Englisch » Deutsch

I . touch <pl -es> [tʌtʃ] SUBST

1. touch no pl (ability to feel):

touch
Tasten nt
the sense of touch

2. touch (instance of touching):

touch
at [or with] a [or the] touch of a button

5. touch no pl (small amount):

a touch of ...
ein wenig ...
a touch of bitterness/irony
a touch of flu ugs
a touch of the sun

6. touch no pl (rather):

a touch

7. touch (valuable addition):

touch
Ansatz m
a touch of genius
the final [or finishing] touch

8. touch no pl FBALL:

touch
Aus nt

Wendungen:

etw auf Eis legen übtr
to be a soft touch ugs

II . touch [tʌtʃ] VERB trans

4. touch (move emotionally):

to touch sb
jdn bewegen übtr

6. touch (deal with):

to touch sth
to touch problems
to touch sb for sth abw ugs

III . touch [tʌtʃ] VERB intr

1. touch (feel with fingers):

touch
don't touch

2. touch (come in contact):

touch

com·mon ˈtouch SUBST no pl

fin·ish·ing ˈtouch SUBST

ˈhu·man touch SUBST no pl

Midas Touch [ˈmaɪdəsˌ-] SUBST no pl

ˈno-touch ADJ attr

no-touch taps, switches:

touch at VERB intr NAUT

touch in VERB trans KUNST

to touch in sth

touch up VERB trans

1. touch up (improve):

to touch up sth
to touch up a photograph

2. touch up Brit ugs (assault sexually):

to touch sb up
jdn abtasten [o. regional abw begrapschen]

touch upon VERB intr

touch upon PHRVB touch on

Siehe auch: touch on

Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „touch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Touch <-s, -s> [tatʃ] SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Prof. Dr. Thomas Stieglitz and his team develop electrodes that help patients that suffered an amputation to obtain a hand with sensory capacities.

Connected to the prosthetic hand “LifeHand2” the electrodes let the patients acquire an artificial sense of touch and enable them to control the hand’s movement.

www.pr.uni-freiburg.de

Prof. Dr. Thomas Stieglitz und sein Team des Instituts für Mikrosystemtechnik ( IMTEK ) entwickeln Elektroden, die Menschen mit Amputationen zu einem fühlenden Handersatz verhelfen.

Verbunden mit der Prothese "LifeHand 2", liefern die Elektroden den Patienten einen künstlichen Tastsinn und ermöglichen es, die Bewegungen der Hand zu kontrollieren.

www.pr.uni-freiburg.de

unpacked their testing equipment.

Many of the family members suffer from hereditary DFNA2 hearing loss, but the researchers were less interested in their hearing ability than in their sense of touch.

The hearing impairment is caused by a mutation which disrupts the function of many hair cells in the inner ear.

www.mdc-berlin.de

Die Angehörigen der spanischen und niederländischen Familien staunten nicht schlecht, als die Berliner Forscher mit ihren Apparaturen auftauchten.

Viele von ihnen leiden an der erblich bedingten Schwerhörigkeit vom Typ DFNA2, doch die Wissenschaftler interessierten sich weniger für ihr Hörvermögen als für ihren Tastsinn.

Bei den Schwerhörigen ist durch eine Mutation die Funktion mancher Haarzellen im Ohr gestört.

www.mdc-berlin.de

But we have found that KCNQ4 is present not only in the ear, but also in some sensory cells of the skin, ” Thomas Jentsch explained.

“This gave us the idea that the mutation might also affect the sense of touch.

And this is exactly what we were able to show in our research, which we conducted in a close collaboration with the lab of Gary Lewin, a colleague from the MDC who is specialized in touch sensation.”

www.mdc-berlin.de

„ Wir haben aber herausgefunden, dass KCNQ4 nicht nur im Ohr vorkommt, sondern auch in bestimmten Sinneszellen der Haut “, erklärt Thomas Jentsch.

„Das hat uns auf die Idee gebracht, dass die Mutation sich auch auf den Tastsinn auswirken könnte.

Dies konnten wir dann in einer engen Zusammenarbeit mit dem Labor von Gary Lewin, einem auf Tastsinn spezialisierten Kollegen vom MDC, in der Tat zeigen.“

www.mdc-berlin.de

For the different touch stimuli there are sensory cells in the skin with different structures – through the deformation of the delicate structures, electric nerve signals are generated.

Exactly how this happens is still a mystery – of the five senses of Aristoteles, the sense of touch is the least understood.

