Englisch » Deutsch

I . toe [təʊ, Am toʊ] SUBST

2. toe (of sock, shoe):

toe
Spitze f

II . toe [təʊ, Am toʊ] VERB trans

III . toe [təʊ, Am toʊ] VERB intr

to toe in/out

lit·tle ˈtoe SUBST ANAT

ˈtoe cap SUBST

toe cap

ˈtoe clip SUBST

toe clip of a bike:

toe clip

ˈtoe-curl·ing ADJ Brit ugs

ˈtoe-lick·er SUBST

ˈtoe-lick·ing SUBST no pl

toe-tap·ping [ˈtəʊtæpɪŋ, Am ˈtoʊ-] ADJ

toe biter, (creeping) water bug SUBST

tick-tack-toe [Am ˌtɪkˌtækˈtoʊ] SUBST Am (noughts and crosses)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And the beach is just as fantastic !

Walk along the soft golden sand, feel it between your toes… take a dip in the warm, crystal clear waters… unwind on sumptuous sunbeds in glorious sunshine while listening to the sound of the waves gently lapping the shore.

Sounds great, doesn’t it?

www.spain-tenerife.com

Und der Strand ist einfach fantastisch !

Gehen Sie auf dem weichen goldenen Sand spazieren, spüren Sie ihn zwischen Ihren Zehe…baden Sie in dem warmen kristallklaren Wasse…entspannen Sie sich auf luxuriösen Sonnenliegen in dem herrlichen Sonnenschein, während Sie dem Klang der Wellen lauschen, die auf das Ufer treffen.

Hört sich toll an, oder?

www.spain-tenerife.com

He found, only three days after treating him in town, that Carlos ’ condition was satisfactory, despite his not having been taken to another hospital.

Ten days after treating him, the doctor was surprised to see Carlos walking without a limp and that his toe could move without any inflammation or hematoma.

The doctor testified that, based on his experience, a child with damage as severe as he had seen could not recover so perfectly and so rapidly as Carlos had.

www.franz-sales-verlag.de

Er meinte, dass nur drei Tage nach der Erstversorgung der Zustand von Carlos Fuß zufriedenstellend war, obwohl er in kein anderes Krankenhaus gebracht wurde.

Nach zehn Tagen war der Arzt überrascht, Carlos laufen zu sehen, ohne zu hinken, und dass er seine Zehe ohne irgendeine Entzündung oder eines Blutergusses bewegen konnte.

Der Arzt bezeugte, dass nach seinen Erfahrungen ein Kind mit einer derart schweren Verletzung, wie er sie an Carlos sehen konnte, bisher noch nie völlig hergestellt werden konnte, und schon gar nicht auf so schnelle Weise wie bei Carlos.

www.franz-sales-verlag.de

The ankle close then again 5 Hinterfußmittel bone ( 28 ), and these follow the 4 toes of the hind foot ( 29 ).

A fifth toe, which correspond to the big toe of the human foot may be formed in the dog as dewclaws.

Defects:

de.mimi.hu

Dem Sprunggelenk schließen sich dann wieder 5 Hinterfußmittelknochen ( 28 ) an, und diesen folgen die 4 Zehen des Hinterfußes ( 29 ).

Eine fünfte Zehe, die dem großen Zeh des menschlichen Fußes entspräche, kann beim Hund als Afterkralle ausgebildet sein.

Defekte:

de.mimi.hu

Therefore we use precise cutting guides that allow only the cartilage of the joint surface to be accurately removed.

A massive reduction of the toe, as was customary upto now, is avoided!

New titanium micro-screws keep the correction intact until complete healing, which thanks to this technique is achieved in 2 to 4 weeks.

www.halluxvalgus.at

Dazu verwenden wir genaue Schnittlehren, mit denen nur der Knorpel der Gelenkflächen präzise entfernt wird.

Eine massive Verkürzung der Zehe, wie sie bisher üblich war, entfällt dadurch!

Neue Titan-Mikroschräubchen halten die Korrektur bis zur Ausheilung, die dank dieser Technik in 2 bis 4 Wochen abgeschlossen ist.

www.halluxvalgus.at

Throw …

After claw / claw wolf Stunted first toe on the inside of the front pasterns it the dog.

Corresponds to the thumb of man.

de.mimi.hu

Wurf …

Afterklaue / Wolfskralle Verkümmerte erste Zehe an der Innenseite des vorderen Mittelfusses des Hundes.

Entspricht dem Daumen des Menschen.

de.mimi.hu

Rigid ( fixed, rigid ), hammertoes

Here you can not correct the deformity by hand, the toe rigidly remains in its flexed position.

To improve the to date often horrible results (especially my own - as of course I previously also used the usual clip-off technique), I developed a new method between 2003 and 2005 to stabilize the hammer and claw toes.

www.halluxvalgus.at

Starre ( fixierte, rigide ) Hammerzehen

Hier lässt sich die Fehlstellung mit der Hand nicht mehr korrigieren, die Zehe bleibt starr in der Beugestellung.

Um die bis dato mitunter füchterlichen Ergebnisse zu verbessern (besonders die eigenen- da ich natürlich früher auch die übliche Abzwicktechnik verwendet habe), habe ich zwischen 2003 und 2005 ein neues Verfahren zur Stabilisierung der Hammer- und Krallenzehen entwickelt.

www.halluxvalgus.at

O mani nose twists around.

After all, there is another nose on the big toe which beckons to greet.

Rheumatismus [Rheumatism]

www.wirrdenken.at

O mani Nase dreht sich um.

Doch da ist noch eine Nase auf der großen Zehe und winkt zum Gruß.

Rheumatismus

www.wirrdenken.at

It is important to distinguish between flexible and rigid or semi-rigid toes.

Furthermore, it is of great importance for later results to examine if the toe is dislocated in the metacarpophalangeal joint, partly or entirely, and how long the toe is compared to the other toes, especially compared to the big toe, if there are tendon tensions and how the nature of the neighboring joints is.

Below we provide an overview of the surgical techniques we use, and also the undesirable results gained when the rules of hammer toe surgery are disregarded.

www.halluxvalgus.at

Es ist wichtig zwischen flexiblen und rigiden oder semirigiden Zehen zu unterscheiden.

Weiters ist es von großer Wichtigkeit für das spätere Ergebnis zu untersuchen, ob die Zehe im Grundgelenk teilweise oder ganz verrenkt ist, wie lang die Zehe im Verhältnis zu den anderen Zehen ist, insbesondere zur großen Zehe, ob Sehnenverspannungen vorliegen und wie die Beschaffenheit der Nachbargelenke ist.

Im Folgenden geben wir einen Überblick über die von uns verwendeten OP Techniken und auch über nicht erwünschte Ergebnisse, wenn die Regeln der Hammerzehenchirurgie mißachtet werden.

www.halluxvalgus.at

To improve the to date often horrible results ( especially my own - as of course I previously also used the usual clip-off technique ), I developed a new method between 2003 and 2005 to stabilize the hammer and claw toes.

Since the toe in its deformity at the basal joint is stiff anyway, our operation purpose is to stiffen the joint in the straight position.

A correction, in which the joint straightens and can be moved again, is no longer possible in case of rigid hammertoes.

www.halluxvalgus.at

Um die bis dato mitunter füchterlichen Ergebnisse zu verbessern ( besonders die eigenen- da ich natürlich früher auch die übliche Abzwicktechnik verwendet habe ), habe ich zwischen 2003 und 2005 ein neues Verfahren zur Stabilisierung der Hammer- und Krallenzehen entwickelt.

Da die Zehe in der Fehlstellung im Grundgelenk ohnehin steif ist, ist der Sinn unserer Operation, das Gelenk in der geraden, also richtigen Stellung zu versteifen.

Eine Reparatur, bei der das Gelenk gerade wird und sich auch wieder bewegen läßt, ist bei der starren Hammerzehe nicht mehr möglich.

www.halluxvalgus.at

It ’s a place where it ’s very flat and there ’s lots of wind … we ’re not talking about her music career here, okay ?

It’s a place where she spent lots of time playing the piano with her toe, and climbing as high as she could to sit in the tops of trees … times when she would dream and wonder where her big stage would be someday.

Well, reality grabbed a hold of her pretty quickly and she decided to be on her own at 18.

www.amazing-records.eu

Eine ziemlich flache Landschaft mit viel Wind … was man von Caseys Musikkarriere allerdings nicht behaupten kann.

Es war ein Ort, an dem sie viel Zeit damit verbrachte, mit den Zehen Klavier zu spielen und so hoch wie möglich auf Bäume zu klettern…und das zu Zeiten, in denen sie davon träumte, auf den großen Bühnen der Welt zu spielen.

Jedoch wurde sie relativ schnell von der Realität eingeholt und entschied sich mit 18 auf eigenen Beinen zu stehen.

www.amazing-records.eu

“ We found functional responses in areas where we did not expect them . ”

Ball therefore assumes that the tasks of the earlier experiments, i.e. the volunteers having to lift and lower their toes or to stretch and bend a finger, were too different from what is considered an everyday movement.

In real life, we carry out movements without even thinking about them:

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

„ Die Daten aus experimentellen Studien, in denen die Probanden unnatürliche Bewegungen viele Male wiederholen mussten, sahen manchmal seltsam aus “, so Ball, „ wir hatten funktionelle Antworten in Bereichen, wo wir sie nicht erwartet hätten. “ Seine Vermutung :

Die Aufgaben im Experiment, die Zehen anzuheben und zu senken, einen Finger zu strecken und zu beugen, waren zu abweichend von dem, was wir als alltägliche Bewegungen ausführen.

Stattdessen sind die hier verwendeten Bewegungen solche, wie wir sie vielfach im richtigen Leben vollführen ohne darüber nachzudenken:

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

My feet !

In a headstand they are above me, in the train I play with my toes and when I get tired – the best thing is they carry me home.

The schallundrauch agency invites children from the age of 4 and their families to visit the lively theatre piece „By Train“.

www.schallundrauchagency.at

Meine Füße !

Im Kopfstand dürfen sie ganz oben sein, im Zug spiele ich mit den Zehen und wenn ich müde werde, ist das Tollste, dass sie mich nach Hause tragen.

Die schallundrauch agency lädt Kinder ab 4 Jahren und ihre Familien in das schwungvolle Stück "Mim Zug" ein.

www.schallundrauchagency.at

Nike Team Hustle D 5 ( GS ) Youth

?Leather upper with synthetic overlays for a locked-down fit ?Phylon midsole for cushioning ?Deep flex grooves for enhanced flexibility and natural range of motion ?Herringbone pattern for traction ?Split heel to help evenly distribute pressure from impact ?Outsole wraps up to the toe and heel for enhanced durability in high-wear areas

,Leather,upper,with,synthet...

www.bens.at

Nike Team Hustle D 5 ( GS ) Youth

?Lederobermaterial mit synthetischen Überzügen für eine sichere Passform ?Phylon-Mittelsohle für Dämpfung ?Tiefe Flexkerben für verbesserte Flexibilität und einen natürlicheren Bewegungsablauf ?Fischgrätenmuster für Traktion ?Geteilte Ferse für einen gleichmäßig verteilten Druck beim Aufprall ?Die Außensohle umhüllt Zehen und Ferse für verbesserte Strapazierfähigkeit in stark beanspruchten Bereichen

,Lederobermaterial,syntheti...

www.bens.at

Silver Eagle

Golf socks, reinforced sections on the sole, toes and heels are perfectly adapted to the stress zones, silver in the sole has permanent antibacterial properties and is anti-static

CHF 29.50 incl. 8% VAT

www.strumpfversand.ch

Silver Eagle

Rohner Socken für den Golfspieler, verstärkte Partien an Sohle, Zehen und Fersen exakt den Belastungszonen angepasst, Silber im Sohlenbereich wirkt dauerhaft antibakteriell

CHF 29.50 inkl. 8% MwSt

www.strumpfversand.ch

So anyone interested should be prepared for a tough time in the beginning.

So far, Marco has needed only a couple of stitches – in a toe.

Marco Smolla

www.uni-muenchen.de

„ Ansonsten schlägt man sich den Kopf oder die Beine an. “ Aus diesem Grund sei es von Vorteil, wenn Interessierte schon Erfahrungen in anderen Brettsportarten gesammelt hätten.

Marco musste jedoch bisher nur einmal genäht werden – weil er sich den Zeh geschnitten hatte.

Marco Smolla

www.uni-muenchen.de

Touring High Tech

Touring high tech socks, specially designed to meet the demands of the touring athlete, heel, Achilles' heel, ankle, toes and shin areas are especially padded

www.strumpfversand.ch

Touring High Tech

Touring High-Tech Rohner Socken, speziell für anspruchsvolle Tourensportler entworfen, Ferse, Hochferse, Knöchel, Zehen und Schienbein speziell gepolstert

www.strumpfversand.ch

Thank you Dave !

With my mountaineering boots I would likely run around with a few less toes now.

www.arcticultra.de

Dafür werde ich ihm ewig dankbar sein.

Denn wäre ich mit meinen Bergstiefeln gefahren, hätte ich jetzt wahrscheinlich ein paar Zehen weniger.

www.arcticultra.de

Armin starts his treatment with a massage of the feet.

After 20 minutes his friend can move her toes again.

The left arm and leg start reacting after further 70 minutes.

www.armin-mattich.de

Armin beginnt seine Behandlung mit einer Massage an den Füssen.

Nach 20 min. kann seine Freundin die Zehen wieder bewegen.

Der linke Arm und das Bein reagieren nach weiteren (70 min.).

www.armin-mattich.de

In Finland, where nature can be at its most glorious, to be nude and alone in the forest or on some shoreline vista may be the closest one will ever get to the experience of creation.

I love digging my toes into the forest floor or navigating the boulders along the lake shores barefoot and bare ass like a monkey in heaven.

– Arno Rafael Minkkinen

www.visitfinland.com

Wenn man hier alleine nackt im Wald oder am Strand ist, kommt man dem Gefühl der Schöpfung wahrscheinlich am nächsten.

Ich liebe es, meine Zehen in den Waldboden zu graben oder wie ein Affe barfuß und mit nacktem Hintern über die Felsen am Seeufer zu klettern.

- Arno Rafael Minkkinen

www.visitfinland.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文