Deutsch » Englisch

I . trü·ben [ˈtry:bn̩] VERB trans

1. trüben (unklar machen):

etw trüben
Bier/Saft trüben

2. trüben (beeinträchtigen):

etw trüben

II . trü·ben [ˈtry:bn̩] VERB refl

1. trüben (unklar werden):

sich Akk trüben

2. trüben geh (unsicher werden):

sich Akk trüben

trüb [try:p], trü·be [ˈtry:bə] ADJ

Siehe auch: Tasse

Tas·se <-, -n> [ˈtasə] SUBST f

1. Tasse (Trinkgefäß):

cup

2. Tasse (Menge einer Tasse):

cup
a cup of tea

Wendungen:

hoch die Tassen! Sprichw ugs
bottoms up! ugs
a drip ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk trüben
im Trüben fischen ugs
Bier/Saft trüben

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ist das Meer unruhig, müssen Sie mit unruhigen Zeiten rechnen.

Aal im trüben Wasser kostenlos selbst deuten in der Traumdeutung Traumdeutung - Aal…

Quelle:

de.mimi.hu

The sea is restless, you should expect troubled times.

Eel in the murky water costs go even suggest in The Interpretation of Dreams Dream Interpretation - eel…

Source:

de.mimi.hu

Für Mikroorganismen ist Wasser aber zäh wie Honig.

Neben einer daran angepassten Schwimmtechnik müssen viele Mikroschwimmer in ihrer – oft trüben – Umwelt noch eine zweite Herausforderung bewältigen:

Sie müssen sicher den Weg nach Oben finden.

www.uni-stuttgart.de

For microorganisms, however, water is viscous, like honey.

In addition to developing an adapted swimming technique, many microswimmers must overcome a second challenge in their – often murky – aquatic environment:

they must be able to make their way safely to the surface of the water.

www.uni-stuttgart.de

bei Schweizer Banken.

Nur auf Druck der US − Administration und jüdischer Interessenorganisationen gelang es damals, die Schweizer Eliten davon zu überzeugen, dass diese trübe Vergangenheit endlich aufgeklärt werden müsse.

Das geschah dann in einer 40köpfigen Kommission unter Leitung des Schweizer Historikers Jean − François Bergier, die 2002 ihren Schlussbericht vorlegte ( der ergänzt wurde von über zwei Dutzend Spezialberichten ).

www.eurozine.com

Jewish accounts in Swiss banks.

Only after pressure from the US administration and Jewish interest groups was it possible to persuade the Swiss elites that this murky past finally needed to be investigated.

That then happened with a 40 − strong commission led by the Swiss historian Jean − François Bergier, which published its findings in 2002 ( supplemented by over two dozen special reports ).

www.eurozine.com

In einer vergleichsweise sehr kurzen Zeitspanne von weniger als 10.000 Jahren entwickelten sich in zweien dieser Kraterseen, Apoyo und Xiloá, unabhängig voneinander neue Arten des Midasbuntbarsches, die jeweils nur in einem der Kraterseen vorkommen.

Diese neuen Arten weisen dieselben morphologischen Anpassungen der Stammpopulation aus flachen, trüben Seen an den neuen Lebensraum der tiefen, klaren Kraterseen auf.

„In jedem der beiden Kraterseen entwickelte sich eine Variation des Midasbuntbarsches mit pfeilförmig verlängerter Körperform – ein Phänotyp, den es sonst in anderen neotropischen Seen nicht gibt“, berichtet Meyer.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

In two of these crater lakes, Apoyo and Xiloá, new types of Midas cichlids evolved, independently from each other, in less than 10,000 years.

These new species show identical morphological adaptations that are not found in the ancestral population: from the shallow, murky water to the new habitat of the deep, clear water of the crater lakes.

"In each of the two crater lakes new species of the Midas cichlid evolved with an elongated body – a phenotype that does not exist in ancestral lakes from which the colonisers of crater lakes came from", explains Meyer.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Sie sorgen in Bergwerken für den Vortrieb neuer Schächte und den Abtransport tonnenschwerer Gesteinsbrocken.

Sie erkunden Abwasserröhren und Bergeteiche, in deren trübe und teilweise giftige Tiefen sich kein Mensch vorwagen sollte.

