-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „strikingly“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
strik·ing·ly [ˈstraɪkɪŋli] ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The canton of Zug is one of the powerhouses of the Swiss economy :
While the working population in Zug increased by 21.5% (from 68,323 to 83,019) from 2001 to 2008, the total increase for the rest of Switzerland over the same period was only 7.7%. Zug also has strikingly large employment potential for the whole of central Switzerland:
www.swisscommunity.orgDer Kanton Zug gehört zu den Zugpferden der Schweizer Wirtschaft :
Während in Zug die Zahl der Beschäftigten zwischen 2001 und 2008 von 68'323 auf 83'019 (21,5%) anstieg, betrug die gesamtschweizerische Zunahme im gleichen Zeitraum nur 7,7 %. Zug verfügt zudem über ein auffallend grosses Arbeitsplatzpotenzial für die ganze Zentralschweiz:
www.swisscommunity.orgThe Church Today ’s St. John ’s Church was built in the 14th century, though a smaller one is said to have stood here since the 12th century.
It is said that the strikingly massive tower once served as a watch tower and was connected via an underground passageway to the castle.
This house of worship is built in Gothic style, with Baroque elements added in 1781.
www.hotel-gassner.atDie Kirche Die heutige, dem Heiligen Johannes gewidmete Kirche ist im 14. Jahrhundert erbaut worden, nachdem schon seit dem 12. Jahrhundert eine kleinere bestanden haben soll.
Die Überlieferung berichtet, dass der auffallend massige Turm voher als Wachturm gedient haben und durch einen unterirdischen Gang mit dem Schloss verbunden gewesen sein soll.
Das Gotteshaus ist im gotischen Stil errichtet und wurde 1781 barockisiert.
www.hotel-gassner.atThe many financial and sovereign debt crises around the world appear to be pushing environmental, climate and energy policy to the bottom of the political agenda.
“On the other hand,” explains Martin Jänicke in an interview with goethe.de, “many investment programmes aimed at overcoming the crisis have a strikingly strong ‘green’ component.”
Following the failed Copenhagen climate summit, Renate Künast, chairwoman of the Alliance 90/The Greens parliamentary group, made the following appeal in December 2009:
www.goethe.deUmwelt-, Klima- und Energiepolitik scheinen angesichts der weltweiten Finanzkrise auf der politischen Agenda nach hinten zu rutschen.
„Andererseits haben“, so Martin Jänicke im Interview mit Goethe.de, „viele Investitionsprogramme zur Überwindung der Krise einen auffallend starken ‚grünen‘ Anteil“.
Die Spitzenpolitikerin von Bündnis 90/Die Grünen, Renate Künast, forderte im Dezember 2009 nach dem gescheiterten Kopenhagener Klima-Gipfel:
www.goethe.deThermobia domestica, also known as firebrats, have no wings and strikingly long antennae, although their sens … [ more ]
Thermobia domestica, also known as firebrats, have no wings and strikingly long antennae, although their sense of smell is not strongly developed.
www.mpg.deDas Ofenfischchen Thermobia domestica ist ungeflügelt und hat auffallend lange Antennen, obwohl sei … [ mehr ]
Das Ofenfischchen Thermobia domestica ist ungeflügelt und hat auffallend lange Antennen, obwohl sein Geruchssinn noch nicht so stark entwickelt ist.
www.mpg.deThis helical movement, which is reminiscent of the insertion of a corkscrew, causes TBP to detach from the DNA, ” explains Dr Petra Wollmann, who is first author on the new study.
The researchers were surprised to find that Mot1 contains a strikingly extended loop.
After TBP has dissociated from the DNA, this loop masks TBP’s DNA binding site and prevents the protein from reoccupying it.
www.cup.uni-muenchen.deDurch diese Schraubenbewegung wird TBP wie von einem molekularen Korkenzieher abgelöst “, erklärt Dr. Petra Wollmann, die Erstautorin der Veröffentlichung.
Zur Überraschung der Wissenschaftler zeigte sich außerdem, dass Mot1 eine auffallend verlängerte Schleife besitzt.
Diese Schleife kann nach dem Ablösen von TBP dessen Bindungsstelle für die DNA besetzen und damit verhindern, dass TBP sofort wieder an die DNA bindet.
www.cup.uni-muenchen.deThe somewhat protruding altar space features a rounded apsis.
The strikingly narrow bays of the nave are delineated by pilasters.
The bell loft, organ and inner rooms underwent complete renovation in 2005 and 2006.
www.bergheim-tourismus.atDer etwas einspringende Altarraum zeigt eine runde Apsis.
Die auffallend schmalen Joche des Langhauses werden von Pilastern gegliedert.
