-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „überwältigend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
über·wäl·ti·gend ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nachhaltigkeit und Profitabilität schließen sich nicht aus.
Für die überwältigende Mehrheit ( 83 Prozent ) der von Roland Berger und dem BME befragten Studienteilnehmer, ist „ wirtschaftliches Kalkül “ der Haupttreiber ihrer Nachhaltigkeitsanstrengungen.
www.rolandberger.deThe good news : sustainability and profitability are not mutually exclusive.
For the overwhelming majority of respondents (83 %) interviewed by Roland Berger and BME, " economic calculations " are the main driver of their sustainability efforts.
www.rolandberger.deNachdem der Stellplatz gesichert war, ging ´ s zu Fuß zum neu errichteten Visitor Center und dem ersten Aussichtspunkt Mather Point.
Der erste Eindruck von der Größe und Tiefe des Grand Canyons war überwältigend, überhaupt nicht vergleichbar mit bereits gesehenen Fernsehbildern.
Am Nachmittag fuhren wir nochmals mit dem Wohnmobil zum Parkeingang nach Tusayan zurück, um im dortigen IMAX-Kino (Eintritt $ 9.50) den Grand Canyon Film " The Hidden Secrets " anzuschauen, der als Einstimmung auf den Grand Canyon genau das Richtige und sehr zu empfehlen ist.
www.ronny-pannasch.deAfter we had gotten our camping site, we went by foot to the new established visitor center and the first view point Mather Point.
The first impression of the extents of the Grand Canyon was overwhelming, not comparable at all with pictures we had already seen on TV.
In the afternoon we drove back again to the park entrance, to Tusayan, in order to watch there the Grand Canyon film " The Hidden Secrets " at the IMAX-theater (admission fee $ 9.50) . It ´ s perfect for bringing you into the proper mood for the Grand Canyon and very recommendable.
www.ronny-pannasch.deAls Bürger zweier Welten fühlt er sich aber auch im hohen Alter mehr dem hohen Norden verbunden.
Obwohl gebrechlich und fast blind, bewegt ihn sein überwältigender Freiheitsdrang, aus dem Altersheim auszubrechen und erneut in sein geliebtes Lappland zu ziehen, wo er dann vier Monate später stirbt.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chAs a burgher in both worlds, however, he feels more closely connected to the High North in old age.
Although ailing and nearly blind, his overwhelming desire for freedom induces him to break out of the retirement home and move once again to his beloved Lapland, where he dies four months later.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.ch2.
Es existiert eine überwältigende Menge an biographischer Information, die allerdings über eine große Zahl von Quellen verstreut und vielfach schwer zugänglich ist.
3.
www.astro.uni-bonn.de2.
There is an overwhelming quantity of biographical information, but spread over a very large number of sources, often not easily accessible.
3.
www.astro.uni-bonn.deWanderparadies Todtmoos
Ein Mosaik aus Wald, Weiden, Weilern, Wiesen, Wasserfällen und mehr als 100 Kilometer Wanderwegen - anspruchsvoll, aber mit überwältigenden Eindrücken ist Todtmoos ein Traum für jeden Wanderurlauber!
Genießerpfad "Lebküchlerweg"
www.todtmoos.deTodtmoos, the walkers ? paradise
A mosaic made of forest, pastures, hamlets, meadows, waterfalls and more than 100 kilometres of walking paths ? challenging, but with overwhelming impressions, Todtmoos is a dream for every person planning a walking holiday!
"Lebküchlerweg" walking track
www.todtmoos.deEs heißt, ein Bild sei mehr wert als 1000 Worte.
Ein Bild mit Geräuschen und Musi…eine bestimmte Bewegung einer Figu…der überwältigende Sonnenaufgang über Berlin vom Dach eines Hochhause…ein spezieller Gegenstand im Regal, der dir das Gefühl gibt, die Hauptfigur schon dein Leben lang gekannt zu habe…
danielboehme.comSometimes a picture is worth a thousand words.
A picture with sound and musi…a certain move of a characte…the overwhelming sunrise over Berlin from the top of a roo…a special prop in the shelf that makes you feel that you've known that main character all your lif…
danielboehme.com( Michael Craig-Martin ).
Von frühen konzeptuellen Anfängen führte ihn der Weg zu einer Bildsprache, deren überwältigende Zeichenhaftigkeit, klare Lesbarkeit sowie formale und inhaltliche Komplexität unsere Welt in idealer Weise symbolisieren.
In seinen Bildern und raumbezogenen Installationen verbindet er zwei elementare künstlerische Techniken: das Zeichnen und das Malen.
art-report.com( Michael Craig-Martin ).
From the early beginnings of conceptual his road led to a visual language, the overwhelming symbolism, clear and readable form and content complexity in our world represent an ideal way.
In his paintings and spatial installations, he combines two basic artistic techniques: drawing and painting.
art-report.comDavis.
Das Projekt habe ich erstmals im Oktober 2014 in Berlin im Baden´schen Hof gestartet - mit Wilson "Yiye" de Oliveira, Walter Gauchel und Peter Weniger - und wegen der überwältigenden Resonanz im Publikum lag es nahe, dieses Projekt auch nach Wien zu bringen.
www.jazzahead.comA homage to the legendary „ Four Brothers “ ( Stan Getz, Zoot Sims, Herbie Stewart and Serge Chaloff ) of the 2nd Herd Woody Herman Band and comparably to the Eddie „ Lockjaw “ Davis Very Saxy four tenor band featuring Coleman Hawkins, Arnett Cobb and Buddy Tate.
I started this project for the first time in Berlin at the Bad'schen Hof in Oktober of 2014 with Wilson „Yiye" de Oliviera, Walter Gauchet and Peter Weniger and because of the overwhelming feedback, it was a no-brainer to bring this project to Vienna.
www.jazzahead.comSolist ist Yefim Bronfman :
»Es ist ein überwältigendes Gefühl, dieses berühmte Konzert zu spielen!«
Ein nicht minder berühmtes konzertantes Werk präsentiert Anne-Sophie Mutter:
www.berliner-philharmoniker.deThe soloist is Yefim Bronfman :
“It is an overwhelming feeling to play this famous concerto!”
Anne-Sophie Mutter presents a no less famous concertante work:
www.berliner-philharmoniker.deGlücklicherweise erkannte die Kunsthochschule Weißensee ihr Talent, und sie studierte dort bei Nanne Meyer.
Hilles Zeichnungen haben eine bewusst fragmentierte, surreale Qualität mit Anklängen an Edward Gorey und Shaun Tan und vermitteln zudem ein überwältigendes Gefühl des Verlustes.
Sie kreiert imaginäre Parallelwelten, die mit der realen Welt verknüpft sind.
www.goethe.deThankfully her talent was recognised by the Kunsthochschule Weißensee where she trained under Nanne Meyer.
Hille’s drawings have a deliberately fragmented, surreal quality with hints of Edward Gorey and Shaun Tan, as well as an overwhelming feeling of loss.
She creates imaginary, parallel worlds which are linked to the real, wider world.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch