-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „stereotype“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „stereotype“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Special Sale on Stereotypes - All Must Go !
On Culture as Commodity A “supermarket-like” installation of works by various artists who comment on the redundant stereotypes associated with Iranian artists and art at large
universes-in-universe.orgSonderangebote von Stereotypen - alles muss raus !
Über Kultur als Konsumware Eine "Supermarkt ähnliche" Installation von Werken verschiedener Autoren als Auseinandersetzung mit den überkommenen Stereotypen, mit denen Kunst aus dem Iran und Kunst im Allgemeinen assoziiert werden.
universes-in-universe.orgThrough open debates, workshops, study visits of religious objects and direct contacts between the groups, the participants will be provided with the necessary communication context for developing mutual religious understanding and tolerance.
This activity will enable the participants to experience different cultural and religious values and deconstruct their stereotypes with an opportunity for improving religious dialogue, tolerance and cooperation.
Furthermore, we expect this seminar to have a multiplicative effect in their social environments, particularly among their colleagues and peers respectively.
www.kas.deDurch offene Debatten, Workshops, Studienbesuche der religiösen Objekte und dem direkten Kontakt zwischen den Gruppen wird den Teilnehmern der notwendige Kommunikationskontext für den Aufbau vom gegenseitigem religiösen Verständnis und Toleranz näher gebracht.
Diese Veranstaltung wird den Teilnehmern ermöglichen, unterschiedliche kulturelle und religiöse Werte zu erfahren und zu dekonstruieren ihre Stereotypen zu brechen mit einer Gelegenheit für die Verbesserung des religiösen Dialogs, der Toleranz und Zusammenarbeit.
Darüber hinaus erwarten wir in diesem Seminar einen Multiplikatoreffekt in ihrem sozialen Umfeld, besonders unter den Studenen, Kollegen und Altersgenossen.
www.kas.de( Opportunities : Equal ! ) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30 % of the company ’s management within 5-8 years.
Kleemann Hellas SA, a Greek lift producer, aims to increase the number of women in sales and technical support, breaking stereotypes and reducing gender segregation.
The “Diversity and Gender Equality” project increased female presence in the sales department from 5% in 2004 to 30% in 2012.
europa.euDer deutsche Medienkonzern Axel Springer AG initiierte im Jahr 2010 das Programm „ Chancen : gleich ! “ mit dem Ziel, den Anteil der Frauen in Führungspositionen des Unternehmens binnen 5-8 Jahren auf 30 % zu erhöhen.
Kleemann Hellas SA, ein griechischer Aufzugshersteller, möchte die Zahl der Frauen im Verkauf und in der technischen Unterstützung erhöhen und so mit Stereotypen brechen und die geschlechtsspezifische Segregation verringern.
Das Projekt „Förderung der Vielfalt und Gleichheit der Geschlechter“ führte zu einem Anstieg des Frauenanteils in der Verkaufsabteilung von 5 % im Jahr 2004 auf 30 % im Jahr 2012.
europa.euThis results in a repertoire of classic burlesque dance to extremely trashy numbers, but always with a twinkle in the eye.
As with the original models of Burlesque it is the à ¢ € ËœTeaserettes’ not the representation of perfect bodies and plump sex, but the caricature of popular stereotypes (Men and women) and self-conscious about showing humorous eroticism without pointing the finger.
Share it now!
zoe-delay.deDadurch ergibt sich ein Repertoire von klassischem Burlesque-Tanz bis äußerst trashigen Nummern, aber immer mit einem zwinkernden Auge.
Wie auch bei den Ur-Vorbildern des Burlesque geht es den â€ËœTeaserettes’ nicht um die Darstellung von perfekten Körpern und plumpen Sex, sondern um das karikieren gängiger Klischees (Männer und Frauen) und um das Zeigen selbstbewusster humorvoller Erotik ohne erhobenen Zeigefinger.
