-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „steamboat“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈsteam·boat SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Finland ’s lake district is a dream destination for sailors.
Ari Juva has been sailing his own steamboat on Lake Saimaa for decades.
www.visitfinland.comFinnlands Seenplatte ist ein Traumziel für Matrosen.
Ari Juva fährt schon seit Jahrzehnten mit seinem eigenen Dampfschiff über den See Saimaa.
www.visitfinland.comDuring the first test trip the boat sank.
In 1775 the French J.C. Perrier constructed a steamboat but the power of the engine was not sufficient to travel the river Seine up-stream.
www.seemotive.deEs sank während der Probefahrten.
Der Franzose J.C. Perrier baute 1775 ein Dampfschiff. Die Kraft der Maschine reichte aber nicht aus die Seine flußaufwärts zu fahren.
www.seemotive.deHistory of the WolfgangseeSchifffahrt
Long before 1873, when the paddle steamer "Kaiser Franz Josef I." was launched as the first steamboat on the Wolfgangsee, the lake was already heavily traversed by other boat traffic.
www.schafbergbahn.atGeschichte der WolfgangseeSchiffFahrt
Schon lange bevor 1873 der Schaufelraddampfer „Kaiser Franz Josef I" als erstes Dampfschiff den Wolfgangsee befuhr, herrschte auf diesem Gewässer reger Verkehr.
www.schafbergbahn.atwas the first steamboat to make its maiden voyage on 24 September 1837.
The shipping guilds feared for their existence, however, and pressured government officials from Canton Uri into prohibiting the landing of the steamboat.
After one year, a compromise was finally made.
www.lakelucerne.chmachte am 24. September 1837 seine Jungfernfahrt.
Unter dem Druck der Schiffsleute-Zünfte verbot aber die Regierung des Kantons Uri die Landung des Dampfschiffes:
Die Schiffsleute bangten um ihre Existenz.
www.lakelucerne.chIn 1787 the American James Rumsey travelled up the river Potomac at a speed of 6.5 knots.
From 1787 to 1790 the American John Fitch and the German immigrant Johann Voigt built several steamboats.
During the first disappointing testing trips on the river Delaware they reached a speed of 3kn, but even the coaches ashore went faster.
www.seemotive.deDer Amerikaner James Rumsey fuhr 1787 mit seinem Dampfboot 6.5 km den Potomac flußaufwärts.
Von 1787 bis 1790 bauten der Amerikaner John Fitch und der deutsche Einwanderer Johann Voigt mehrere Dampfschiffe.
Bei ersten Testfahrten auf dem Delaware erreichten sie eine Geschwindigkeit von 3kn, aber die Postkutsche am Ufer war schneller.
www.seemotive.deCaught the steamboat bug as a boy
- Steamboats have been a hobby of mine ever since I was a child.
I first got the bug when I was a little boy of ten, on a boat on Lake Päijänne with my uncle and godfather.
www.visitfinland.comAls Junge mit dem Dampfschiff-Virus infiziert
Dampfschiffe sind schon seit meiner Kindheit mein Hobby.
Mein Interesse erwachte, als ich ungefähr 10 Jahre alt war und mit meinem Onkel und Patenonkel auf dem See Päijänne fuhr.
www.visitfinland.comThe result was a flow of important inventions.
The great American inventors include Robert Fulton ( the steamboat );
usa.usembassy.deVor diesem Hintergrund kam es zu einer Vielzahl wichtiger Erfindungen.
Grosse amerikanische Erfinder sind Robert Fulton ( Dampfschiff );
usa.usembassy.deClermont
Robert Fulton built his first two steamboats in 1803 in France.
The first boat was destroyed by a heavy storm, but the second one became more successful.
www.seemotive.deClermont
Robert Fulton baute seine beiden ersten Dampfschiffe 1803 in Frankreich.
Das erste Boot zerbrach im Sturm aber das zweite war erfolgreich.
www.seemotive.de( white fleet ) offers a special experience in the Moselland : behind every river bend, a new view of steep vineyards, romantic villages and historical sights lies in wait.
The spectrum of entertainment offered by the steamboats and cruise ships includes everything from round trips, extensive day trips, romantic evening excursions with music and more.
More Info ( PDF )
www.mosellandtouristik.deDie „ Weiße Flotte “ im Moselland ermöglicht ganz besondere Erlebnisse : hinter jeder Biegung wartet ein neuer Ausblick auf steile Weinberge, romantische Dörfer und historische Sehenswürdigkeiten.
Von der Rundfahrt über ausgiebige Tagesausflüge bis zur romantischen Abendfahrt mit Musik reicht das Spektrum der Dampfer und Ausflugsschiffe.
Mehr Infos ( PDF )
www.mosellandtouristik.deScharmützelsee :
bathing, sailing and surfing, kite surfing, canoeing and rowing, pedal boats, motor boats and steamboats. Petersdorfer See:
water skiing, bathing, canoe and kayak tours, rowing, pedal boats and ice skating
bad-saarow.deScharmützelsee :
Baden, Segeln und Surfen, Kitesurfen, Paddeln und Rudern, Tretboot, Motorboot und Dampfer fahren Petersdorfer See:
Wasserski, Baden, Kanu- und Kajaktouren, Rudern, Tretboot fahren und Schlittschuh laufen
bad-saarow.deKemnader See ( Lake Kemnade ) is an artificial lake made up of the backed-up Ruhr, and unfortunately swimming is forbidden.
If swimming, however, isn t allowed, at least you can surf or row on it or cross it on the steamboat " MS Kemnade ".
www.study-in-bochum.deDer Kemnader See ist die aufgestaute Ruhr und leider ist Baden verboten.
Wenn man schon nicht darin schwimmen kann, so darf man doch darauf surfen, rudern oder mit dem Dampfer " MS Kemnade " drüber schippern.
www.study-in-bochum.deLogo Hertha BSC
The blue and white „HERTHA", a steamboat on the Wannsee, gave the Club the name on July 25th 1892.
www.berlin-sportmetropole.deLogo Hertha BSC
Die blau-weiße ,,HERTHA'' - ein Dampfer auf dem Wannsee war es, der bei der Vereinsgründung am 25. Juli 1892 als Namensgeber Pate stand.
www.berlin-sportmetropole.deLogo Hertha BSC
The blue and white „ HERTHA ", a steamboat on the Wannsee, gave the Club the name on July 25th 1892.
www.berlin-sportmetropole.deLogo Hertha BSC
Die blau-weiße, , HERTHA ' ' - ein Dampfer auf dem Wannsee war es, der bei der Vereinsgründung am 25. Juli 1892 als Namensgeber Pate stand.
www.berlin-sportmetropole.dehere
Ever wanted to see a wooden town, a museum dedicated to matchsticks, or take a steamboat adventure.
www.visitsweden.comWenn Sie schwedisches Möbeldesign schätzen, werden Sie begeistert sein.
Falls Sie schon immer mal eine hölzerne Stadt oder ein Streichholzmuseum anschauen oder auf einem Dampfer fahren wollten – in Småland haben Sie die Möglichkeit dazu.
www.visitsweden.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.