Englisch » Deutsch

up·swing [ˈʌpswɪŋ] SUBST WIRTSCH

upswing SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

eco·nom·ic ˈup·swing SUBST

economic upswing SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

upswing in exports

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Development in spite of crisis: opportunities for rural economic development lie in the balance of fast-improving incomes and a sustainable economic upswing.

www.giz.de

Entwicklung trotz Krise :

In der Balance von rascher Einkommensverbesserung und nachhaltigem Aufschwung liegt die Chance für die ländliche Wirtschaftsentwicklung.

www.giz.de

It is fostering the reintegration of displaced persons and refugees and implementing political and social reform processes.

This is intended to reinforce the economic upswing, and foster cohesion among the country ’ s different ethnic groups.

GIZ is supporting this process.

www.giz.de

Mit Unterstützung wichtiger Nachbarstaaten wie China und Indien sowie multilateraler Geber treibt die Regierung den Aus- und Wiederaufbau der Infrastruktur voran ; sie fördert die Reintegration von Vertriebenen und Flüchtlingen und setzt politische und soziale Reformprozesse um.

Damit soll der wirtschaftliche Aufschwung gestärkt werden, aber auch der Zusammenhalt zwischen den Ethnien.

Diesen Prozess unterstützt die GIZ.

www.giz.de

Context

Mongolia is currently enjoying an economic upswing and is being restructured as a modern market economy.

The development of an appropriate legal system is an important building block in this context.

www.giz.de

Ausgangssituation

Die Mongolei befindet sich in einer Phase des wirtschaftlichen Aufschwungs und im Umbau des Staates zu einer modernen Marktwirtschaft.

Die Entwicklung einer entsprechenden Rechtsordnung ist für diesen Schritt unabdingbar.

www.giz.de

Fourth, this strong export focus is increasingly supplemented by domestic impulses, which also reinforce the internal strengths of the German economy.

All signs point to an upswing

Besides these four reasons, the authors are expecting positive signals from other key factors such as inflation, the euro exchange rate, the price of oil and other raw materials, global trade and policies of central banks.

www.rolandberger.de

Dieses stark exportorientierte Geschäftsmodell werde viertens zunehmend durch Binnenimpulse ergänzt, was die innere Stärke der deutschen Wirtschaft zusätzlich stütze.

Insgesamt stehen die Zeichen auf Aufschwung

Neben diesen vier Gründen erwarten die Autoren positive Signale bei wichtigen Einflussgrößen wie Inflation, Eurokurs, Ölpreis und andere Rohstoffe sowie die Politik der Notenbanken und den Welthandel.

www.rolandberger.de

A second pattern is the correlation between price development and primary market activity.

Here too, analyses have shown that an upswing in the primary market is basically preceded by an uptrend at the respective stock exchange.

This correlation is also shown in figure 3.

www.boerse-frankfurt.de

Ein zweites Muster besteht im Zusammenhang zwischen Kursentwicklung und Börsengängen.

Auch hier zeigen Analysen, dass einem Aufschwung am Primärmarkt in der Regel ein Kursaufschwung an der jeweiligen Börse vorausging.

Dieser Zusammenhang wird in Abbildung 3 bestätigt.

www.boerse-frankfurt.de

We pass by the huge Angara, which flows into the great Baikal only 60 kilometres away from here.

On the other edge we see the rails of the Trans-Siberian Railway which already connected the city with the outside world in 1898 and formed part of the economic upswing of the metropolis.

Irkutsk was founded in 1652 as a Cossack base.

www.denis-katzer.com

Es geht vorbei an der mächtigen Angara, die nur 60 Kilometer von hier in den großen Baikal mündet.

Auf der anderen Seite des Ufers sehen wir die Gleise der Transsibirischen Eisenbahn, die bereits im Jahre 1898 die Stadt mit der Außenwelt verband, und zum wirtschaftlichen Aufschwung der Metropole beitrug.

Schon 1652 wurde Irkutsk als Kosakenstützpunkt gegründet.

www.denis-katzer.com

A second pattern is the correlation between the development of prices and initial public offerings.

Here as well, analyses show that an upswing on the primary market was usually preceded by an upswing of prices on the respective stock exchanges.

This correlation too is confirmed in Figure 2.

www.boerse-frankfurt.de

Ein zweites Muster besteht im Zusammenhang zwischen Kursentwicklung und Börsengängen.

Auch hier zeigen Analysen, dass einem Aufschwung am Primärmarkt in der Regel ein Kursaufschwung an der jeweiligen Börse vorausging.

Dieser Zusammenhang wird in Abbildung 2 bestätigt.

www.boerse-frankfurt.de

The equity capital ratio stands at 68.9 %.

Hönle benefited from the general economic upswing that spread to almost all sales markets.

In all, revenues in the equipment and systems segment rose from € 38.5 million in the previous year to € 50.2 million in the 2010/2011 financial year.

www.hoenle.de

Die Eigenkapitalquote lag bei 68,9 %.

Hönle profitierte von der konjunkturellen Belebung, die sich über nahezu alle Absatzmärkte der Unternehmensgruppe erstreckte.

Insgesamt stiegen die Umsätze im Segment Geräte und Anlagen von 38,5 Mio. € im Vorjahr auf 50,2 Mio. € im Geschäftsjahr 2010/2011.

www.hoenle.de

In 2014, industrial activity will continue to increase ( + 4 % ).

The upswing is associated with stronger growth in important foreign markets of German industrial companies, especially in the US and – to a lower extent – in China.

The EMU countries will also register positive GDP growth again, so exports will give a boost to the economy.

www.dbresearch.de

2014 zieht die Industriekonjunktur weiter an ( + 4 % ).

Die Belebung geht mit einem stärkeren Wachstum in den USA und – in geringerem Maße – in China einher.

Auch die EWU-Länder verzeichnen wieder ein positives BIP-Wachstum, sodass die Exporte der Konjunktur Schwung verleihen.

www.dbresearch.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文