Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „unemployed“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . un·em·ployed [ˌʌnɪmˈplɔɪd] SUBST

the unemployed pl

II . un·em·ployed [ˌʌnɪmˈplɔɪd] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Objective Job placement services for adolescents and young adults have improved and employers are better able to fill their vacant positions.

The vocational education system enjoys greater acceptance and unemployed youth are completing vocational training.

Approach The programme advises its partners and stakeholders on how to employ a participatory approach to change structures, procedures and processes in such a way that the quality of vocational education and the monitoring of the labour market can improve.

www.giz.de

Ziel Die Arbeitsvermittlung für Jugendliche und junge Erwachsene hat sich verbessert, Arbeitgeber können offene Stellen besser besetzen.

Das Berufsbildungssystem erfährt mehr Akzeptanz, arbeitslose Jugendliche werden beruflich qualifiziert.

Vorgehensweise Das Vorhaben berät Partner und Beteiligte darin, wie sie Strukturen, Abläufe und Prozesse partizipativ so verändern können, dass die Qualität der beruflichen Bildung und die Marktübersicht verbessert werden.

www.giz.de

The creation of successful partnerships between governments, employers and workers ’ representative organisations may help to develop these quality support measures.

Specific ad hoc policy measures are needed for youth groups that face particular difficulties, not only in gaining access to a job but also acquiring a ‘decent’ job, such as non-native, lower-qualified, unemployed and discouraged young workers.

EF/13/87/EN 1

www.eurofound.europa.eu

Der Aufbau erfolgreicher Partnerschaften zwischen Regierungen, Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen kann bei der Entwicklung dieser qualitätssichernden Maßnahmen hilfreich sein.

Für die Gruppen von jungen Menschen, die sich besonderen Schwierigkeiten gegenübersehen, nicht nur beim Zugang zu einem Arbeitsplatz, sondern auch beim Finden einer ordentlichen Arbeit, wie nicht-muttersprachliche, niedriger qualifizierte, arbeitslose oder entmutigte junge Arbeitnehmer, sind spezielle politische Maßnahmen und Ad-hoc-Maßnahmen erforderlich.

EF/13/87/DE 1

www.eurofound.europa.eu

To date, Turquoise Mountain and the Murad Khane community have :

Cleared 5000 cubic metres of rubbish, dropping the street level by two metres, and providing employment opportunities for all unemployed men in the area.

Installed 200 metres of drainage and dug two new wells to provide drinking water.

universes-in-universe.org

Bis heute haben Turquoise Mountain und die Murad Khane Gemeinde dieses erreicht :

5000 Kubikmeter Schutt beseitigt, das Niveau der Straßen um bis zu zwei Meter gesenkt und allen arbeitslosen Männern des Gebiets Arbeit gegeben.

200 Meter Kanalisation installiert und zwei neue Brunnen für Trinkwasser ausgehoben.

universes-in-universe.org

Since the beginning of 2006, work has progressed on expanding capacities and setting up three additional training centers, two in Nairobi, and one in Embu.

In these new centers computer courses are offered for unemployed youth, to support them in becoming more professional or to enable them to establish their own small enterprises.

Half of the poor population worldwide is below 25 years of age.

www.a1.net

Seit Anfang 2006 wird an der Ausweitung der Kapazitäten und drei weiteren Ausbildungszentren – zwei in Nairobi, eines in Embu – gearbeitet.

In diesen neuen Zentren werden Computerkurse für arbeitslose Jugendliche angeboten, um sie dabei zu unterstützen ihre Arbeit zu professionalisieren oder selbst ein Kleinunternehmen zu gründen.

Die Hälfte der Armen weltweit ist unter 25 Jahre alt.

www.a1.net

Just under a year before the start of the 2010 FIFA World Cup ™ in South Africa, Continental AG has initiated a special on-location training program.

In collaboration with the successful " Energy Guides " tourism school in Johannesburg, Continental will train13 young women and 13 young men - all previously unemployed and from in and around Soweto - for their later positions as part of Continental s hospitality and back office team from July 2009 to January 2010.

www.conti-online.com

Knapp ein Jahr vor Beginn der FIFA Fußball-Weltmeister-schaft 2010TM in Südafrika hat die Continental AG vor Ort ein spezielles Ausbildungsprog ­ ramm gestartet.

In Zusammenarbeit mit der erfolgreichen Tourismus-Schule „ Energy Guides “, Johannesburg, werden jeweils 13 bislang arbeitslose junge Frauen und Männer aus der Region in und um Soweto von Juli 2009 bis Januar 2010 auf ihre spätere Aufgabe für das Hospitality- und Back-Office-Team von Continental vorbreitet.

www.conti-online.com

Efforts to eliminate child labour must ensure that the transition process for children who are already employed is as easy as possible.

Such measures would include returning the children to their village of origin, replacing them with unemployed adults from their own family which would keep a bread winner in the family, and the extension of the availability of primary education, coupled with the provision of school meals.

12.

library.fes.de

Bei den Bemühungen um die Ausmerzung der Kinderarbeit muss gewährleistet werden, dass der Übergangsprozess für bereits beschäftigte Kinder so leicht wie möglich ist.

Derartige Massnahmen beinhalten die Rückführung der Kinder in ihre Heimatdörfer, ihre Ersetzung durch arbeitslose Erwachsene aus ihrer eigenen Familie, die somit einen Brotverdiener behalten würde, und die Ausweitung des Grundschulangebots in Verbindung mit der Bereitstellung von Schulmahlzeiten.

12.

library.fes.de

.

Each year around 750,000 new school leavers and university graduates enter the Egyptian job market; despite a relatively good education, more than half remain unemployed.

www.sad.ch

Der innovative Ansatz basiert auf der Leistung von Hilfe zur Selbsthilfe an arbeitslose, aber potentiell aktive Jugendliche sowie deren Befähigung, in Eigenregie innovative, einkommensgenerierende Projekte umzusetzen – in Teams, unter nachhaltiger Nutzung lokaler Ressourcen und der Erlernung von Teamarbeit, Verantwortungsbewusstsein, Eigeninitiative und zivilgesellschaftlicher Partizipation.

Pro Jahr drängen rund 750'000 neue Schul- und Studienabgänger auf den ägyptischen Arbeitsmarkt; trotz einer relativ guten Bildung bleibt mehr als die Hälfte arbeitslos.

www.sad.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文