Clearly there are parallels to hearing, as the findings of Matthias Heidenreich and Stefan Lechner from the research groups of Thomas Jentsch and Gary Lewin show.

www.mdc-berlin.de

Für die verschiedenen Berührungsreize gibt es in der Haut Sinneszellen mit unterschiedlichen Strukturen – durch die Verformung der zarten Gebilde entstehen elektrische Nervensignale.

Wie das genau geschieht, ist noch ein Rätsel – von den fünf Sinnen des Aristoteles ist der Tastsinn bislang der am wenigsten verstandene.

Offenbar gibt es aber Parallelen zum Hören, wie die Ergebnisse von Matthias Heidenreich und Stefan Lechner aus den Gruppen von Thomas Jentsch und Gary Lewin zeigen.

www.mdc-berlin.de

Moreover, balancing processes in adjacent non-affected brain areas are promoted.

The result is usually a substantially improved sense of touch as well as an improved mobility of the concerned hand.

How does tipstim® act like?

www.tipstim.de

Außerdem werden in benachbarten, nicht betroffenen Gehirngebieten Ausgleichsprozesse gefördert.

Das Ergebnis ist in der Regel ein deutlich verbesserter Tastsinn sowie eine größere Beweglichkeit.

Wie wirkt tipstim?

www.tipstim.de

Partners Otto Heuss Klaviaturen GmbH Company Description :

Musicians can perceive the keyboard with their sense of touch and hence, feel and discover the instrument.

Our keyboards present characteristics that, among a thousand nerve c - Bundesverband Klavier e.V. - 13-12-2014

www.pianos.de

Zulieferer Otto Heuss Klaviaturen GmbH Unternehmensbeschreibung :

Der Musiker kann mit seinem Tastsinn die Tastatur wahrnehmen und somit das schöne Instrument fühlen und entdecken.

Unsere Klaviaturen bringen Eigenschaften mit, die bei tausen - Bundesverband Klavier e.V. - 13-12-2014

www.pianos.de

The researchers were, therefore, able to exclude attention as a factor.

They repeatedly stimulated the participants ’ sense of touch for 30 minutes by electrically stimulating the skin of the hand.

Before and after this passive training, they tested the so-called “ two-point discrimination threshold ”, a measure of the sensitivity of touch.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Diesen Faktor konnten die Forscher also ausklammern.

Sie reizten 30 Minuten lang wiederholt den Tastsinn der Teilnehmer, indem sie die Haut an der Hand elektrisch stimulierten.

Vor und nach diesem passiven Lerntraining testeten sie die sogenannte Zwei-Punkt-Diskriminationss... – ein Maß für die Sensibilität des Tastsinns.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The hearing impairment is caused by a mutation which disrupts the function of many hair cells in the inner ear.

This mutation, the researchers suspected, might also affect the sense of touch.

Tiny, delicate hairs in our inner ear vibrate to the pressure of the sound waves.

www.mdc-berlin.de

Bei den Schwerhörigen ist durch eine Mutation die Funktion mancher Haarzellen im Ohr gestört.

Diese Mutation, so vermuteten die Forscher, könnte sich auch auf den Tastsinn auswirken.

In unserem Ohr schwingen feinste Härchen im Rhythmus der Schallwellen.

www.mdc-berlin.de

“ If, for example, you stimulate one finger electrically or by means of vibration for two to three hours, then its representation in the brain changes ” explained Dr. Dinse.

The result is an improvement in the sense of touch and a measurable reduction of the inhibitory processes in this brain area.

This also results in the enlargement of the representation of the finger stimulated.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„ Wenn man zum Beispiel einen Finger elektrisch oder per Vibration über zwei bis drei Stunden stimuliert, dann verändert sich seine Repräsentation im Gehirn “, erklärt Dr. Dinse.

Die Folge sind eine Verbesserung des Tastsinns und eine messbare Verminderung der hemmenden Prozesse in diesem Gehirnbereich.

Daraus resultiert auch die Vergrößerung der Repräsentation des stimulierten Fingers.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dem einmaligen Mix aus Urbanität, Zentrumsnähe und bester Infrastruktur prognostizieren wir einen zukünftigen Hot Spot.

Darüber hinaus macht ein acht Hektar großer Park das pulsierende neue Wohnviertel besonders attraktiv und ein gut ausgebautes Rad- und Fußwegenetz sorgt für grünen Touch und hohe Lebensqualität.