Share it now!
zoe-delay.deTheir unique talent is their voice, their potential the devotion with which they sing for the recognition of their audience each evening.
The tragedy of their story is that the opera which some have been performing constantly for decades perpetuates an old stereotype – the image, tainted by racism, of the black person in early twentieth century America.
George and Ira Gershwin wrote the opera 72 years ago.
www.triptoasia.deIhr besonderes Talent ist ihre Stimme, ihr Potenzial die Hingabe, mit der sie sich Abend für Abend die Anerkennung des Publikums ersingen.
Die Tragik der Geschichte: die Oper, die sie teilweise seit Jahrzehnten immer wieder aufs Neue aufführen, lässt ein altes Klischee nicht sterben - nämlich das des rassistisch geprägten Bildes vom Schwarzen im Amerika des frühen zwanzigsten Jahrhunderts.
George und Ira Gershwin schrieben die Oper vor 72 Jahren.
www.triptoasia.des true.
Yes you can remember times, if the usual comments come to CSDs, just that the stereotypes are scanned again.
Share it now!
zoe-delay.deInteressant, so habe ich das noch nie gesehen, aber eigentlich stimmt es ja.
Kann man sich ja mal merken, wenn die üblichen Kommentare zu den CSDs kommen, dass eben wieder die Klischees abgelichtet werden.
Share it now!
zoe-delay.deThe satisfied craftsman is a romanticized cliché as much as the unpunctual carpenter.
At bottom it is amazing that these stereotypes hold up at all.
There are about 130 various occupations in crafts.
www.goethe.deDer befriedigte Bäcker gehört in seiner Romantisierung genauso zu den Klischees wie der unpünktliche Installateur.
Im Grunde ist es erstaunlich, dass Klischees sich überhaupt halten.
Spricht man doch von rund 130 unterschiedlichen Ausbildungsberufen, die zum Handwerk gehören.
www.goethe.deThe general effort of arctiulation such a Great often culminates in emotive picture postcard idylls.
Helmut Swoboda succeeds in making visible evolutionary dimensions dynamically like in time lapse by adopting overstrained stereotypes, dissects and reduces them in order to finally compress them in many transparent layers into an abstract composition.
The painter not merely depicts, doesn‘t intend to illustrate under no circumstances, but implements the creation process of the motive.
www.zsart.atDas allgemeine Bemühen um Artikulation solcherart Größe gipfelt oft in pathetischen Postkartenidyllen.
Helmut Swoboda gelingt es, evolutionäre Dimensionen wie in einem Zeitraffer dynamisch sichtbar zu machen, indem er sich just überstrapazierter Klischees annimmt, sie seziert, reduziert, um sie schließlich in vielen transparenten Übermalungen zu einer abstrakten Komposition zu komprimieren.
Der Maler malt nicht bloß ab, will keinesfalls illustrieren, sondern vollzieht den Entstehungsprozess des Motivs.
www.zsart.atConsequently the fight against racism affects all of us and has to be lead on all levels.
Everyone can start to recognize and change his or her racist language, stereotypes and behavior.
Hamburg – Gate to the world?
hamburggegenrassismus.blogsport.deDer Kampf gegen Rassismus geht also alle etwas an und muss auf allen Ebenen geführt werden.
Jede*r kann bei sich anfangen, rassistische Sprache, Vorurteile und rassistisches Handeln zu erkennen und zu ändern.
Hamburg – das Tor zur Welt?
hamburggegenrassismus.blogsport.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ergänzt wurde die Ausstellung mit einer Info-Station, die das Thema Frau, Feminismus und Emanzipation u. a. mit Filmproduktionen und psychoanalytischen Audio-Vorlesungen auszuloten versuchte.
Seit Ende der 1980er Jahre thematisiert Maria Hahnenkamp in ihren Arbeiten gesellschaftliche Zuschreibungen an den weiblichen Körper und die stereotypen Repertoires von Rollen, Ritualen, Gesten und vor allem Bildern dieses Körpers.
