Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „strew“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to strew flowers

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Shortly after his arrival in Dharamsala, in northern India, the Dalai Lama formed a government in exile with a democratic structure.

From there he guides the political, cultural and religious business and destinies of the Tibetan community that is strewn across the world.

As early as in 1963, the Dalai Lama, who has a liberal attitude and is politically farsighted, created a democratic constitution that is in accordance with modern times and has been amended in 1991 according to new insights.

www.tibetfreunde.ch

Gleich nach seiner Ankunft in Dharamsala, Nordindien, bildete der Dalai Lama eine tibetische Exilregierung mit demokratischen Strukturen.

Von dort aus lenkt er seither die politischen, kulturellen und religiösen Geschäfte und Geschicke der über die ganze Welt verstreuten, tibetischen Gemeinschaft.

Der Dalai Lama, von liberaler Gesinnung und politischer Weitsicht, schuf bereits 1963 eine der modernen Zeit entsprechende demokratische Verfassung für Tibet, die 1991 überarbeitet und neueren Erkenntnissen angepasst wurde.

www.tibetfreunde.ch

History of the Bauhaus Archive

The Bauhaus Archive was founded in Darmstadt in 1960 by Hans Maria Wingler, in order to give a new home to the material legacy of the Bauhaus which had been strewn all over the world after 1933.

With the support of Walter Gropius and other members of the Bauhaus, the Bauhaus Archive started building up a collection in 1961 in the Ernst-Ludwig-Haus on the Mathildenhöhe in Darmstadt.

www.bauhaus-archiv.de

Zur Geschichte des Bauhaus-Archivs

Das Bauhaus-Archiv wurde 1960 von Hans Maria Wingler in Darmstadt gegründet, um der nach 1933 in alle Welt verstreuten materiellen Erbschaft des Bauhauses ein neues Domizil zu geben.

Unterstützt von Walter Gropius und anderen Bauhaus-Angehörigen, begann das Bauhaus-Archiv 1961 im Ernst-Ludwig-Haus auf der Darmstädter Mathildenhöhe seine Bauhaus-Sammlung anzulegen.

www.bauhaus-archiv.de

After a considerable time had gone by, God sent an angel to them, to announce that he was coming to inspect their household.

Eve, delighted that the Lord should be so gracious, cleaned her house diligently, decked it with flowers, and strewed reeds on the floor.

Then she brought in her children, but only the beautiful ones.

www.grimmstories.com

Nachdem eine geraume Zeit verlaufen war, sendete Gott einen Engel an die beiden und liess ihnen entbieten, dass er kommen und ihren Haushalt schauen wollte.

Eva, freudig, dass der Herr so gnädig war, säuberte emsig ihr Haus, schmückte es mit Blumen und streute Binsen auf den Estrich.

Dann holte sie ihre Kinder herbei, aber nur die schönen.

www.grimmstories.com

The next day, a police spokesman announced that the fire had been caused by two Roma boys, aged 11 and 12, who lived in a ghetto on the edge of the village.

They had allegedly been trying to light a cigarette at the bottom of the hill when an unusually strong gust of wind carried a piece of smoldering ash up the mountain, where it ignited wood strewn on the castle grounds.

Whether or not they were responsible, the accused and their families were terrified – perhaps because, in the last two years, according to data from the European Roma Rights Center, there have been dozens of violent attacks on Roma in Slovakia – the ethnic group better known as Gypsies.

www.vice.com

Am folgenden Tag verkündete ein Sprecher der Polizei, dass das Feuer von zwei elf- und zwölfjährigen Roma-Jungen verursacht worden sei, die in einem Ghetto am Stadtrand lebten.

Während sie am Fuße des Berges versuchten, eine Zigarette anzuzünden, soll ein ungewöhnlich starker Windstoß die glühende Zigarettenasche den Berg hinaufgeweht haben, wo sie das auf dem Gelände der Burg verstreute Holz entzündete.

Schuldig oder unschuldig, die Beschuldigten und ihre Familien gerieten in Panik — möglicherweise weil in den letzten zwei Jahren Dutzende gewaltsamer Übergriffe auf Roma stattgefunden hatten, so das European Roma Rights Center ( Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma ).

www.vice.com

You must come and pay me a visit next Sunday ;

I have already invited company, and I will strew ashes on the path through the wood, so that you will be sure to find it."

www.grimmstories.com

Es suchte Ausreden und meinte, es könnte den Weg dahin nicht finden.

Der Bräutigam sagte "künftigen Sonntag musst du hinaus zu mir kommen, ich habe die Gäste schon eingeladen, und damit du den Weg durch den Wald findest, so will ich dir Asche streuen."

www.grimmstories.com

s bi-polar thinking.

In 1927 he simply filled in the huge open space in front of the Reichstag (the Reich departments that were strewn all over the city were to be brought together here), while in 1929 he decided on a gesture pointing out beyond urban development as it was at the time.

Certainly the whole residential area on the Spree Bend, the Alsen quarter, would have fallen victim to this scheme.

cms.ifa.de

Die beiden Planungen für den Berliner Platz der Republik ( 1927 und 1929 ) zeigen lehrbuchartig das bipolare städtebauliche Denken Poelzig.

Wo er 1927 den großen Freiplatz vor dem Reichstag (hier sollten die in der Stadt verstreuten Reichsbehörden zusammengezogen werden) lediglich auffüllt, entschied er sich 1929 für eine über das städtebauliche Hier und Jetzt hinausweisende Geste.

Allerdings wäre ihr das gesamte Wohngebiet im Spreebogen, das Alsenviertel, zum Opfer gefallen.

cms.ifa.de

The status and esthetic intention of the work go far beyond classic pattern poetry :

the main phrase—Jamais un coup de dés n’abolira le hasard (A throw of the dice will never abolish chance)—is strewn across the entire text in the largest typeface.

www.see-this-sound.at

Status und ästhetische Intention des Werkes gehen weit über klassische Bildgedichte hinaus :

Der Hauptsatz Jamais un coup de dés n’ abolira le hasard (Niemals wird ein Würfelwurf den Zufall abschaffen.) ist, in der größten Drucktype, über den gesamten Text verstreut.

www.see-this-sound.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文