-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „terror“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „terror“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ter·ror <-s> [ˈtɛro:ɐ̯] SUBST m kein Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The socio-political shift which provoked the attacks is reflected in a direct or indirect form in the development of art and theory.
Not only were representations of violence challenged by the everyday image and traumatic experience of terror, but theoretical models of thought had to be renegotiated.
www.zis.uni-mainz.deDie sozio-politische Umbruchsituation, die die Anschläge provozieren, spiegelt sich in direkter oder codierter Form in Kunst und Theoriebildung wider.
Nicht nur die künstlerische Darstellung von Gewaltphänomenen wird durch die allgegenwärtigen Bilder und die traumatische Erfahrung des Terrors herausgefordert, auch theoretische Denkmodalitäten werden neu verhandelt.
www.zis.uni-mainz.deSince 1933, countless legislative and administrative acts of discrimination, disfranchisement, humiliation and state-sponsored theft had robbed the Jewish minority in Germany of their hard-won emancipation.
Now, they are subjected to acts of violence and terror reminiscent of the Middle Ages.
Just hours after Goebbels gave the signal, synagogues burn across Germany, Jewish citizens are dragged from their apartments and beaten and abused in public, businesses are plundered and destroyed.
www.berlin.deSeit 1933 hatten zahllose legislative und administrative Akte zur Diskriminierung, Entrechtung, Demütigung und Ausplünderung der jüdischen Minderheit in Deutschland bereits deren hart erkämpfte Emanzipation zunichte gemacht.
Jetzt brechen sich mittelalterlich anmutende Akte der Gewalt und des Terrors Bahn.
Nur Stunden, nachdem Goebbels den Befehl zum Losschlagen gab, brennen in ganz Deutschland Synagogen, werden Juden aus ihren Wohnungen gezerrt und in aller Öffentlichkeit misshandelt, Geschäfte geplündert und zerstört.
www.berlin.deunispiegel December 2010 ( PDF, 1,4MB )
New Collaborative Research Centres, human genes, terror and literature - and an antique bust are topics in this issue. December 2010 (PDF, 1,4MB)
Cover unispiegel 4/2010
www.uni-heidelberg.deunispiegel Dezember 2010 ( PDF, 1,4MB )
Neue Sonderforschungsbereiche in der Astronomie und Immunbiologie, Menschliche Gene, Terror und Literatur sowie eine antike Büste sind die Themen der Dezember-Ausgabe. Dezember 2010 (PDF, 1,4MB)
Cover unispiegel 4/2010
www.uni-heidelberg.deThe 50 selected items represent a rough timeline, from the pre-cinematic moving image arts to pixelized film grain, tracing a material culture deeply entangled with the history of the 20th century – and far from the reductive idea of cinematic “ glamour ” that is so often associated with movie memorabilia.
The images and text describe a territory where political and private lives, art and terror, famous and marginalized films, and desired and despised objects, all engage in conversation with each other.
This picture book in 50 chapters begins with a cinema and ends with a cactus (or vice versa).
www.filmmuseum.atDie materiell überlieferten Spuren einer Kultur, die das 20. Jahrhundert in jeder Faser geprägt hat, erzählen nicht nur jene „ Glamour-Geschichte “, die weithin erinnert wird.
Sie beschreiben ein Terrain, auf dem das politische und das private Leben, die Kunst und der Terror, berühmte und marginalisierte Filme, begehrte und missachtete Objekte miteinander ins Reden kommen.
Dieses „Gespräch in 50 Kapiteln“ beginnt mit einem Kino und endet mit einem Kaktus (oder umgekehrt).
www.filmmuseum.atHIT THE FLOOR Kays Khalil, Deutschland 2006, Doku-Animations-Kurzfilm 11:40 min [ Kampf den Vorurteilen ! ]
Showing the development of internal security during the age of Islamic terror, this documentary piece comes to terms with a tragic incident that occurred due to omnipresent mistrust.
www.shortsattack.comHIT THE FLOOR Kays Khalil, Deutschland 2006, Doku-Animations-Kurzfilm 11:40 min [ Kampf den Vorurteilen ! ]
Der Film zeigt die Entwicklung der inneren Sicherheit im Zeitalter des islamistischen Terrors und arbeitet dokumentarisch eine tragische Begebenheit, die sich aufgrund des allgegenwärtigen Misstrauens ereignet hat, auf.
www.shortsattack.comThis is also the case in SERMENT ( OATH ) and UN ALLER SIMPLE, which are kind of journeys into the memory of a wounded Algeria.
This journey brings us to the uncertainty of the present in which everyday life is witness to terror and problems that confront the whole postcolonial population.
OH TORMENT ( WA WAILAH ) Monira Al Qadiri, Kuwait 2008, OV, 10 min A series of repetitive choreographies are set to Abdul Wahab Al Rashid ’ s woeful folk song of love and lament.
www.arsenal-berlin.deDies trifft auch auf SERMENT ( OATH ) und UN ALLER SIMPLE zu, die eine Art Reise in die Erinnerung des verwundeten Landes Algerien sind.
Diese Reise führt auch zur Ungewissheit der Gegenwart, in der der Alltag zum Zeuge von Terror und Problemen wird, mit dem die gesamte postkoloniale Bevölkerung konfrontiert ist.
