-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „undue“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
un·due [ʌnˈdju:, Am esp -ˈdu:] ADJ form
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Solids and / or toxic additives as well as other substances harmful to nature and creatures are not contained in PANOLIN HLP SYNTH in quantities that need to be identified.
In order to avoid having the responsible local authorities prescribe undue measures after an oil accident we recommend the following course of action:
BEFORE THE DEPLOYMENT 1.
www.kleenoilpanolin.comFeststoff- und / oder toxische Additive sowie für die Natur und die Lebewesen sonst schädliche Substanzen sind im PANOLIN HLP SYNTH nicht in kennzeichnungspflichtigen Mengen enthalten.
Um zu verhindern, dass nach einem Ölunfall von der zuständigen Behörde unangemessene Maßnahmen vorgeschrieben werden, empfehlen wir wie folgt vorzugehen:
VOR DEM EINSATZ 1.
www.kleenoilpanolin.comRadient cautions that the foregoing list of expectations and assumptions is not exhaustive.
Although Radient believes that the expectations and assumptions on which the forward-looking statements are based are reasonable, undue reliance should not be placed on the forward-looking statements because no assurance can be provided that they will prove to be correct.
Since forward-looking statements address future events and conditions, by their very nature they involve inherent risks and uncertainties.
www.afp.comRadient mahnt zur Vorsicht, dass die aufgeführten Erwartungen und Annahmen nicht erschöpfend sind.
Obwohl Radient die Ansicht vertritt, dass die auf den Erwartungen und Annahmen basierten zukunftsgerichteten Aussagen als vernünftig einzustufen sind, sollte kein unangemessenes Vertrauen darin gesetzt werden, weil nicht versichert werden kann, dass sie sich als richtig erweisen werden.
Da sich zukunftsgerichtete Aussagen auf künftige Ereignisse und Bedingungen beziehen, beinhalten sie von Natur aus inhärente Risiken und Unwägbarkeiten.
www.afp.comThis requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.
In order to avoid that a single issuer bears undue weight in the net asset value (NAV) of an MMF, exposure to a single issuer would be capped at 5% of the MMF's portfolio (in value terms).
europa.euMit Erfüllung dieser Forderung sollen Geldmarktfonds in die Lage versetzt werden, Rückzahlungen an Investoren leisten zu können, die kurzfristig Mittel abziehen wollen.
Um zu vermeiden, dass ein einzelner Emittent einen unangemessen großen Anteil des Nettoinventarwerts eines Geldmarktfonds hält, würde das Kreditrisiko gegenüber einzelnen Emittenten auf 5 % des Portfolio des Geldmarktfonds (wertmäßig) gedeckelt.
europa.euThe variable remuneration for the Board of Directors does not reflect potential negative developments in such a way that the income might also be subject to real losses.
This does not appear necessary in view of the Board's compensation structure in order to ensure that the Board of Directors does not take any undue risks when managing the company.
group.rib-software.comDie variable Vergütung für den Vorstand trägt etwaig negativen Entwicklungen nicht in der Weise Rechnung, dass auch reale Verluste am Einkommen eintreten können.
Dies erscheint in Anbetracht der Struktur der Vorstandsvergütung nicht erforderlich, um sicherzustellen, dass der Vorstand bei der Leitung des Unternehmens keine unangemessenen Risiken eingeht.
group.rib-software.comThese forward-looking statements are based on our current views and assumptions and are subject to risks and uncertainties.
You should not place undue reliance on these forward-looking statements.
Actual results and trends may differ materially from those reflected in our forward-looking statements.
www.aixtron.comSolche zukunftsgerichteten Aussagen geben unsere gegenwärtigen Beurteilungen und Annahmen wieder und gelten vorbehaltlich bestehender Risiken und Unsicherheiten.
Sie sollten kein unangemessenes Vertrauen in die zukunftsgerichteten Aussagen setzen.
Die tatsächlichen Ergebnisse und Trends können wesentlich von unseren zukunftsgerichteten Aussagen abweichen.
www.aixtron.comSilva is shocking to us.
We think that these comments will put undue pressure on the ‘Public Performance Control Board’.
www.humanrights.delediglich empfahl, seine frühere Entscheidung neu zu bewerten, so schocken uns doch die flammenden und vorverurteilenden Kommentare des Obersten Richters.
Wir halten diese Kommentare für einen unangemessenen Druck auf das 'Public Performance Control Board'.
www.humanrights.deSilva is shocking to us.