Die Anlage wird voraussichtlich im Frühjahr 2014 fertig erstellt sein.

properties.immofinanz.com

The unparalleled mix of urban charm, close proximity to the city centre and top infrastructure are sure to turn this neighbourhood into a future hot spot.

In addition, an eight-hectare park makes this vibrant new residential area especially attractive, and a well-developed network of bike paths and footpaths provides a touch of green and high quality of life.

The complex is scheduled to be completed in the spring of 2014.

properties.immofinanz.com

Unser Hotel liegt an der Flores-See auf die Stadt … + mehr anzeigen zentralen Straße.

Wir bieten bequeme, saubere und komfortable Zimmer mit einer großen lokalen Touch für diejenigen, die die friedliche Stadt Flores erleben wollen.

Callejon el Crucero, y Avenida, Peten, Guatemala, -

de.hostelbookers.com

Our Hotel is located on the Flores Lake on the city central … + view more street.

We offer comfortable, clean and convenient rooms with a great local touch for those who want to experience the peaceful town of Flores.

Callejon el Crucero, y Avenida, Peten, Guatemala, -

de.hostelbookers.com

Tagungspauschalen

Nutzen Sie unsere Erfahrung bei der Planung und Durchführung Ihrer Tagung – hoch professioneller Service gepaart mit dem individuellen Touch, der Ihre Veranstaltung unverwechselbar macht!

ab 59, - € p.P.

hotel-bad-brueckenau.dorint.com

Conference Packages

Use our experience in planning and execution of your meeting - paired highly professional service, with the personal touch, makes your event unique.

from 59, - € p.p.

hotel-bad-brueckenau.dorint.com

Z.B. können Bilder von Veranstaltungen gezeigt werden.

Auch alte Aufnahmen von Marken und Produkten können der Firma einen „historischen Touch“ vermitteln.

www.nutzerfreundlichkeit.de

ZB. can Pictures from events shown to be.

Also, old recordings of brands and products can give the company a "historic touch.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Das 4-Sterne Boutique Hotel Dom Gonçalo Hotel und Spa befindet sich in der mystischen Stadt Fatima.

Es wird seit mehr als 40 Jahren von der gleichen Familie geführt und ihr persönlicher Touch zeigt sich in jedem Detail, im professionellen Management und in den freundlichen, effizienten und diskreten Angestellten, die während Ihrem Aufenthalt die perfekten Gastgeber sind.

Sie merken gleich bei Ankunft, dass dies ein besonderes Hotel ist und sich von so vielen anderen unterscheidet.

www.portugal-live.net

In the mystical city of Fatima, you ’ll find the boutique four star Dom Gonçalo Hotel and Spa.

Run by the same family for more than 40 years, their personal touch shows in every perfect detail, in their professional management and in the friendly, efficient and discrete staff who will act as your perfect hosts during your stay.

It will be immediately clear that this is a special Hotel, different from so many others.

www.portugal-live.net

Tagungspauschalen

Nutzen Sie unsere Erfahrung bei der Planung und Durchführung Ihrer Tagung – hoch professioneller Service gepaart mit dem individuellen Touch, der Ihre Veranstaltung unverwechselbar macht!

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

Conference Packages

Use our experience in planning and organizing of your meeting - paired highly professional service with the personal touch, that makes your event unique!

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

In seinem Blog bloggercoaster.com stellt er Texte ein, die seine persönliche und kritische Sichtweise darstellen sollen, ohne dabei an einem konkreten Park gebunden zu sein, damit man sich eine Vorstellung von allen Arten – von unbekannten bis hin zu den bekanntesten Parks – machen kann.

Als Liebhaber der thematischen Qualität, des Old School Touch und detaillierter Arbeit bekennt er, dass er ein Fanatiker vom unverkennbaren europäischen Stil ist.

© parkscout / XR / AF

www.parkscout.de

He has been furnishing his blog bloggercoaster.com with writings that intend to reflect his personal and critical point of view, without being tied to any park in particular, offering the chance to get to know new all types of parks ranging from the unknown to the most well-known.

As he loves the thematical quality, the old school touch and the detailed work, he confesses that he is a fan of the unmistakable European style.

© parkscout / XR / AF

www.parkscout.de

Tagungspauschalen

Nutzen Sie unsere Erfahrung bei der Planung und Durchführung Ihrer Tagung – hoch professioneller Service gepaart mit dem individuellen Touch, der Ihre Veranstaltung unverwechselbar macht!

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

Conference Packages

Use our experience in planning and organizing of your meeting - paired highly professional service with the personal touch, that makes your event unique!

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文