-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „shortages“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈla·bour short·age SUBST
ˈwa·ter short·age SUBST
food shortage SUBST
shortage price SUBST MKT-WB
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
OTE had taken part in the proceedings for this purpose.
As there was no shortage of 3.5 GHz frequencies, OTE was able to secure the targeted spectrum of 2x 30 MHz at the minimum price of approximately EUR 2.5 million without taking part in an auction.
In the meantime, there have been delays in preparations for the frequency auctions in Hungary, Montenegro, and Poland, where the publication of the final rules of award and the start of the bidding phase had been expected for the second quarter of 2014.
www.zwischenbericht.telekom.comFür diesen Zweck hatte OTE sich an dem Verfahren beteiligt.
Da sich für die 3,5 GHz-Frequenzen keine Knappheit ergab, konnte sich OTE das angestrebte Spektrum im Umfang von 2x 30 MHz zum Mindestpreis in Höhe von ca. 2,5 Mio. € ohne Durchführung einer Auktion sichern.
Zu Verzögerungen der Frequenzauktionsvorbereitungen ist es derweil sowohl in Ungarn, als auch in Montenegro und Polen gekommen, wo jeweils mit einer Veröffentlichung finaler Vergaberegeln und dem Start der Bietphase im zweiten Quartal 2014 gerechnet wurde.
www.zwischenbericht.telekom.comA jury made up of high-ranking German experts including Professor Dr Klaus Töpfer, Executive Director of the Institute for Advanced Sustainability Studies ( IASS ) in Potsdam, Professor Dr Achim Bachem, Chairman of Forschungszentrum Jülich, and Professor Dr Jürgen Schmid, Director of the Fraunhofer IWES, selected the 20 prizewinners.
The jury sought out research projects that have the potential to answer global social challenges such as global warming, energy shortages and massive environmental contamination.
These new Green Talents bring the number of young sustainability researchers in the BMBF ’ s global network up to 55 award-winners from 19 different countries.
www.fona.deEine Jury aus hochrangigen deutschen Experten, darunter Prof. Dr. Klaus Töpfer, Exekutivdirektor des Institute for Advanced Sustainability Studies ( IASS ) in Potsdam, Prof. Dr. Achim Bachem, Vorstandsvorsitzender des Forschungszentrums Jülich und Prof. Dr. Jürgen Schmid, Direktor des Fraunhofer IWES, wählte die 20 Preisträger aus.
Entscheidend für die Auszeichnung waren Forschungsarbeiten, die maßgeblich dazu beitragen können, weltweiten gesellschaftlichen Herausforderungen wie die globale Erwärmung, Knappheit an Energieressourcen und massive Umweltverschmutzung zu begegnen.
Mit diesen neuen „ Green Talents “ ist das weltweite BMBF-Netzwerk herausragender junger Nachhaltigkeitsforscher auf 55 Preisträger aus 19 Ländern angewachsen.
www.fona.deTo this end, under the leadership of Telekom Austria, the regulatory authority RTR, the University of Vienna, Alcatel, Cisco Systems, Hewlett-Packard, IBM, Juniper Networks, Kapsch CarrierCom, Microsoft and Siemens have joined forces to form the Austrian IPv6 Task Force.
IPv6, the Internet protocol of the next generation, primarily remedies the problem of the increasing shortage of IP addresses and through an improved protocol structure, enables more security and mobility for future applications.
Thus, IPv6 provides the most comprehensive change in Internet infrastructure in the past twenty years.
www.a1.netZu diesem Zweck haben sich unter Federführung von Telekom Austria die Regulierungsbehörde RTR, Universität Wien, Alcatel, Cisco Systems, Hewlett-Packard, IBM, Juniper Networks, Kapsch CarrierCom, Microsoft und Siemens zur österreichischen IPv6 Task Force zusammengeschlossen.
IPv6, das Internetprotokoll der nächsten Generation, beseitigt vorrangig das Problem der sich mehr und mehr abzeichnenden Knappheit von IP-Adressen und ermöglicht durch eine bessere Protokoll-Struktur mehr Sicherheit und Mobilität für zukünftige Anwendungen.
IPv6 bringt somit die umfassendste Änderung der Internet-Infrastruktur seit 20 Jahren.
www.a1.netJean Krutmann )
The rejection of transplanted organs and the shortage of donated organs continue to pose challenges to transplantation medicine as a whole.