We think that these comments will put undue pressure on the ‘ Public Performance Control Board ’.
www.humanrights.delediglich empfahl, seine frühere Entscheidung neu zu bewerten, so schocken uns doch die flammenden und vorverurteilenden Kommentare des Obersten Richters.
Wir halten diese Kommentare für einen unangemessenen Druck auf das ' Public Performance Control Board '.
www.humanrights.de7.3.
Appartement is entitled to demand from the guest the cessation or reduction of undue noise.
7.4.
www.appartementgraz.at7.3.
Das Appartement ist berechtigt, vom Gast die Einstellung oder Verminderung von ungebührlichem Lärm zu fordern.
7.4.
www.appartementgraz.at“ It ’ s not only important for employees to be able to travel, the more important question is : who travels, ” wrote Manfred Delling in an article in “ Die Welt ” and critic Friedrich Luft demanded that the Berlinale forfeit its A status, which he saw more as a burden than an advantage.
The argument that A status placed the film selection under undue constraints, was thrown into the debate over and over again in the years to come.
But neither the Senate and by no means Alfred Bauer were ready to give up the hard fought-for “ seal of approval ”.
www.berlinale.de„ Entscheidend ist nicht nur, dass die Mitarbeiter reisen können, sondern vor allem, wer reist “, schrieb Manfred Delling in einem Artikel in der Welt und der Kritiker Friedrich Luft forderte sogar den Verzicht auf den A-Status, in dem er eher eine Last als einen Vorteil sah.
Dass Argument, der A-Status stelle die Filmauswahl unter ungebührliche Zwänge, wurde in den Folgejahren immer wieder in die Debatte geworfen.
Weder der Senat und schon gar nicht Alfred Bauer waren jedoch dazu bereit, auf das mühsam erkämpfte „ Gütesiegel “ zu verzichten.
www.berlinale.deList of measures in place to ensure the independence of EFSA ’s scientific advice
EFSA’s working processes are designed to ensure that European consumers are protected by the highest quality of scientific expertise and that outputs are free from any undue influence.
One of EFSA’s fundamental pillars is its Policy on Declarations of Interest which enforces strict standards when it comes to handling potential conflicts of interest.
www.efsa.europa.euAuflistung der bestehenden Maßnahmen zur Gewährleistung der Unabhängigkeit der wissenschaftlichen Beratung der EFSA
Die Arbeitsprozesse der EFSA sind so gestaltet, dass der Schutz der europäischen Verbraucher durch höchste Qualität der wissenschaftlichen Fachkompetenz sichergestellt ist und die wissenschaftlichen Ergebnisse frei von ungebührlicher Einflussnahme sind.
Einen der Grundpfeiler der EFSA stellen in diesem Zusammenhang die Richtlinien für Interessenerklärungen dar, die strenge Maßstäbe für den Umgang mit potenziellen Interessenkonflikten vorgegeben.
www.efsa.europa.euThe authorities reaffirmed their endorsement of the valuable work EFSA has carried out to improve consumer safety since 2002, and re-stated their commitment to safeguarding the role of scientific experts and organisations as trusted, independent sources of advice.
EFSA ensures outputs free from undue influence
The European Court of Auditors reviewed the procedures in place in the four agencies up to October 2011. EFSA, as a forward-looking agency, has explained to the Court that it was already in compliance with many of the recommendations it had made.
www.efsa.europa.euDie Behörden bekräftigten ihre Unterstützung für die wertvolle Arbeit, die die EFSA seit 2002 zur Verbesserung der Verbrauchersicherheit leistet, und erneuerten ihr Bekenntnis zur Sicherung der Rolle wissenschaftlicher Sachverständiger und Einrichtungen als vertrauenswürdige und unabhängige Beratungsquellen.
Die EFSA stellt sicher, dass ihre Ergebnisse frei von ungebührlicher Einflussnahme sind
Der Europäische Rechnungshof überprüfte die bestehenden Verfahren in den vier Agenturen bis Oktober 2011.
www.efsa.europa.euConsumers ’ transactional decisions must be made freely.
They cannot be taken following the use of harassment, coercion or undue influence *.
Several elements must be taken into consideration in order to determine the penalties:
europa.euVerbraucher müssen ihre geschäftlichen Entscheidungen frei treffen können.
Diese Entscheidungen dürfen nicht durch Belästigung, Nötigung oder unzulässige Beeinflussung * erzwungen werden.
Bei der Festsetzung von Sanktionen müssen daher folgende Aspekte berücksichtigt werden:
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.