OH TORMENT ( WA WAILAH ) Monira Al Qadiri, Kuwait 2008, OF, 10 min Eine Serie von repetititven Choreografien, wird zu Addul Wahab Al Rashids traurigem Liebes- und Klagelied in Szene gesetzt.
www.arsenal-berlin.deOn 25 January 1971, the government was ousted in a military coup, led by Idi Amin Dada.
During his eight year rule, which has been described as a reign of terror, hundreds of thousands of Ugandans were murdered on Amin's orders.
www.hoteltravel.deAm 25. Januar 1971 wurde die Regierung durch einen Militärputsch, angeführt von Idi Amin Dada, gestürzt.
Während seiner acht Jahre andauernden Herrschaft, die als eine Terrorherrschaft beschrieben worden war, wurden hunderttausende von Ugandern auf Amins Befehl ermordet.
www.hoteltravel.deWorld of Warcraft :
Wrath of the Lich King Expansion Strike at the heart of the frozen abyss and end the Lich King s reign of terror for all time!
eu.blizzard.comWorld of Warcraft :
Wrath of the Lich King Schlagt im Herzen des gefrorenen Reiches zu und beendet die Schreckensherrschaft des Lichkönigs ein für allemal!
eu.blizzard.comHe leaves all his belongings to his nephew Frodo ( Elijah Wood ), including a mysterious ring Bilbo found sixty years ago that endows its bearer with unknown powers but also has a sinister effect on him.
Should the ring fall back into the hands of its original owner Sauron he would establish a reign of terror on Middle Earth.
Millennia ago elves, dwarfs and humans had formed an alliance to overthrow Sauron ’ s rule.
www.gesehen-und-gelesen.deDarunter ist auch ein geheimnisvoller Ring, den Bilbo vor sechzig Jahren gefunden hat und der seinem Träger ungeahnte Kräfte verleiht, aber auch einen unheilvollen Einfluss auf ihn ausübt.
Sollte der Ring wieder in die Hände seines ursprünglichen Besitzers Sauron fallen, würde dieser seine Schreckensherrschaft über ganz Mittelerde errichten.
Vor Jahrtausenden hatten sich Elfen, Zwerge und Menschen zusammengetan, um Sauron zu besiegen.
www.gesehen-und-gelesen.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
? Arbeiten im Handgepäck ? hat aber in diesen Tagen auch noch eine andere Connotation.
Wer gereist ist in letzter Zeit, weiss, dass eine Haltung, die die 3 Künstlerinnen einnehmen, sich nur mit Handgepäck durch die Welt zu bewegen, einem zunehmend verunmöglicht wird durch die sich dem Terror entgegenstellenden Maßnahmen.
Aber diese 3 Künstlerinnen Violeta Cenci, Kazuko Miyamoto und Astrid Esslinger haben eine jahrzehntelange Praxis des Reisens mit Handgepäck zwischen den Kontinenten hinter sich und so haben sie einander auch getroffen.
esslinger.servus.atToday, however, ? Works in Hand Luggage ? also has another connotation.
Anyone who has travelled recently knows that a stance, which the three artists take, of moving through the world with only hand luggage is increasingly becoming impossible, due to the measures taken to counter terrorism.
Yet these three artists, Violeta Cenci, Kazuko Miyamoto and Astrid Esslinger, have had a practice of travelling between continents with only hand luggage for decades, and this is also how they met.
esslinger.servus.atDer Koran gilt als gefährlich, als Anleitung für Terror.
Diejenigen, die sich bei ihrem Terror auf Allah berufen, die ihn zu einem Teil ihrer Komplotte machen, haben heftig dazu beigetragen.
Eine „gewisse anti-koranische Tollwut“, die Pater Georges Anawati, ein Vorkämpfer christlich-islamischer Aussöhnung schon 1986 konstatierte, ist seit 2001 auch in Deutschland besonders virulent geworden.
www.goethe.deThe Qur’an is seen as a dangerous scripture, a handbook for terrorists.
Here, those who invoke Allah as they plot and perpetrate terrorism have much to answer for.
Since 2001, something of the “certain anti-Qur’anic rabidity” observed by Father Georges Anawati, one of the earliest advocates of reconciliation between Christians and Muslims, back in 1986 has become particularly virulent in Germany too.
www.goethe.deAber hauptsächlich spielt das Thema Gewalt doch seine Rolle in der politisch orientierten Dramatik, die in den vergangenen Jahren nichts an ihrer Stärke eingebüßt hat.
Terror in allen politischen Facetten
Szene aus 'ULRIKE MARIA STUART - Königinnendrama' von Elfriede Jelinek, Regie Nicolas Stemann, Uraufführung am 28.10.2006, Thalia Theater Hamburg; mit Elisabeth Schwarz, Peter Maertens, Katharina Matz;
www.goethe.deYet violence mainly plays a role in the more politically oriented pieces, whose subject has lost none of its force in recent years.
Terrorism in all its political aspects
Scene from 'ULRIKE MARIA STUART - Königinnendrama' by Elfriede Jelinek, Regie Nicolas Stemann, world premiere on 28 October 2006, Thalia Theater Hamburg; with Elisabeth Schwarz, Peter Maertens, Katharina Matz;
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.