Sie tasten sich durch Wälder, um Bäume zu fällen, und erleichtern Landwirten in aller Welt das Säen, Jäten und Ernten von Getreide, Obst oder Gemüse und sogar Wein.

technicity.daimler.com

In mining operations they help to dig new shafts and carry away chunks of rock weighing several tons.

They examine effluent pipes and holding pools into whose murky and sometimes toxic depths no human should venture.

They negotiate their way through forests to fell trees, and all over the world they help farmers to sow, care for and harvest cereals, fruit, vegetables and even vines.

technicity.daimler.com

Ein Zauber liegt seit jeher über einer der sinnlichsten Landschaften Islands am Fuße des Vatnajökull, dem frostigen und stolzen Herz der kalten Insel, dessen eisige Tränen sich hier in der Gletscherlagune Jökulsárlón sammeln.

Wo heute wie auf einem Gemälde majestätische Eisblöcke gemächlich im unergründlichen Gletscherwasser treiben, umspielt von sanften Wellen, zwischen denen Robben neugierig hervorlugen, herrscht schon in den nächsten Stunden dichter Nebel über einem trüben Wasserspiegel, nur um wenig später einem krachenden Eisgebirge zu weichen.

Es ist die Magie des Wandels, der diesen Ort bei jeder Wiederkehr zu einem Erlebnis werden lässt.

www.kristin-leske.de

the island ’s frosty and proud heart is gathering its icy tears in the glacial lagoon Jökulsárlón.

In one moment the viewer is enthralled by majestic ice blocks floating in bottomless glacial water, surrounded by gentle waves and curiously popping through seals, whilst in another moment the spectator is confronted with a dense fog lingering on murky water, only to yield a crashing iceberg a little later.

It is this change of vicissitude that makes this place so unique, bringing about an inimitable adventure every time one returns.

www.kristin-leske.de

Flusspferde haben die Eigenschaft, jedes saubere Wasser sofort mit ihrem Kot zu markieren.

Daher liegen sie tagsüber meist in einer trüben Brühe.

Neben dem Flusspferdzuchtpaar Mike und Rosi gibt es noch Hannibal, das kleinere Zwergflusspferd.

www.wilhelma.de

Hippos have the habit of marking their territory with their excrement in any clear water.

And so they mostly lie in rather murky water in the daytime.

As well as the breeding pair Mike and Rosi there is also Hannibal, the smaller pigmy hippopotamus.

www.wilhelma.de

„ Die Regenzeit – die wir gerade jetzt haben – sorgt für die nötige zusätzliche Tiefe, die wir fürs Tauchen benötigen.

Allerdings produziert sie auch eine Menge ablaufendes dunkles Oberflächenwasser, daher wird das Wasser besonders trübe sein.“

www.redbull.com

“ The rainy season – which is right now – is what gives us the necessary depth for us to dive.

But it also means a lot of dark run-off, meaning water will be extra murky."

www.redbull.com

Das Kameradesign sieht größere Zwischenräume zwischen den Bedienelementen vor, wodurch die Kamera auch mit Handschuhen leicht zu bedienen ist.

Der Anti-Rutsch-Griff sorgt für festen Halt und dank der Tageslicht-Monitoroptimierung sind die Kameramenüs klarer erkennbar – ein echtes Plus bei der Aufnahme in hellem Sonnenlicht oder in trüben Gewässern.

Für Abenteuer gemacht:

www.marcotec-shop.de

Extra space between control buttons facilitates easier operation when wearing gloves.

The non-slip grip ensures a firm hold, and the Outdoor display mode makes menus clearer and easier to read when shooting under bright sunlight or in murky underwater conditions.

Outdoor style:

www.marcotec-shop.de

Doch kann der geträumte Tod auch durchaus negative Tendenzen haben.

Ein Aal im trüben Wasser bedeutet in der Traumdeutung:

Es drohen Ihnen Streitigkeiten, oder sogar ein Gerichtsprozess.

de.mimi.hu

But the dreamed death can also have quite negative tendencies.

An eel in the murky water means in The Interpretation of Dreams:

Your potential disputes, or even sprozess a court.

de.mimi.hu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"trüben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文