer mit hoher Lebensraumqualität sowie ein ausreichendes Beutefischangebot notwendig.

Alpen-Kammmolch Das Weibchen des Alpenkamm-Molchs ist schwarz gefärbt mit einem gelben Rückenstreifen, die Männchen tragen zur Paarungszeit im Frühjahr einen auffällig gezackten Rückenkamm.

Der Alpenkamm-Molch bevorzugt stehende Laichgewässer, die mehr als einen Meter tief und fischlos sind.

www.murerleben.at

Hyponephele lupina is of similar size as Maniola jurtina, whereas H. lycaon is much smaller.

Besides Hyponephele lupina shows a more serrated hindwing outer margin.

Hyponephele lycaon

www.pyrgus.de

Während Hyponephele lupina ähnlich groß wie Maniola jurtina wird, ist lycaon deutlich kleiner.

Zudem ist der Hinterflügelrand bei lupina etwas gezackter als bei lycaon.

Hyponephele lycaon

www.pyrgus.de

There are three areas : the air flow through the engine compartment, the air flow around and within the front wheels, and the underbody.

In the front wheel arches of the new compact models alone, for example, we have been able to make improvements of eleven thousandths thanks to the combined effect of serrated wheel spoilers, slits in the wheel arches and optimised aero-wheels.

But we take a close look at every nook and cranny of the vehicle, from the front apron with all its edges and apertures to the small spoiler lips in the lenses of the tail lights, to perfect the breakaway of the air flow at the rear.

www.daimler.com

Das sind drei Bereiche : die Durchströmung des Motorraums, die Um- und Durchströmung der vorderen Räder und Radhäuser sowie der Unterboden.

Allein im vorderen Radhaus konnten wir z. B. bei den neuen Kompakten durch das Zusammenspiel von gezackten Radspoilern, Radhausschlitzen und optimierten Aero-Rädern bereits elf Tausendstel gewinnen.

Aber wir schauen uns jede Ecke am Fahrzeug genau an: von der Bugschürze mit all ihren Kanten und Öffnungen bis hin zu den kleinen Abrisskanten im Deckglas der Rückleuchten, um den Strömungsabriss am Heck zu perfektionieren.

www.daimler.com

Already with the first clock of 1405 was the astrolabe over the arch of the gate.

Saturn, the god of sowing and harvesting, with a serrated sickle and mace.

He reigns on Saturday.

www.bern.com

Bereits mit der ersten Uhr von 1405 entstand das Astrolabium über dem Tordurchgang.

Saturn, Gott der Saat und der Ernte, mit gezackter Sichel und Keule.

Er regiert am Samstag.

www.bern.com

deflecting the airflow from the wheels and

stabilising shear waves with its serrated edge.

www.daimler.com

den Luftstrom von den Rädern ablenkt und

durch seine gezackte Form Scherschichten stabilisiert.

www.daimler.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文