Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „spreizen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . sprei·zen [ˈʃpraitsn̩] VERB trans

II . sprei·zen [ˈʃpraitsn̩] VERB refl

1. spreizen (sich zieren):

sich Akk [gegen etw Akk] spreizen

2. spreizen (sich sträuben):

sich Akk gegen etw Akk spreizen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk [gegen etw Akk] spreizen
die Beine spreizen
sich Akk gegen etw Akk spreizen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bevor sie sich dort niederlassen, vollführen die Dohlen häufig eindrückliche, akrobatische Luftspiele.

Bei der Balz verneigt sich das Männchen, spreizt Flügel und Schwanz und zeigt manchmal seinen grauen Nacken, indem es die Scheitelfedern aufrichtet und den Schnabel gegen die Brust drückt.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Before settling, Jackdaws often perform impressive acrobatic flight displays.

As a courtship display, the male bows, spreads out its wings and tail and sometimes shows its grey nape by raising its crown feathers and pressing its beak against its breast.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Bei diesem Zugang wird parallel zu den Hautfalten ein ca. 3 – 5 cm großer Schnitt in der Achselhöhle gelegt und mit verschiedenen Instrumenten ein Implantatlager entweder auf oder unter dem großen Brustmuskel gebildet.

Entweder auf oder unter dem großen Brustmuskel wird durch Spreizen mit Scheren, Schieben mit dem Finger und letztlich Vorschieben mit Hockeyschläger-ähnlichen Instrumenten die Tasche für das Implantat gebildet.

Die Operation kann nicht unter direkter Sicht erfolgen.

www.schoenheitsoperationen.de

This access is placed parallel to the folds of skin about 3-5 cm a large incision in the armpit and with different instruments, an implant formed either on or under the pectoralis major muscle.

Either on or under the pectoralis major muscle is by spreading with scissors, push with your finger, and ultimately advancing formed with hockey stick-like instruments, the pocket for the implant.

The operation can not be done under direct vision.

www.schoenheitsoperationen.de

Anfangs noch wie Gemälde an der Wand befestigt, greifen und strahlen sie später immer mehr in den architektonischen Raum aus, in dem sie sich befinden.

Sie spreizen sich in die Ecken des Raumes, ziehen sich in einer Diagonale durch den Raum, der dadurch für den Betrachter zum Teil unpassierbar werden kann, und dehnen sich im Spätwerk sogar auf Gebäudefassaden aus.

Dabei wird nicht „nur“ die Form sichtbar, die durch die leuchtenden Neonröhren gebildet wird, sondern gleichzeitig das Raumklima und dessen Ausstrahlung beeinflusst.

art-report.com

Initially more like paintings on the wall, access and radiate it later more and more into the architectural space in which they are located.

They spread into the corners of the room, drag in a diagonal line through the space created for the viewer to some may be impassable, and stretch in the late even on building façades.

It is not "just" the visible form, through the glowing neon tubes is formed, but also the climate and its influence on broadcasting.

art-report.com

999759620692407735827072272...

Jeder muss klein anfangen und vor Jahren spreizte die tätowierte Porno-Prinzessin Joanna Angel in New Brunswick, New Jersey, zum ersten Mal die Beine, um ihre Website, burningangel.com an den Mann zu bringen.

In dieser Folge von Skinema kehrt Joanna mit Chris an die Rutgers University zurück, ihre Alma Mater, um die umliegende Stadt zu erkunden und ihre Zeit als Studentin zu rekapitulieren.

www.vice.com

962067952279067729216572663...

Everyone starts somewhere, and long before the whores of Jersey Shore became a global phenomenon for bending over, tattooed porn princess Joanna Angel was spreading her legs in New Brunswick, New Jersey, to get her hit website, burningangel.com, off the ground.

In this episode of Skinema Chris and Joanna return to her alma mater, Rutgers University, to walk around town and relive their salad days.

www.vice.com

Der hl. Bonaventura war ein » Bote der Hoffnung «.

Ein schönes Bild der Hoffnung finden wir in einer seiner Adventspredigten, wo er die Bewegung der Hoffnung mit dem Flug eines Vogels vergleicht, der die Flügel so weit wie möglich spreizt und seine ganze Kraft aufwendet, um sie zu bewegen.

Er macht gewissermaßen sich selbst zur Bewegung, um aufzusteigen und zu fliegen.

www.vatican.va

St Bonaventure was a messenger of hope.

We find a beautiful image of hope in one of his sermons for Advent, in which he compares the movement of hope with the flight of a bird that spreads its wings to their maximum capacity and draws on all its strength to flap them.

In a certain sense it makes its whole self movement, to soar upwards and fly.

www.vatican.va

Videos CSD Hamburg 2008

Ich hatte eigentlich auf das Kamerateam von Hamburg.de gehofft,die mich gebeten hatten, zu ihrer Anmoderation zu kommen und meine Flügel zu spreizen

Klar mache ich das… aber ich konnte auf Hamburg.de noch kein Video finden…

zoe-delay.de

Videos CSD Hamburg 2008

I was really hoping for the camera crew of Hamburg.de,who had asked me, come to her to spread my wings and Moderation

Clearly I'm doing this… but I could still see no video Hamburg.de…

zoe-delay.de

präsentieren wird.

Scala & the Kolacny Brothers spreizen wieder ihre Flügel in alle Welt.

scalashop.de

by Wham.

Again Scala & the Kolacny Brothers spread their wings worldwide.

scalashop.de

Während die Piloten der modernen Formel 1 quasi in ihrem Silberpfeil liegen, saßen die Fahrer in den 50er Jahren wie auf einem Sofa hinter dem Lenkrad.

Die Beine waren weit gespreizt, um an die sehr weit auseinanderliegenden Pedale zu gelangen, die sich jeweils links (Kupplung) und rechts (Gas, Bremse) außen befanden.

Der Sitz wurde aus unterschiedlich gepolsterten Einzelteilen zusammengesetzt – heute sitzen die Piloten in maßgefertigten Carbonformen.

www5.mercedes-benz.com

s modern Formula 1 drivers virtually sit in a horizontal position in their Silver Arrows, their 1950s counterparts sat behind the wheel pretty much as if sitting on a living room sofa.

Their legs were spread wide apart to be able to reach the pedals positioned on the far left (clutch) and far right (accelerator, brake).

The seat consisted of various upholstered individual elements – not quite the custom-made moulded carbon elements which today's drivers sit in.

www5.mercedes-benz.com

Auch die klassischen Sicherheitsanforderungen, bestimmte Befehle nur mit beiden Händen auszulösen, lassen sich erfüllen.

Durch das Spreizen der Finger können Ausschnitte von Messdiagrammen oder Teilbereiche von Zeichnungen einfach vergrößert werden.

Auch komplexe Anwendungen lassen sich einfacher überblicken und mit weniger Sequenzen bedienen.

www.tci.de

Even the usual security requirements to enter specific commands with both hands can be fulfilled.

Parts of measuring diagrams or portions of drawings can be easily enlarged by spreading the fingers.

Even complex applications can be easily overviewed and operate with fewer sequences.

www.tci.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"spreizen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文