Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „verbal“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ver·bal [vɛrˈba:l] ADJ

II . ver·bal [vɛrˈba:l] ADV

Englisch » Deutsch

I . ver·bal [ˈvɜ:bəl, Am ˈvɜ:r-] ADJ inv

2. verbal (pertaining to verb):

II . ver·bal [ˈvɜ:bəl, Am ˈvɜ:r-] SUBST Brit sl

non-ˈver·bal ADJ inv

ver·bal aˈbuse SUBST no pl

ver·bal dex·ˈter·ity SUBST no pl

ver·bal di·ar·ˈrhoea SUBST no pl scherzh or abw ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

IV.2 ) ;

vom verbalen Konzept als Realisationsanleitung zum verbalen Entwurf für Umsetzungen in Programmiersprachen (s. Kap.

III.2);

iasl.uni-muenchen.de

IV.2 ) ;

from the verbal concept as an instruction for realizations to the verbal sketch for realizations in programming languages (see chap.

III.2);

iasl.uni-muenchen.de

Unser Ziel ist es, den Einfluss von Unsicherheit im Kontext diagnostischer Schlussfolgerungsprozesses zu untersuchen.

Unsere aktuelle Forschung konzentriert sich auf präzise ( numerische ) oder vage ( verbale ) probabilistische Verbindungen zwischen Ursachen und Folgen und deren Einfluss auf die Diagnoseleistung und Plausibilitätseinschätzungen bzw. Wahrscheinlichkeitsschätzungen von Hypothesen während des Schlussfolgerungsprozesses.

Vorhersagen normativer Modelle (z.B. Bayes Netze) werden mit empirischen Ergebnissen verglichen, wobei spezielle Analysemethoden für den Umgang mit Unsicherheit (z.B. Fuzzy Pattern Klassifikation) angewandt werden (z.B. Bocklisch, Jahn, Mehlhorn, & Krems, 2008) .

www.tu-chemnitz.de

Our intention is to investigate the influence of uncertainty in the context of diagnostic reasoning processes.

Current research focusses on precise ( numerical ) or vague ( verbal ) probabilistic links between causes and effects and their influence on diagnostic performance, plausibility ratings and probability estimations of hypotheses during the reasoning process.

Predictions of normative models (e.g. Bayes nets) are compared with the empirical results and analysis methods especially suitable for dealing with uncertainty (e.g. fuzzy pattern classification) are applied (e.g. Bocklisch, Jahn, Mehlhorn, & Krems, 2008) .

www.tu-chemnitz.de

Entscheidungen über Beschäftigungen beruhen auf einer freien Auswahl.

Zwangs- oder Gefangenenarbeit wird nicht geduldet, ebensowenig der Einsatz von körperlicher Bestrafung oder Androhung von Gewalt oder andere Formen von körperlichem, sexuellem, psychischem oder verbalem Missbrauch als eine Methode der Disziplin oder Kontrolle.

6.

www.pepsico.com

PepsiCo suppliers shall maintain and promote fundamental human rights.

Employment decisions will be based on free choice and there may be no coerced or prison labor, and no use of physical punishment or threats of violence or other forms of physical, sexual, psychological or verbal abuse as a method of discipline or control.

6.

www.pepsico.com

:

Die physische, mentale, sexuelle, emotionale, verbale und / oder wirtschaftliche Gewalt eines Partners durch den anderen Partner innerhalb einer engen Beziehung zwischen Erwachsenen, der sowohl die Androhung als auch den Gebrauch von Gewalt mit einschließt.

work-with-perpetrators.eu

"

The physical, mental, sexual, emotional, verbal and / or economic abuse of one partner by another in close adult relationships, including the threat of violence as well as the use of violence.

work-with-perpetrators.eu

unlimited ® communications marketing gmbh berlin

Wir unterstützen unsere Kunden dabei, ihre Inhalte und Botschaften effektiv zu kommunizieren – verbal oder visuell, gedruckt oder online, direkt oder über Multiplikatoren.

Nach ihrer Gründung 1995 zunächst konzentriert auf das Marketing für die IT-Branche, ist unlimited® inzwischen für unterschiedlichste Wirtschaftsbereiche tätig – effizient und ergebnisorientiert.

www.ucm.de

unlimited ® communications marketing gmbh berlin

We support our customers to communicate their content and messages in an effective way - verbal or visual, printed or online, directly or through multipliers.

Founded in 1995 and initially focused on marketing for the IT industry, unlimited® now works for a variety of industries – efficiently and result-oriented.

www.ucm.de

neu zu bewerten.

Die Präsenz von Malern, Dichtern, Schriftstellern und Philosophen betonte die Interaktion zwischen bildenden Künstlern und verbalen Ausdrucksformen.

universes-in-universe.org

pair.