This is the motivation for SFB 738 "Optimising Conventional and Innovative Transplantation".
www.dfg.deJean Krutmann )
Das Versagen von Transplantaten und die Knappheit an zu transplantierenden Spenderorganen stellen die Transplantationsmedizin immer noch vor große Herausforderungen.
Der SFB 738 widmet sich deshalb der "Optimierung konventioneller und innovativer Transplantate".
www.dfg.deRenewable energies are the future of power supply.
The newly discovered environmental consciousness and the pending shortage of fossil fuel are providing enormous growth especially for the wind- and solar energy.
And there is no end in sight: new sources – such as the off-shore wind parks off the German shores – are just being developed.
www.pantaenius.euErneuerbare Energien sind die Zukunft der Stromversorgung.
Das neu entdeckte Umweltbewusstsein und die drohende Knappheit fossiler Brennstoffe bescheren insbesondere der Wind- und Solarenergie ein enormes Wachstum.
Dabei ist das Ende der Fahnenstange längst nicht erreicht; neue Quellen - wie z.B. die Offshore-Windparks vor Deutschlands Küsten - werden gerade erst erschlossen.
www.pantaenius.euTrend theme Commodities :
The China Factor Chinas industrial catch-up and ongoing shortage of energy sources creates new conditions on the commodity markets.
Engl .:
de.mimi.huTrend-Thema Commodities :
Der China-Faktor Chinas industrielle Aufholjagd und die anhaltende Knappheit an Energieträgern schafft neue Rahmenbedingungen auf den Rohstoff-Märkten.
engl.:
de.mimi.huHere the data sets will be validated by a call center commissioned by QUISMA ( conversation guide will be arranged with the customer ), after which the data set will be directly passed on to the car dealer.
However, integration into the car pool data bank of the client is necessary to implement this model, in order to avoid fleet shortages or overloading of individual car dealer.
Lastly, QUISMA also offers the car manufacturers the possibility to carry out a downstream customer survey (per telephone or mail) to find out how satisfied the customers were with the car, the test drive process, but also with the service of the car dealer.
www.twoqubes.comHierbei erfolgt die Validierung der Datensätze durch ein von QUISMA beauftragtes Call Center ( Gesprächsleitfaden wird mit dem Kunden abgesprochen ), nach der die Datensätze direkt an die umliegenden Autohändler weitergereicht werden.
Für die Umsetzung dieses Modells ist jedoch die Einbindung an die Car Pool-Datenbank des Kunden nötig, damit es nicht zu Knappheit im Fuhrpark oder Überbelastung von einzelnen Autohändlern kommt.
Schließlich bietet QUISMA den Automobil-Herstellern auch die Möglichkeit, eine nachgelagerte Kundenbefragung durchzuführen (telefonisch oder per Mail), um die Zufriedenheit ihrer Kunden mit dem Auto, dem Probefahrtenprozess, aber auch mit dem Service der Autohändler zu eruieren.
www.twoqubes.comThe shrinking working-age population, in particular, will have a dampening effect on aggregate output, said Weidmann.
The increase in immigration experienced in recent years may help to combat the growing shortages on the labour market, he argued, but while immigration can cushion demographic change, it cannot prevent it.
Stronger participation in the labour force
www.bundesbank.deGerade von der schrumpfenden Zahl von Personen im Erwerbsalter werde ein dämpfender Effekt auf die gesamtwirtschaftliche Leistung ausgehen, sagte Weidmann.
Zwar helfe die in den vergangenen Jahren gestiegene Zuwanderung, den zunehmenden Knappheiten am Arbeitsmarkt entgegenzuwirken. Aber auch die Zuwanderung könne den demographischen Wandel lediglich mildern, nicht aufheben.
Stärkere Beteiligung am Erwerbsleben
www.bundesbank.deBesides the support for administrative reform / decentralisation and the urban water and sanitation sector, food security has therefore been included in GIZ ’s project activities as the third priority area of cooperation.
There is a severe shortage of qualified and experienced administrative and managerial staff in all the major social and economic sectors (health, education, infrastructure, water, energy and agriculture).
The country also lacks local expertise in the skilled manual trades and in all other areas of daily life.
www.giz.deNeben der Unterstützung der Verwaltungsreform / Dezentralisierung und der städtischen Wasser- und Sanitätsversorgung wurde daher Ernährungssicherung als dritter Kooperationsschwerpunkt in die Projektarbeit der GIZ aufgenommen.
In allen wichtigen sozialen und wirtschaftlichen Bereichen (Gesundheit, Bildung, Infrastruktur, Wasser, Energie, Landwirtschaft) herrscht großer Mangel an ausgebildetem und erfahrenem Verwaltungs- und Managementpersonal.
