Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unermesslichen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . un·er·mess·lich, un·er·meß·lichALT [ʊnʔɛɐ̯ˈmɛslɪç] ADJ geh

1. unermesslich (schier unendlich):

II . un·er·mess·lich, un·er·meß·lichALT [ʊnʔɛɐ̯ˈmɛslɪç] ADV geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Präzision, auf die Branchenführer vertrauen

Medizinische Übersetzungen und die Lokalisierung medizintechnischer Geräte sind Bereiche, in denen geringe Fehler unermessliche Folgen für medizinisches Personal und Patienten haben können.

In jedem Projekt, ob klein oder groß, ob eine Sprache oder 60 Sprachen, möchten wir immer eine Präzision von 100 % erreichen und die Erwartungen übertreffen.

www.net-translators.de

Accuracy trusted by industry leaders

Medical translation and medical-device localization are specialized areas where small mistakes can lead to immeasurable consequences for medical professionals and patients.

In every project – large or small, one language or 60 – our goal is always 100% accuracy and exceeded expectations.

www.net-translators.de

Wie Traumbilder gleiten sie an uns vorüber, ein oneirisches Panoptikum, in dem mitunter Momente irritierender Schönheit sichtbar werden.

Die Errettung der physischen Realität, die Kracauer sich noch vom Kinematographen erhoffte, hier geschieht sie als Aufnahme in die unermesslichen Archive des Cyberspace.

Optical Vacuum eröffnet mit Ansichten endloser Reihen von Rechnern, den Bildspeichern des Internet.

www.sixpackfilm.com

They glide by us like dream images, an oneiric panopticon within which moments of disturbing beauty become visible.

The salvation of physical reality, which Kracauer had hoped for from cinematographers, occurs here as a recording in the immeasurable archive of cyberspace.

Optical Vacuum opens with views of an endless series of computers, the Internet’s picture storehouses.

www.sixpackfilm.com

Und das nicht nur im konkret-räumlichen Sinne, sondern auch als Metapher, denn über das physikalische Phänomen hinaus begreifen wir Licht als ein Medium, das Inhalte transportiert - Informationen ebenso wie Emotionen.

Das Gestalten mit Licht bietet unermesslichen kreativen Spielraum; der Planungsprozess beschreibt letztlich nichts anderes als den Weg hin zu einem Standpunkt oder einer Position.

Diesem riesigen Potenzial zollt das Unternehmen Erco mit seinen modularen Licht- und Leuchtensystemen konsequent Tribut.

www.stylepark.com

And does so not only in the real spatial sense but also metaphorically because, beyond the physical phenomenon, we see light as a medium for conveying content - both information and emotions.

Designing with light offers immeasurable scope for creativity; in the final analysis, the planning process amounts to defining a viewpoint or a position and how to achieve it.

Erco consistently taps that vast potential with its modular lighting and luminaire systems.

www.stylepark.com

Wäre Istanbul eine Frau, man hätte es wohl mit einer Diva zu tun.

Sie wäre von majestätischer Schönheit und zugleich von unermesslichem Reichtum, in ihren Launen jedoch unberechenbar.

Mal wäre sie freundlich, verzückte ausnahmslos jeden mit ihrer Anmut und ihrem Charme.

www.jnc-net.de

If Istanbul were a woman, she would be a real diva.

She would have a majestic beauty and possess immeasurable wealth, but in her moods be somewhat capricious.

Sometimes friendly, she would charm everyone with her grace and wit.

www.jnc-net.de

xxxx g Kopfumfang :

xx cm…und unsere Freude ist unermesslich!…

Gewichtsverlust und Mangelernährung im Rahmen der Depression stellen ein Risiko für ein niedriges Geburtsgewicht dar.

de.mimi.hu

g xxxx Head circumference :

xx cm…And our joy is immeasurable!…

Sverlust weight and lack of nutrition in the context of depression pose a risk for low birth weight.

de.mimi.hu

Neben Apple-Mitbegründer Steve Jobs und Mike Markkula, ist Campbell das dienstälteste Aufsichtsratsmitglied in der Geschichte des Unternehmens.

"Bills Verdienste um Apple sind unermesslich und wir sind ihm zu großem Dank verpflichtet.

www.apple.com

Next to Apple co-founders Steve Jobs and Mike Markkula, Campbell is the longest-serving board member in the company ’s history.

“Bill’s contributions to Apple are immeasurable and we owe him a huge debt of gratitude.

www.apple.com

Auch sie zeigen den jungen Künstler als kompromisslosen Sucher.

In einem Nachruf auf den gefallenen Freund beschrieb der Literat Theodor Däubler Morgners Entwicklung als Weg "ins unermesslichste Vielleicht!" und sein Werk als "frühlingshafte Verheißung":

www.barlach-haus.de

These too show the young artist as an uncompromising seeker.

In a obituary to his fallen friend, the writer Theodor Däubler described Morgner's development as a path 'towards the immeasurable Perhaps!' and his work as 'spring-like promise':

www.barlach-haus.de

Simmel weiter :

„ Personen, die keinerlei spezielles Interesse teilen, können sich bei dem gemeinsamen Mahle finden – in dieser Möglichkeit, angeknüpft an die Primitivität und deshalb Durchgängigkeit des stofflichen Interesses, liegt die unermessliche soziologische Bedeutung der Mahlzeit. “

Beispiele, die zeigen, dass gemeinsame Mahlzeiten zu einem Dialog beitragen können, gibt es viele.

www.dialogtexte.de

Simmel continues :

„ Persons who in no way share any special interest can gather together at the common meal – in this possibility, associated with the primitiveness and hence universal nature of material interest, there lies the immeasurable sociological significance of the meal. “

Examples from Germany show that joint meals can contribute to dialogue:

www.dialogtexte.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文