Maria Hahnenkamp, geboren 1959 in Eisenstadt, lebt und arbeitet in Wien.
www.salzburger-kunstverein.atThe exhibition was supplemented with an info station, which attempted to explore the theme of woman, feminism and emancipation using film productions and psychoanalytical audio lectures.
Since the end of the 1980s, Maria Hahnenkamp’s work has explored societal attributes given to the female body and the stereotype repertoires of roles, rituals, gestures, and especially images of the female body.
Maria Hahnenkamp, was born 1959 in Eisenstadt, lives and works in Vienna.
www.salzburger-kunstverein.atEs sind Briefe von Hatoums Mutter, die Gefühle von Trennung und Entwurzelung offenbaren.
Durch das Bild der nackten Frau stellt die Installation eine massive Kritik an der stereotypen Darstellung der arabischen Frau als passives, asexuelles Wesen dar.
(SG)
global-contemporary.deHatoum makes public her mother ’s letters, which suggests feelings of separation and displacement.
By presenting the naked woman, the work is driven by a strong critique of the stereotyped representation of Arab women as passive and non-sexual beings.
(SG)
global-contemporary.deUntersuchung technologischer, ökonomischer, politischrechtlicher und soziokultureller Faktoren, die im Rahmen zukünftiger Marktentwicklungen von Bedeutung sind.
Die stereotype Repetition der Erhebungen zwingt den Abonnenten, die Marktentwicklung konsequent zu verfolgen.
2006 Gemeinsam für eine dynamischere Marktentwicklung Call-Center-Experts - sprach Bernhard Steimel, Inhaber von Mind Business Consultants, über die Voice Days.
de.mimi.huInvestigation of technological, economic, political legal and socio-cultural factors in the context of future market developments of importance.
The stereotyped repetition of the survey en forcing subscribers to follow the market trend consistently.
2006 Together for a more dynamic market developments call center Experts - said Bernhard Steimel, owner of Mind Business Consultants, on the Voice Days.
de.mimi.hubekannt wurde, war immer eng mit Rice verknüpft und er musste ihn vorführen, wo immer er auch auftrat.
Auf diese Weise wurde "Jim Crow" zur ersten stereotypen Figur der Minstrel Show.
www.jochenscheytt.de, was always closely connected with his name and he had to perform it everywhere he appeared.
This way ?Jim Crow? became the first stereotyped character of the minstrel show.
www.jochenscheytt.debekannt wurde, war immer eng mit Rice verknüpft und er musste ihn vorführen, wo immer er auch auftrat.
Auf diese Weise wurde " Jim Crow " zur ersten stereotypen Figur der Minstrel Show.
www.jochenscheytt.de, was always closely connected with his name and he had to perform it everywhere he appeared.
This way? Jim Crow? became the first stereotyped character of the minstrel show.
www.jochenscheytt.de.
Den Tschechen, die Seizinger beschrieben, erschien er als ein typischer Deutscher mit entsprechend stereotypen Charakterzügen wie einem Sinn für Ordnung und Prinzipien, wie Ehrlichkeit, aber auch eine gewisse Kleinlichkeit.
Zu diesem Eindruck bei Tschechen trug auch bei, dass er in den ersten Jahren keinerlei Tschechisch konnte ( was im damals praktisch zweisprachigen Prag mit vielen deutschsprachigen Bewohnern kein Problem war ).
www.batz-hausen.deOn the other hand he is described as dissociated and always busy.
To the Czechs, who wrote about Seizinger, he seemed to be a typical German accordingly with stereotyped characteristics like a sense of order and fixed principles, e.g. honesty, but also a certain kind of pedantry.
Among others his Czech friends got this impression, because he - at least in the first years - did t speak any Czech ( which was no problem then in the bi-lingual Prague with many German speaking inhabitants ).
www.batz-hausen.demit spielerischen Möglichkeiten und Trainingsformen.
Gehen auf herkömmlichen Laufbändern führt häufig zu eingeschliffenen, stereotypen Gangmustern.
Diese werden mit dem FDM-T System über Sprünge, unterschiedliche Schrittweiten oder andere Bewegungsvariationen vermieden.
www.zebris.decounteracts this effect by offering a variety of attractive possibilities and forms of training.
Walking on conventional treadmills often leads to rigid, stereotype gait patterns.
These are overcome with the FDM-T System by including jumping movements, varying stride lengths, or other variations in movement.
www.zebris.deIch habe mich in der Vergangenheit immer wieder über Crichtons mangelnde Charakterentwicklung beklagt, doch Prey bildet hier eine wohltuende Ausnahme.
Manchen Lesern kommt die Handlung vielleicht zu langsam in Gang, ich fand hingegen, dass es Jack davor bewahrt hat, rein stereotyp zu wirken, was mein Interesse daran, ob er es letztendlich schaffen würde, lebend aus der ganzen Sache herauszukommen, erheblich gesteigert hat.
Insgesamt ist Prey trotz allem ein " typischer " Crichton, der seine Fans nicht enttäuschen dürfte.
www.gesehen-und-gelesen.des books, but Prey is a pleasant exception here.
Some readers may find it too slow because of this, I for my part thought it saved Jack from being yet another stereotyped character; it made me care for him and wish he would still be alive at the end of the story.
All things considered, Prey is still a typical Crichton novel and won ’ t disappoint his fans.
www.gesehen-und-gelesen.deDie Oberlidplastik
Erschlaffte Oberlider, eventuell kombiniert mit einer genetisch bedingten massigen Lidkontur und herabgesunkenen Augenbrauen, lassen den vielzitierten Augenaufschlag undifferenziert, stereotyp und müde wirken.
www.mund-kiefer-gesicht-bremen.deUpper eyelid plastic surgery
Drooping upper eyelids, possibly combined with genetically related bulky lid contours and sagging eyebrows, result in the oft-quoted unsophisticated and tired stereotyped look.
www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de„ Unser modernes Leben ist so beschaffen, dass wir ihm angesichts von vollendet mechanischen und stereotypen Wiederholungen in uns und außerhalb unaufhörlich kleine Differenzen, Varianten und Modifikationen abringen.
Umgekehrt stellen geheime, verkleidete und verborgene Wiederholungen, hervorgerufen durch die fortwährende Verschiebung einer Differenz, in uns und außerhalb wiederum nackte, mechanische und stereotype Wiederholungen her.
[…]
foundation.generali.atModern life is such that, confronted with the most mechanical, the most stereotypical repetitions, inside and outside ourselves, we endlessly extract from them little differences, variations and modifications.
Conversely, secret, disguised and hidden repetitions, animated by the perpetual displacement of a difference, restore bare, mechanical and stereotypical repetitions, within and without us.
[…]
foundation.generali.atMit Gilles Deleuze gesprochen :
„Unser modernes Leben ist so beschaffen, dass wir ihm angesichts von vollendet mechanischen und stereotypen Wiederholungen in uns und außerhalb unaufhörlich kleine Differenzen, Varianten und Modifikationen abringen.
foundation.generali.atTo put it with Gilles Deleuze :
"Modern life is such that, confronted with the most mechanical, the most stereotypical repetitions, inside and outside ourselves, we endlessly extract from them little differences, variations and modifications.
foundation.generali.atPiotr Uklanski, A RETROSPECTIVE, Secession 2007
Piotr Uklański, A RETROSPECTIVE, Secession 2007 Der polnische Künstler Piotr Uklański bedient sich in seinen Fotoarbeiten, Collagen, Skulpturen und Installationen stereotyper Motive und Strategien aus Popkultur, Kunst und Kino, um Fragen nach kultureller Identität und Authentizität aufzuwerfen.