Nationale Fachexpertise fehlt im Handwerk wie auch in allen anderen Bereichen des Alltags.
www.giz.deThese also hamper productivity and can, under some circumstances, put employees ’ health at risk.
Homeworking, outdoor working, a shortage of secure storage, and restricted access to infrastructure and public services, including the road network, water, electricity and waste disposal, can have a negative impact on production.
MORE CLOSE
www.giz.deSchlechte physische Produktionsbedingungen schränken ebenfalls die Produktivität ein und gefährden unter Umständen die Gesundheit der Beschäftigten.
Heimarbeit, Arbeit unter freiem Himmel, der Mangel an sicheren Lagerräumen sowie der eingeschränkte Zugang zu Infrastruktur und öffentlichen Dienstleistungen wie beispielsweise Straßennetz, Wasser, Elektrizität oder Müllentsorgung wirken sich negativ auf die Produktion aus.
MEHR SCHLIESSEN
www.giz.deForeign direct investment is on the rise, however, and has also driven demand for qualified skilled workers.
Industry today is already reporting shortages of skilled mechatronics workers, for example in mechanical and systems engineering, automotive engineering, and maintenance and service.
As a result, increasing numbers of skilled workers from neighbouring Brazil and Argentina are being hired.
www.giz.deDer Anteil an ausländischen Direktinvestitionen wächst jedoch, wodurch auch die Nachfrage nach qualifizierten Fachkräften steigt.
Bereits jetzt verzeichnet die Industrie einen Mangel an Fachkräften für Mechatronik, zum Beispiel Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugtechnik, sowie im Bereich Instandhaltung und Service.
Dies führt dazu, dass verstärkt Fachkräfte aus den Nachbarländern Brasilien und Argentinien eingesetzt werden.
www.giz.deThe unfavourable investment climate and lack of business services undermine the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
This exacerbates the shortage of employment and limited income opportunities for a growing population.
Furthermore, economic growth in Indonesia is so far strongly based on the exploitation and export of natural resources like coal, palm-oil and rubber.
www.giz.deNachteilige Rahmenbedingungen verringern vor allem die Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittelständischer Unternehmen.
Dies trägt zum Mangel an Arbeitsplätzen und damit eingeschränkten Einkommensmöglichkeiten für die stetig wachsende Bevölkerung bei.
Das indonesische Wirtschaftswachstum basiert zudem nach wie vor zu großen Teilen auf dem Abbau und Export natürlicher Ressourcen wie Kohle, Palmöl und Kautschuk.
www.giz.deThe project supports the ferry operator in managing and operating the ferry ‘ Berlin Nakroma ’, provides on-the-job training for technical personnel and improves the efficiency of ferry operation.
In response to the severe skills shortage in the maritime sector, the project also supports short-term measures designed to meet the immediate need for skilled labour and provides long-term advisory services to vocational training and education facilities on the development and introduction of training courses.
In this area, the project cooperates closely with APORTIL, the maritime authority that is to be established, and various public vocational training and education centres.
www.giz.deDer Fährbetreiber wird bei Management und Betrieb der Fähre „ Berlin Nakroma “ unterstützt, Fachpersonal wird on-the-job qualifiziert sowie die Leistungsfähigkeit des Fährbetriebs erhöht.
Aufgrund des ausgeprägten Fachkräftemangels im maritimen Sektor unterstützt das Vorhaben ferner kurzfristige Maßnahmen zur Deckung des unmittelbaren Arbeitskräftebedarfs und berät Berufsbildungseinrichtungen langfristig bei der Entwicklung und Einführung von Ausbildungsgängen.
Hier arbeitet das Vorhaben eng mit APORTIL, der noch zu gründenden Schifffahrtsbehörde und verschiedenen staatlichen Berufsbildungseinrichtungen zusammen.
www.giz.de‘ Make it in Hamburg ! ’ helps to secure skilled professionals for companies in Hamburg.
GIZ, Make it in Hamburg, skills shortage, securing skilled labour, economy and employment, migration, labour mobility, culture of welcome, integration
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
www.giz.de„ Make it in Hamburg ! “ leistet einen wirksamen Betrag zur Fachkräftesicherung Hamburger Unternehmen.
GIZ, Make it in Hamburg, Fachkräftemangel, Fachkräftesicherung, Wirtschaft und Beschäftigung, Migration, Arbeitsmobilität, Willkommenskultur, Integration
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
www.giz.deMore than one third of the current workforce in Germany will leave the company over the next ten years with an average pensionable age of more than 60 years and without taking account of the planned reductions in personnel.