The presence of painters, poets, writers and philosophers highlighted the interaction between this century's plastic-art and verbal transformations.

universes-in-universe.org

Da diese Form des Lachens kaum alleine zu Hause vorstellbar ist, muss man sie als ein aggressives Signal an die anderen Zuschauer werten, mit dem ein negatives Urteil abgegeben und dieses lauthals kommuniziert wird.

Beim verächtlichen Wertungslachen ist die Nähe zur verbalen Kommunikation sehr groß, da der Zuschauer sein Geschmacksurteil auch in einen Ausruf wie „So ein Schund!“ oder „Was für ein Schwachsinn!“ packen könnte.

Foto:

www.comedyfilmfestival.de

As this fom of laughter is not imaginable at home alone, it has to be evaluated as an aggressive signal to other spectators where one delivers a negative judgement at the top of one ’s voice.

The contemptuous laughter of evaluation is very close to verbal communication as the spectator could also put his evaluation into an exclamation, such as “What nonsense!” or “Bollocks!”

Foto:

www.comedyfilmfestival.de

Einbeziehung von Sponsoren, Firmenlogos oder verbundenen Unternehmen

In dem Bewusstsein, dass es Organisationen gibt, die bereit und in der Lage sind, Produzenten in der Videocommunity zu unterstützen, ist die Erwähnung von Produzenten- oder Inhaltssponsoren durchaus zulässig und kann durch Methoden wie Einblendung eines Logos zu Beginn der Produktion oder auch durch verbale Namensnennung geschehen.

Eine Produktion darf eine Gesamtzeit von 10 Sekunden für die Sponsorenwerbung jedoch nicht überschreiten.

eu.blizzard.com

Inclusion of Sponsor Names, Logos, or Affiliates

Knowing that there are organizations out there willing and ready to support producers in the video community, the mentioning of producer or contest sponsors, through methods such as logos at the beginning of the production, or the verbal mentioning of sponsor names, is permissible.

However, you may not include more than 10 seconds total of sponsor promotion per Production.

eu.blizzard.com

Dies ist der Grund, warum Gewalt, leider, nicht das Gegenteil von Kultur ist.

Aber etwas in Worte zu fassen, einen öffentlichen Raum verbalen Austauschs und einer Verhandlung von Übersetzung herzustellen, hilft dabei, physische Gewalt zu neutralisieren oder zu verringern, wie fragil und inkonsistent das Konzept des öffentlichen Raums selbst auch sein mag.

Bedeutungen flüssig zu halten, sie nicht zu fixieren und die Sprache polysemisch zu belassen – hilft dabei, Gewalt zu entschärfen.

eipcp.net

This is why, alas, violence is not the opposite of culture.

But putting it in words, creating a public sphere of verbal exchange and negotiation of translation helps neutralise or decrease physical violence, however fragile and inconsistent the concept of public space itself.

Keeping meanings fluid, non-fixed, and language polysemic - helps defusing violence.

eipcp.net

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The contract concluded between evocatal GmbH and the customer in writing, by email or by fax completely reproduces all of the agreements between the parties to the contract regarding the subject matter of the contract.

Verbal agreements between the parties to the contract shall only apply if this is expressly determined therein.

3.

www.evocatal.com

Der zwischen der evocatal GmbH und dem Kunden schriftlich, per E-Mail oder per Telefax geschlossene Vertrag gibt alle Abreden zwischen den Vertragsparteien zum Vertragsgegenstand vollständig wieder.

Mündliche Abreden der Vertragsparteien gelten nur, wenn dies dort ausdrücklich bestimmt ist.

3.

www.evocatal.com

During the year under review the Supervisory Board has been continually informed by the Management Board concerning the course of business and the situation of the company, and has supervised the management activity of the Management Board.

At the four Supervisory Board meetings held in 2013, the Management Board provided detailed verbal and written reports and in addition submitted quarterly reports.

The present annual financial statements and the management report of the Management Board concerning the financial year 2013 have been audited by Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellsc... m.b.H., Vienna, and according to the concluding result of the audit these were confirmed as complying with the statutory regulations.

www.europaeische.at

Der Aufsichtsrat hat sich während des Berichtsjahres laufend über die Geschäftsentwicklung und die Lage der Gesellschaft vom Vorstand unterrichten lassen sowie die Geschäftsführung des Vorstandes überwacht.

In den vier Sitzungen, zu denen der Aufsichtsrat im Jahr 2013 zusammengetreten ist, hat der Vorstand ausführliche mündliche und schriftliche Berichte erstattet und darüber hinaus Quartalsberichte vorgelegt.

