Übersetzungen für „stopfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] VERB trans

1. stopfen (hineinzwängen):

[sich Dat] etw in etw Akk stopfen

to push [or stuff] [or ugs cram] sth into sth

Essen in den Mund stopfen

to stuff [or cram] food into one's mouth [or face] ugs

sich Dat Watte in die Ohren stopfen

to put wool in one's ears

2. stopfen (mit etw füllen):

etw [mit etw Dat] stopfen

to fill sth [with sth]

zu prall gestopft

overstuffed

eine Pfeife mit etw Dat stopfen

to fill [or pack] a pipe with sth

ein Loch mit etw Dat stopfen

to fill [or pack] [or ugs stuff] a hole with sth

3. stopfen (mit Nadel und Faden ausbessern):

etw stopfen

to darn sth

II . stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] VERB intr

1. stopfen (flicken):

stopfen

to darn

stopfen

to do darning

2. stopfen (sättigen):

stopfen

to be filling

stopfen

to fill up one/sb trennb

3. stopfen ugs (hineinschlingen):

stopfen

to stuff oneself ugs

4. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

to cause constipation

Siehe auch: Loch

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, Pl ˈlœçɐ] SUBST nt

1. Loch (offene Stelle):

Loch

hole

ein Loch im Reifen

a puncture

ein Loch im Zahn

a hole [or cavity] in one's [or the] tooth

ein gähnendes Loch geh

a yawning [or gaping] hole

ein Loch in etw Akk [hinein]fressen

to eat a hole into sth

2. Loch SPORT:

Loch (Billardloch)

pocket

Loch (Golfloch)

hole

3. Loch ugs (elende Wohnung):

Loch

hole ugs

Wendungen:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen ugs

to drive sb up the wall with [[all] one's] questions

ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen ugs

to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or ugs dent] in sb's savings

auf dem letzten Loch pfeifen sl (finanziell am Ende sein)

to be broke ugs [or Brit sl a. skint]

auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)

to be on one's/its last legs

Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen ugs

to miss the target

Löcher in die Luft starren ugs

to stare [or gaze] into space

saufen wie ein Loch ugs

to drink like a fish ugs

schwarzes Loch ASTRON

black hole

mit etw Dat ein Loch stopfen

to plug the gap [in sth] with sth

Stop·fen <-s, -> [ˈʃtɔpfn̩] SUBST m regional

Stopfen (Stöpsel)

stopper

Stopfen (für Badewanne)

plug

Stopfen (Fassstöpsel)

bung

Stopfen (Korken)

cork

Stopfen Ölfüllung

Stopfen Ölfüllung

oil charge plug

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm den Rachen stopfen ugs

to shut sb up

jdm den Mund stopfen ugs

to shut sb up

jdm das Maul stopfen

to shut sb up

[hungrige] Mäuler stopfen

to feed [or fill] [hungry] mouths

mit etw Dat ein Loch stopfen

to plug the gap [in sth] with sth

Essen in den Mund stopfen

to stuff [or cram] food into one's mouth [or face] ugs

sich Dat eine Pfeife stopfen/anzünden

to fill/light a pipe

eine Pfeife mit etw Dat stopfen

to fill [or pack] a pipe with sth

Mehr anzeigen

ein Loch mit etw Dat stopfen

to fill [or pack] [or ugs stuff] a hole with sth

[sich Dat] etw in etw Akk stopfen

to push [or stuff] [or ugs cram] sth into sth

sich Dat Watte in die Ohren stopfen

to put wool in one's ears

sich Dat etw Akk in die Ohren stopfen

to put sth into one's ears

Weniger anzeigen