Glockenstuhl, Orgel und Innenräume wurden 2005 und 2006 generalsaniert.
www.bergheim-tourismus.atThe banding pattern of plant chromosomes does never reach the same degree of resolution common with animal chromosomes.
he consistent banding patterns of the constitutive heterochromatin and the remaining chromatin is strikingly constant in many species with an intraspecific variable karyotype.
www.biologie.uni-hamburg.deDas durch Bandierungstechniken erzeugte Muster erreicht bei pflanzlichen Chromosomen niemals den Auflösungsstandard, der bei tierischen Chromosomen üblich ist.
Auffallend ist die Konstanz der Verteilungsmuster von konstitutivem Heterochromatin und übrigem Chromatin bei vielen Arten mit intraspezifisch variablen Karyotypen.
www.biologie.uni-hamburg.deThey are controlled by a simple content management system that can be operated on a website from any internet access in the world.
With this ad configurator every retailer can present their advertisement without previous knowledge professionally and strikingly without requiring installation.
O2's Promotion Pad is either available with a screen size of 15 or 21.5 inches or as a media player to be connected to existing screens of any size.
www.telefonica.deSie werden durch ein einfaches Content Management System gesteuert, das sich von jedem Internet-Anschluss der Welt über eine Website bedienen lässt.
Mit diesem Werbekonfigurator kann jeder Einzelhändler seine Werbung ohne Vorkenntnisse professionell und auffallend präsentieren, ohne dass eine Installation nötig ist.
Das Promotion Pad von O2 gibt es mit 15 oder 21,5 Zoll Bildschirmdiagonale oder auch als Media Player zum Anschluss an vorhandene Bildschirme, die jede beliebige Größe haben können.
www.telefonica.deThe mouth region has no barbels, the real carp in all its cultivated forms has any.
Deep-bodied as the Amur laterally flattened and strikingly large Upper permanent mouth.
Relatively small eyes and very low-lying.
de.mimi.huDie Mundregion weist keine Bartfäden auf, der echte Karpfen in all seinen Zuchtformen hat welche.
Hochrückiger als der Amur seitlich abgeflacht und auffallend großes oberständiges Maul.
Augen relativ klein und sehr tief liegend.
de.mimi.huEmbedded in a landscape of vineyards and gardens, Messaria enchants with its white houses and its tiny lanes.
Newly restaurated and worth a visit is winemaker Giorgos Argiros? house, built in 1888 and strikingly beautiful.
The churches Metamorphosis Sotiros and Agia Irini have been built between 1680 and 1700.
www.santorin.grEingebettet in eine Landschaft aus Weinbergen und Gärten verzaubert Messaria mit schneeweiß getünchten Häusern und verwinkelten Gässchen im Inselinneren.
Neu restauriert und einen Besuch wert ist das im Jahre 1888 erbaute Wohnhaus des Weinbauers Giorgos Argiros mit seiner auffallend schönen Bauweise.
Die beiden Kirchen Metamorphosis Sotiros und Agia Irini wurden zwischen 1680 und 1700 errichtet.
www.santorin.grs a mecca for tourists and stargazers.
Disney Concert Hall This strikingly unique building designed by world-renowned architect Frank Gehry is the new home of the Los Angeles Philharmonic and Los Angeles Master Chorale, as well as a gleaming trophy piece for LA s downtown
www.princesscruises.deAm Wochenende ist er ein Mekka für Touristen und die Schaulustigen der Stars.
Disney Concert Hall Dieses erstaunliche, einzigartige Gebäude, das von dem namhaften Architekten Frank Gehry entworfen wurde, ist das neue Haus für das Los Angeles Philharmonic Orchestra und den Los Angeles Master Chorale, ein Glanzstück der Innenstadt von LA.
www.princesscruises.deIn a film such as CONTACT, which contrasts agreeably with science fiction films commonly produced in tinsel town, this detail is especially conspicuous.
Robert Zemeckis ’ film is a strikingly close adaptation of Carl Sagan ’ s novel and consequently encompasses the ‘ faith versus science ’ issue repeatedly touched on by Sagan.
www.gesehen-und-gelesen.deIn einem Film wie CONTACT, der sich wohltuend abhebt von den Science-Fiction-Filmen, die man aus der Traumfabrik im allgemeinen gewöhnt ist, springt dieser Punkt besonders krass ins Auge.
Robert Zemeckis Film hält sich erstaunlich dicht an Carl Sagans Romanvorlage, was zur Folge hat, daß auch die von Sagan immer wieder angesprochene Problematik ' Glaube kontra Wissenschaft ' einfließt.
www.gesehen-und-gelesen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.