Irrespective of the planned personnel reductions, age-related retirement of employees presents us with significant challenges against the background of skills shortages in specific areas.
The additional requirements arising from the energy transition and our efficiency enhancement programme ‘ RWE 2015 ’ bring about a further increase in complexity.
www.rwe.comBei einem durchschnittlichen Renteneintrittsalter von über 60 Jahren und ohne Berücksichtigung des geplanten Personalabbaus wird mehr als ein Drittel der heutigen Mitarbeiter in Deutschland das Unternehmen in den nächsten zehn Jahren verlassen.
Unabhängig von dem geplanten Personalabbau stellt uns das altersbedingte Ausscheiden der Mitarbeiter vor dem Hintergrund eines punktuellen Fachkräftemangels vor Herausforderungen.
Die zusätzlichen Anforderungen aus der Energiewende und unserem Effizienzsteigerungsprogramm „ RWE 2015 “ erhöhen die Komplexität weiter.
www.rwe.comKlaus Hartung :
"Great employees are the most important resource of a company. " < /? LINE_1 > Demographic change, skills shortage and above all too few apprenticeships – retail already feels these social changes today.
www.eurocis.comKlaus Hartung :
"Gute Mitarbeiter sind das wichtigste Kapital eines Unternehmens. " < /? LINE_1 > Demografischer Wandel, Fachkräftemangel und darüber hinaus zu wenige Auszubildende – das sind gesellschaftliche Veränderungen, die der Handel heute schon spürt.
www.eurocis.comNot only Germany suffers from the lack of doctors
There is a skills shortage in Germany, also among the medical fields and in this case it is dramatic.
If the present level of care in Germany remains as it is, according to a study by Price Waterhouse Coopers “112 – and no one comes,” by 2020 as many as 33,000 jobs will remain unfilled.
www.goethe.deDoch nicht nur Deutschland leidet unter der Mediziner-Flucht
In Deutschland herrscht Fachkräftemangel. Das betrifft auch die Mediziner – und zwar dramatisch.
Bleibt das jetzige Versorgungsniveau in Deutschland erhalten, könnten laut einer Studie von Pricewatherhouse Coopers „112 – und niemand hilft“ 2020 bereits 33.000 Stellen unbesetzt bleiben.
www.goethe.deAnd the number of immigrants from Portugal went up a good 53 percent : from 2,000 to 6,000.
The end of skills shortages?
Herbert Brücker;
www.goethe.deEbenfalls um gut 53 Prozent stieg die Zahl der Zugezogenen aus Portugal an : um 2.000 auf fast 6.000.
Das Ende des Fachkräftemangels?
Herbert Brücker;
www.goethe.deAs the previous research reports, the 4th research report comprises three publications ( background report 2008 ; synthesis report 2009 ; executive summary 2009 ).
Volume 1 of the background report addresses issues of the socio-economic context which influence the modernisation and reform of VET, such as social mobility, inclusion and cohesion, skills shortage, geographical mobility.
www.refernet.deDer Hintergrundbericht umfasst wiederum drei Bände :
Band 1 thematisiert die sozioökonomischen Rahmenbedingungen, die den Modernisierungs- und Reformprozess in der Berufsbildung beeinflussen, wie z. B. soziale Mobilität, Inklusion und Kohäsion, Fachkräftemangel, geografische Mobilität.
www.refernet.de© IHK Nord Westfalen
</?LINE_1> Demographic change, skills shortage and above all too few apprenticeships – retail already feels these social changes today.
www.eurocis.com© IHK Nord Westfalen
</?LINE_1> Demografischer Wandel, Fachkräftemangel und darüber hinaus zu wenige Auszubildende – das sind gesellschaftliche Veränderungen, die der Handel heute schon spürt.
www.eurocis.comClimate change, which is affecting countries all over the world, presents a particular challenge.
Rising temperatures and sea levels and changes in precipitation patterns exacerbate existing water shortages and cause droughts, floods and erosion.
In view of this, climate-sensitive water management is a prerequisite for sustainable development.
www.giz.deEine besondere Herausforderung stellt der Klimawandel dar, der weltweit zu Veränderungen führt.
Temperatur- und Meeresspiegelanstieg sowie veränderte Niederschlagsmuster verschärfen bestehenden Wassermangel und verursachen Dürren, Hochwasser und Erosion.
In diesem Kontext ist ein klimasensibles Wassermanagement Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung.
www.giz.deConflicts over the use of water are aggravated by water wastage and contamination.
Water shortages, floods and increasing water pollution are posing mounting challenges for economic and social development in many countries around the globe.
An efficient water sector provides access to clean drinking water and appropriate sanitary facilities; it fosters sustainable and efficient wastewater management, halts the spread of water-borne diseases and secures water resources for future generations.
www.giz.deNutzungskonflikte werden verschärft durch Verschwendung und Verunreinigung von Wasser.
Wassermangel, aber auch Hochwasser und zunehmende Wasserverschmutzung stellen weltweit wachsende Herausforderungen für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung vieler Ländern dar.
Ein leistungsfähiger Wassersektor ermöglicht den Zugang zu sauberem Trinkwasser und adäquaten Sanitäreinrichtungen, eine nachhaltige und effiziente Abwasserentsorgung sowie die Eindämmung wasserinduzierter Krankheiten und die Sicherung der Wasserressourcen für künftige Generationen.
www.giz.deCentral Asia is suffering like no other region in the world from the consequences of climate change.
The continued expansion of deserts and arid areas are expected, along with above-average increases in temperature and water shortages.
Natural resources such as pasture, forests and wildlife are already scarce and have been placed under considerable strain due to inappropriate exploitation.
www.giz.deZentralasien ist wie keine andere Region der Erde von den Auswirkungen des Klimawandels betroffen.
Die weitere Ausbreitung von Wüsten und Trockengebieten, ein überdurchschnittlicher Temperaturanstieg und Wassermangel werden vorausgesagt.
Die verfügbaren natürlichen Ressourcen wie Weiden, Wälder und Wildtiere sind bereits knapp oder wurden durch unangepasste Nutzung stark überstrapaziert.
www.giz.deSustainable water management is anchored in the Group ’s Environmental Principles : three of the 22 Environmental Principles for Production Plants are directly concerned with water, and the responsible member of the Board of Management is kept informed of issues and progress regarding their implementation.
Ultimately, water shortages represent an economic risk for Volkswagen, given that our production processes are dependent on this indispensable resource.
nachhaltigkeitsbericht2012.volkswagenag.comÜber deren Umsetzung wird dem verantwortlichen Vorstand berichtet.
Schließlich birgt Wassermangel auch ein ökonomisches Risiko für Volkswagen, denn auch für die Produktion ist Wasser eine unverzichtbare Ressource.
nachhaltigkeitsbericht2012.volkswagenag.comt apply to the plants shown.
They grow in an untouched area healthy and without water shortage in the midst of her normal formed relatives.
Astrophytum capricorne usually settles a rocky area at easily inclined slopes.
52145731.de.strato-hosting.euAuf die abgebildeten Pflanzen trifft diese Ursache vermutlich nicht zu.
Sie stehen gesund und ohne Wassermangel in dem noch weitgehend unberührten Areal inmitten ihrer normalwüchsigen Verwandten.
Normalerweise besiedelt Astrophytum capricorne felsiges Gelände an leicht geneigten Hängen.
52145731.de.strato-hosting.euAnother project being carried out as part of the Sino-Swiss cooperation aims to improve groundwater use in the arid north of China.
This region has faced a particularly harsh struggle with drought, falling groundwater levels and water shortages in recent years.
Memorandum of Understanding of 2009
www.sinoptic.chEin weiteres Projekt der chinesisch-schweizerischen Zusammenarbeit bezweckt die Verbesserung der Grundwassernutzung im trockenen Norden Chinas.
Diese Region hatte in den vergangenen Jahren besonders stark mit Trockenheit, sinkendem Grundwasserspiegel sowie Wassermangel zu kämpfen.
Vereinbarung aus dem Jahre 2009
www.sinoptic.chWater-related crises became forces for migration, human security catastrophes, economic crises, and radicalization.
Water shortage is no longer a future threat – it needs to be dealt with today.
Tops of the Blogs 2014 #12
www.kas.deAngesichts der Hungersnot am Horn von Afrika, der Stellvertreterkonflikte über die Landnutzung des Niltals und des schrumpfenden Tschadsees bedarf es eines dringenden Umdenkens unserer Wahrnehmung bezüglich Wasserunsicherheit in Afrika.
Wassermangel ist nicht länger eine zukünftige Bedrohung – sie ist in der Gegenwart angekommen.
Tops of the Blogs 2014 #12
www.kas.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch