-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „stipulation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
discreteness stipulation SUBST RECHW
Fachwortschatz-
discreteness stipulation
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
X X X X
Commitment to observe the ICOM codex X X X Willingness for involvement in DDPS events X Proven observation of DDPS stipulations relating to donations or items on loan
X X X X
www.vtg.admin.chX X X X
Verpflichtung zum Einhalten des ICOM-Codex X X X Bereitschaft, bei Anlässen des VBS aufzutreten X Nachgewiesenes Einhalten der mit Schenkungen oder Leihgaben verbundenen Auflagen des VBS
X X X X
www.vtg.admin.chThe club was founded in London, in 1995, as an invitation-only private members club for those in film, media and creative industries.
It has since opened its doors a bit to the public with hotels – with certain stipulations for non-members:
sohohouse-hotelterms
www.modelsmuses.comDer Club wurde 1995 in London gegründet, als ein Privatclub für Medien- und Filmschaffende sowie weitere Mitglieder aus der Kreativbranche.
Seither hat der Club die Türen etwas für die Öffentlichkeit geöffnet – mit bestimmten Auflagen:
sohohouse-hotelterms
www.modelsmuses.comWhales have to be able to dictate the situation themselves at all times !
Complying with all legal stipulations, effective controls through local agencies, and/or authorised institutions
Cooperation with local nature conservation organisations or scientists (e.g. carrying out research into the influence of whale watching boats on whales)
www.tui-group.comDie Wale sollten jederzeit selbst über die Situation bestimmen können !
Einhalten aller gesetzlichen Auflagen, effektive Kontrolle durch lokale Behörden bzw. autorisierte Institutionen
Kooperation mit lokalen Naturschutzorganisationen oder Wissenschaftlern (z.B. Erforschung des Einflusses von Beobachtungsbooten auf Wale)
www.tui-group.comRESOURCE-EFFICIENT
Environmental and climate protection, resource shortage, and demographic change have a growing impact in the form of an increase in stipulations, costs, and structural changes.
The industry, thus, has to face the basic question today how and with which resources it will be able to continue production in the future.
www.fraunhofer.deEffizient, emissionsneutral und ergonomisch
Umwelt- und Klimaschutz, Rohstoffknappheit und demographischer Wandel wirken sich immer stärker in einer wachsenden Zahl von Auflagen, Kosten und strukturellen Anpassungen aus.
Die Industrie steht deshalb heute vor der grundsätzlichen Frage, wie und mit welchen Ressourcen sie zukünftig noch produzieren kann.
www.fraunhofer.deIt may be issued with a specific expiry date and may be extended, or ( in the case of rights to asylum ) issued without an expiry date.
It may be issued with various stipulations attached, e.g., a proscription of self-employment.
It is also quite usual that it is initially issued with an expiry date, and only after a number of years is it exchanged for an unrestricted residence permit.
www.nadir.orgSie kann befristet erteilt und verlängert werden oder ( im Falle der Asylberechtigung ) unbefristet erteilt werden.
Sie kann mit verschiedenen Auflagen versehen werden wie z.B. dem Verbot einer selbständigen Erwerbstätigkeit.
Üblicherweise wird sie zunächst befristet erteilt und erst nach einigen Jahren in eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis umgewandelt.
www.nadir.orgRight of residence ( Aufenthaltsberechtigung )
A right of residence carries no time limit, and, with the exception of a ban on political activity, it contains no other conditions or stipulations.
Right of residence is to be granted if the perso…
www.nadir.orgAufenthaltsberechtigung
Die Aufenthaltsberechtigung ist zeitlich unbeschränkt und kann, mit Ausnahme eines Verbots der politischen Tätigkeit, nicht mit Bedingungen und Auflagen versehen werden.
Die Aufenthaltsberechtigung ist zu erteilen, wenn er/sie seit
www.nadir.orgNo discharge of treated industrial waste water into the Kocher
Discharge of cooling water from a single cooling unit only in adherence with the strict stipulations of the relevant existing discharge permit
Observance of maximum temperature limits and other parameters concerning water
www.rud.comkeine Einleitung von gereinigtem, industriellen Abwässern in den Kocher ●
Einleitung von Kühlwasser aus der Einfachkühlung unter Einhaltung der strengen Auflagen der dafür vorhandenen Einleitgenehmigung, wie
Einhaltung von Höchsttemperaturen und weiteren, wasserbestimmenden Parametern
www.rud.comTo view the documents, you need Acrobat Reader, which you can download free-of-charge from Adobe.
By downloading either parts of the text or the complete version of the project planning manual, you declare your consent with the legal stipulations for the use of this manual.
Size:
www.dimplex.deZum Betrachten der Dokumente benötigen Sie den Acrobat Reader, den Sie kostenlos bei Adobe herunterladen können.
Mit dem Herunterladen von Teilen oder der kompletten Ausgabe des Projektierungshandbuchs erklären Sie Ihr Einverständnis mit den rechtlichen Bedingungen für die Benutzung des Handbuchs.
Größe:
www.dimplex.deThe customer ’s duty of care includes the examination of the offered products for their suitability for the intended application and use.
Any cases of violations of the contract and the corresponding legal consequences as well as any claims asserted by the customer, irrespective of the reason, are deemed conclusively regulated within these stipulations.
In particular, any claims for compensations, price reductions or cancellations of the contract or rescission not expressly stated herein, are excluded.
www.mewasa.chEs gehört zur Sorgfaltspflicht des Kunden die angebotenen Produkte auf die Eignung für die vorgesehene Anwendung hin zu prüfen.
Alle Fälle von Vertragsverletzungen und deren Rechtsfolge sowie alle Ansprüche des Kunden, gleichgültig aus welchem Rechtsgrund sie gestellt werden, sind in diesen Bedingungen abschliessend geregelt.
Insbesondere sind alle nicht ausdrücklich genannten Ansprüche auf Schadenersatz, Minderung, Aufhebung des Vertrags oder Rücktritt vom Vertrag ausgeschlossen.
www.mewasa.chSECOMAT clothes driers bear the ? Swiss Testing ? seal of approval by the Swiss university Hochschule für Technik und Architektur Luzern ( HTA ).
This seal indicates that the SECOMAT is a high-quality product which was developed in Switzerland and meets all aspects of the Swiss stipulations by the Swiss energy authority Bundesamt für Energie.
SECOMAT clothes driers prevent the build up of mould, rust and rot in your home because they directly remove moisture from the air and discharge it.
www.krueger.chSECOMAT Wäschetrockner tragen das Prüfsiegel « Swiss Testing » der Hochschule für Technik und Architektur Luzern ( HTA ).
Es zeichnet den SECOMAT als hochwertiges, in der Schweiz entwickeltes Produkt aus, das die schweizerischen Bedingungen des Bundesamtes für Energie in allen Belangen erfüllt.
SECOMAT Wäschetrockner schützen Ihr Haus vor Schimmel, Rost und Fäulnis, weil sie der Luft die Feuchtigkeit direkt entziehen und ableiten.
www.krueger.chIt is similar to the “ Flipper ” show on TV in which they said that the friendly dolphin was “ trying to tell us something ”.
On the other hand the markets constitute a conglomerate of players, legal stipulations and government institutions as well as private.
This has led to a distribution of decision-making processes which in sociological terms is known as “structural irresponsibility”.
www.goethe.deEs ist wie in der Familienserie „ Flipper “, wo es über den netten Delfin heißt :
„Er will uns etwas sagen.“ Andererseits sind die Märkte ein Konglomerat von Akteuren, rechtlichen Bedingungen und staatlichen wie privaten Institutionen.
Hier gelten verteilte Entscheidungsprozesse, was die Soziologie auch „strukturelle Verantwortungslosigkeit“ nennt.
www.goethe.deFor admission of a member a verbal or written request shall be made to the committee of the Society, and this submitted request cannot be dismissed without the reasons being stated.
Members can withdraw from the Society at any time with the stipulation that the membership fee already paid for the given fiscal year shall not be returned.
A member may be deprived of membership by the committee if he/she has not paid a subscription for two consecutive years or has acted at variance with the objectives of the Society; this would take immediate effect.
www.haendel.czDieser Antrag kann ohne Angabe von Gründen nicht abgewiesen werden.
Die Mitglieder können zu jeder Zeit aus der Gesellschaft austreten mit der Bedingung, daß der bereits für das laufende Geschäftsjahr bezahlte Mitgliedsbeitrag nicht zurückerstattet wird.
Das Komitee ist berechtigt, ein Mitglied aus der Gesellschaft auszuschließen, wenn es für zwei aufeinanderfolgende Jahre keinen Mitgliedsbeitrag entrichtet oder sich im Widerspruch zu den Zielen der Gesellschaft verhalten hat; in diesem Falle wird der Ausschluß sofort wirksam.
www.haendel.czRead the licensing text
If you agree to the stipulations, mark the corresponding field and click on "Send Emails."
www.kroll-software.deLesen Sie den Lizenztext
Falls Sie den Vereinbarungen zustimmen, markieren Sie das entsprechende Feld und klicken Sie auf "EMails versenden."
www.kroll-software.de2005
The inspection certificates specified in this standard verify that the metal products we deliver comply with the stipulations made in the order.
Inspection certificate 3.1 ( formerly also referred to as the material certificate or the 3.1B certificate ) that you obtain from us verifies the composition and inspection of the raw materials in our products that come into contact with the media.
www.anderson-negele.com2005
Die in dieser Norm festgelegten Prüfbescheinigungen bestätigen die Übereinstimmung der Lieferung metallischer Erzeugnisse mit den Vereinbarungen bei Bestellung.
Mit dem Abnahmeprüfzeugnis 3.1 ( vormals auch als Materialzeugnis oder 3.1B-Zeugnis bezeichnet ) erhalten Sie von uns eine Bescheinigung über Zusammensetzung und Prüfung der medienberührenden Rohmaterialien in unseren Produkten.
www.anderson-negele.comEffects of non-registration of leased assets in lessor ’s books from Sharia, legal and accounting perspectives
Stipulations of Lender’s benefits from loans
Effect of bankruptcy on restricted investment account holders (RIAH)
www.iasplus.coma, aus rechtlicher und aus rechnungslegerischer Sicht ,
Vereinbarung von Nutzen der Kreditgeber aus gewährten Krediten und
Auswirkungen von Konkursen auf Inhaber beschränkter Konten (restricted investment account holders, RIAH).
www.iasplus.comThank you for choosing Dragonboats Berlin as your partner for your event.
We will do our utmost to make your event a complete success which of course will need as well clear legal stipulations.
www.dragonboats-berlin.deWir möchten Ihnen einen rundum gelungenen Event rund ums Teambuilding ermöglichen.
Hierzu gehören jedoch auch klare rechtliche Vereinbarungen, wie sie nachfolgend dargelegt sind. Bitte lesen diese Bedingungen vor Abschluss des Vertrages sorgfältig.
www.dragonboats-berlin.deTo concede this market development is only fair.
To adapt regulatory requirements to these specific conditions of competition is consistent with the legal stipulations of the European Commission, and is in line with regulatory targets to implement a gradual decrease in regulation when competition is effective.
www.a1.netDieser Marktentwicklung Rechnung zu tragen, ist daher nur fair.
Die Regulierungsauflagen auf diese spezifischen Wettbewerbsverhältnisse anzupassen, steht im Einklang mit den rechtlichen Bestimmungen der Europäischen Kommission und entspricht der regulatorischen Zielsetzung, eine schrittweise Rücknahme der Regulierung bei effektivem Wettbewerb durchzuführen.
www.a1.netThese terms and conditions of use are valid for all registered students and graduates of the University of Mannheim as well as for Young Professionals with a maximum of 5 years of professional experience.
Their rights and obligations as well as the terms and conditions of use arise from the following stipulations.
1.
www.career.uni-mannheim.deDie Nutzungsbedingungen gelten für alle zugelassenen Studierenden, Absolventen und Absolventinnen der Universität Mannheim sowie Young Professionals mit maximal 5 Jahren Berufserfahrung.
Deren Rechte und Pflichten sowie die Nutzungsbedingungen ergeben sich aus den folgenden Bestimmungen.
1 Grundlagen
www.career.uni-mannheim.deArt.
2 Objective Students who have been excluded from a Bachelor ’ s degree programme because they have failed their performance assessments may enrol in an Orientation Semester following said exclusion, provided that they satisfy the corresponding prerequisites ( see stipulations in Art.
4 ).
www.rektorat.ethz.chArt.
2 Zweck Studierende, die wegen Nichtbestehens von Leistungskontrollen aus einem Bachelor-Studiengang ausgeschlossen worden sind, können sich nach dem Ausschluss in ein Orientierungssemester einschreiben, sofern sie die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen ( vgl. die Bestimmungen nach Art.
4 ).
www.rektorat.ethz.chThe Code is a clearly-articulated call for all staff to undertake – or refrain from – certain ways of acting.
These stipulations are binding to all Lenzing staff – corporate bodies, managers and employees.
bitte den Suchbegriff eingeben:
www.lenzing.comEr ist die klare Aufforderung an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, bestimmte Handlungsweisen zu setzen oder zu unterlassen.
Die Bestimmungen sind für die gesamte Belegschaft – egal ob Organe, Führungskräfte oder Mitarbeiter – verbindlich.
bitte den Suchbegriff eingeben:
www.lenzing.comShould individual stipulations of these conditions be ineffective or so become, the validity of the remaining specifications and other agreements remains unchanged by this.
In this case, both parties will arrange changed conditions, whose economic effect comes closest to the one intended in these stipulations.
(07, 2007)
www.starline.deSollten einzelne Bestimmungen dieser Bedingungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Gültigkeit der übrigen Vorschriften und sonstige Vereinbarungen davon unberührt.
Beide Parteien werden in diesem Fall geänderte Bedingungen vereinbaren, deren wirtschaftliche Wirkung der in diesen Bestimmungen Beabsichtigten am nächsten kommt.
(08/2012)
www.starline.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- stipendiary
- stipple
- stippled
- stippling
- stipulate
- stipulation
- stipule
- stir
- stirabout
- stir-crazy
- stir-fried