Piotr Uklański, A RETROSPECTIVE, Secession 2007 Uklański sagt man eine gewisse Unverfrorenheit nach, in der Hinsicht, wie er mit den Erwartungen des Publikums spielt, wie er die Strategien der Selbstinszenierung und -vermarktung nicht nur nutzt, sondern aus diesen Mitteln grundlegende Aspekte seiner konzeptuellen Arbeit gewinnt und darin, wie er Referenzen vereinnahmt.
www.secession.atPiotr Uklanski, A RETROSPECTIVE, Secession 2007
Piotr Uklański, A RETROSPECTIVE, Secession 2007 In his photographic works, collages, sculptures, and installations, Polish artist Piotr Uklański uses stereotypical motifs and strategies from pop culture, art, and cinema to address issues of cultural identity and authenticity.
Piotr Uklański, A RETROSPECTIVE, Secession 2007 Uklański has a reputation for a certain insolence with regard to the way he plays with audience expectations, the way he not only uses strategies of selfpromotion and marketing but also draws on them for fundamental aspects of his conceptual work, and the way he coopts references.
www.secession.atDie idyllische Integrität der “ freien Natur ” wird mittels einer durch Zitate illustrierten Erzählung dekonstruiert.
Sound und Text stellen den stereotypen Bildtypus wieder in den Kontext der politischen Realität. (wr)
www.sixpackfilm.comThe idyllic integrity of the “ open country ” is deconstructed by means of an illustrated narrative.
Sound and text return the stereotypical image to the context of the political reality. (wr)
www.sixpackfilm.comListening by dancing nannte Piper diese Übermittlung einer körperlichen Sprache.
In den Funk Lessons fungierten Musik und Tanz als Werkzeuge, um in einem partizipatorischen Ritual die stereotypen Vorstellungen von Weißen über die Kultur der Schwarzen zu dekonstruieren.
Werkbeschreibung von Manuela Ammer
www.see-this-sound.atPiper called this imparting of a physical language listening by dancing.
In the Funk Lessons, music and dance served as tools that were used in a participatory ritual to deconstruct stereotypical ideas of whites about black culture.
Work description by Manuela Ammer
www.see-this-sound.atGenauso wie bei diesem Wort und genauso wie beim Prozess unserer aktuellen globalen Kultur hinterfragen wir nicht den Ursprung einer Idee, sondern wir überlegen uns, wie diese Idee weiter wachsen und zu einem gemeinsamen Wechselspiel und zur Zivilisierung der Welt beitragen kann.
In gewisser Weise können wir sagen, dass "sip" nichts von einem exotischen kulturellen Hintergrund hat und ebenso wenig von stereotypem kulturellem Ballast.
universes-in-universe.orgLike this word, and like the process of our ongoing global culture, we do not question the origin of an idea, but we consider how this idea can continue to grow and contribute to the interaction and civilization of the world.
In a way, we can say that ‘Sip’ has no such thing as exotic cultural background, neither stereotypical cultural baggage.
universes-in-universe.orgDas Projekt hat eine gesellschaftskritische Dimension, denn in den meisten weistlichen Ländern wird die Wahrnehmung der Immigranten von negativen Bildern überschattet.
Die Berichte über Gemeinschaften von Immigranten in den Mainstream-Medien sind oft negativ und stereotyp.
Hinzu kommt, dass die Darstellung von Einwanderern in der Literatur und anderen Veröffentlichungen oft faslch interpretiert und künstlich ist.
universes-in-universe.orgThe project has a socio-critical dimension, since in most western countries the perception of immigrants is overshadowed by negative images.
The coverage of immigrant communities in mainstream media is often negative and stereotypical.
In addition to this, immigrant images distributed in literature, publications and the print media are often misrepresented and artificially posed.
universes-in-universe.orgMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.