Die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellsc... m.b.H., Wien, hat den vorliegenden Jahresabschluss mit dem Lagebericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2013 geprüft und nach dem abschließenden Ergebnis der Prüfung bestätigt, dass er den gesetzlichen Vorschriften entspricht.

www.europaeische.at

Provided nothing to the contrary emerges from the offer, it shall be without obligation.

Verbal or telephone offers shall require immediate confirmation in writing.

2.2.

www.hoffmann-events.de

Soweit sich aus dem Angebot nichts anderes ergibt, ist es freibleibend.

Mündliche oder fernmündliche Angebote bedürfen der unverzüglichen schriftlichen Bestätigung.

2.2.

www.hoffmann-events.de

If this right is not exercised the decision can be taken on behalf of the motions and documents.

(5) Decisions of the disciplinary board can be taken without verbal hearing, exception if a party asks for it or the chairman takes the decision.

(6) The chairman, or an assessor appointed by him, can make investigations for instance ask other information or documents.

www.ivv-web.org

Wird dieses nicht wahrgenommen, kann nach Lage der Akten entschieden werden.

(5) Entscheidungen des Disziplinarausschusses erfolgen aufgrund der schriftlichen Unterlagen ohne mündliche Verhandlung, es sei denn, dass eine Partei eine solche beantragt oder der Vorsitzende des Disziplinarausschusses sie anordnet.

(6) Der Vorsitzende des Disziplinarausschusses oder ein von ihm beauftragter Beisitzer kann selb- ständig in der Sache Ermittlungen tätigen, z.B. durch Einholung von Auskünften und anfordern von Unterlagen.

www.ivv-web.org

3.

Agreements made by telephone or verbal agreements require a written confirmation for their legal effectiveness.

4.

www.dynat.de

3.

Telefonische oder mündliche Absprachen bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit schriftlicher Bestätigung.

4.

www.dynat.de

Issues relating to risk management, progress on development projects launched in recent years and continuing in 2010, refinancing and personnel were also addressed at a number of meetings ;

the Supervisory Board received written and verbal reports on such matters at regular intervals.

In January 2010, the Board conducted its first self-assessment on the efficiency of its activities, evaluating in particular its organisation and procedures in 2009 (C-Rule 36 of the Austrian Corporate Governance Code).

www.caimmo.com

Themen des Risikomanagements, der laufenden Umsetzung der bereits in den Vorjahren eingeleiteten und 2010 fortgesetzten Projektentwicklungen, Refinanzierungsthemen und Personalangelegenheiten waren ebenfalls Gegenstand mehrerer Sitzungen.

Hierzu wurde dem Aufsichtsrat in regelmäßigen Abständen schriftlich oder mündlich Bericht erstattet.

Im Jänner 2010 führte der Aufsichtsrat erstmals eine Selbstevaluierung zur Effizienz seiner Tätigkeit – insbesondere zu seiner Organisation und Arbeitsweise im Jahr 2009 – durch (C-Regel 36 des Österreichischen Corporate Governance Kodex).

www.caimmo.com

During the year under review the Supervisory Board has been informed by the Management Board on an ongoing basis concerning the development of business and the situation of the company, and has also monitored the management activities of the Management Board.

At the four meetings attended by the Supervisory Board in 2012, the Management Board provided detailed verbal and written reports, and in addition presented quarterly reports.

The present annual financial statements and management report of the Management Board for the financial year 2012 have been audited by Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellsc... m.b.H., Vienna, which in accordance with the final result of the audit has confirmed that the annual financial statements meet the statutory requirements.

www.europaeische.at

Der Aufsichtsrat hat sich während des Berichtsjahres laufend über die Geschäftsentwicklung und die Lage der Gesellschaft vom Vorstand unterrichten lassen sowie die Geschäftsführung des Vorstandes überwacht.

In den vier Sitzungen, zu denen der Aufsichtsrat im Jahr 2012 zusammengetreten ist, hat der Vorstand ausführliche mündliche und schriftliche Berichte erstattet und darüber hinaus Quartalsberichte vorgelegt.

Die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellsc... m.b.H., Wien, hat den vorliegenden Jahresabschluss mit dem Lagebericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2012 geprüft und nach dem abschließenden Ergebnis der Prüfung bestätigt, dass er den gesetzlichen Vorschriften entspricht.

www.europaeische.at

If this right is not exercised the decision can be taken on behalf of the motions and documents.

(5) Decisions of the Arbitration Board are made upon written documentation and can be taken without verbal hearing, exception if a party asks for it or the chairman of the Disciplinary Court takes the decision.

(6) The chairman of the Arbitration Board, or an assessor appointed by him, can make investigations for instance ask other information or documents.

www.ivv-web.org

Wird dieses nicht wahrgenommen, kann nach Lage der Akten entschieden werden.

(5) Entscheidungen des Verbandsschiedsgerichtes erfolgen aufgrund der schriftlichen Unterlagen ohne mündliche Verhandlung, es sei denn, dass eine Partei eine solche beantragt oder der Vor- sitzende des Verbandsschiedsgerichtes sie anordnet.

(6) Der Vorsitzende des Verbandsschiedsgerichtes oder ein von ihm beauftragter Beisitzer kann selbständig in der Sache Ermittlungen tätigen, z.B. durch Einholung von Auskünften und anfor- dern von Unterlagen.

www.ivv-web.org

In order to combine the advantages of verbal and electronic brainstorming, NiCE Brainstorming, an interactive environment was created, not only to enable both methods in a single system but also to support fluid switching between the two ways of brainstorming.

It includes an interactive whiteboard application to digitize the process of verbal brainstorming.

Moreover, various devices, including computers and Smartphones but also digital paper can be used to contribute ideas in an asynchronous and distributed way.

research.fh-ooe.at

Um die Vorteile von mündlichem und elektronischem Brainstorming zu verbinden, wurde mit NiCE Brainstorming eine interaktive Umgebung entwickelt, die nicht nur beide Methoden unterstützt, sondern auch einen nahtlosen Übergang zwischen beiden Techniken ermöglicht.

Ein interaktives Whiteboard mit einer speziell entwickelten Software ermöglicht traditionelles, mündliches Brainstorming in einer digitalen Umgebung;

ferner können verschiedene Geräte wie Computer und Smartphones, aber auch digitales Papier verwendet werden, um Ideen festzuhalten und dem Brainstormingprozess in asynchroner und verteilter Form beizusteuern.

research.fh-ooe.at

Our intention is to investigate the influence of uncertainty in the context of diagnostic reasoning processes.

Current research focusses on precise ( numerical ) or vague ( verbal ) probabilistic links between causes and effects and their influence on diagnostic performance, plausibility ratings and probability estimations of hypotheses during the reasoning process.

Predictions of normative models (e.g. Bayes nets) are compared with the empirical results and analysis methods especially suitable for dealing with uncertainty (e.g. fuzzy pattern classification) are applied (e.g. Bocklisch, Jahn, Mehlhorn, & Krems, 2008) .

www.tu-chemnitz.de

Unser Ziel ist es, den Einfluss von Unsicherheit im Kontext diagnostischer Schlussfolgerungsprozesses zu untersuchen.

Unsere aktuelle Forschung konzentriert sich auf präzise ( numerische ) oder vage ( verbale ) probabilistische Verbindungen zwischen Ursachen und Folgen und deren Einfluss auf die Diagnoseleistung und Plausibilitätseinschätzungen bzw. Wahrscheinlichkeitsschätzungen von Hypothesen während des Schlussfolgerungsprozesses.

Vorhersagen normativer Modelle (z.B. Bayes Netze) werden mit empirischen Ergebnissen verglichen, wobei spezielle Analysemethoden für den Umgang mit Unsicherheit (z.B. Fuzzy Pattern Klassifikation) angewandt werden (z.B. Bocklisch, Jahn, Mehlhorn, & Krems, 2008) .

www.tu-chemnitz.de

PepsiCo suppliers shall maintain and promote fundamental human rights.

Employment decisions will be based on free choice and there may be no coerced or prison labor, and no use of physical punishment or threats of violence or other forms of physical, sexual, psychological or verbal abuse as a method of discipline or control.

6.

www.pepsico.com

Entscheidungen über Beschäftigungen beruhen auf einer freien Auswahl.

Zwangs- oder Gefangenenarbeit wird nicht geduldet, ebensowenig der Einsatz von körperlicher Bestrafung oder Androhung von Gewalt oder andere Formen von körperlichem, sexuellem, psychischem oder verbalem Missbrauch als eine Methode der Disziplin oder Kontrolle.

6.

www.pepsico.com

"

The physical, mental, sexual, emotional, verbal and / or economic abuse of one partner by another in close adult relationships, including the threat of violence as well as the use of violence.

work-with-perpetrators.eu

:

Die physische, mentale, sexuelle, emotionale, verbale und / oder wirtschaftliche Gewalt eines Partners durch den anderen Partner innerhalb einer engen Beziehung zwischen Erwachsenen, der sowohl die Androhung als auch den Gebrauch von Gewalt mit einschließt.

work-with-perpetrators.eu

unlimited ® communications marketing gmbh berlin

We support our customers to communicate their content and messages in an effective way - verbal or visual, printed or online, directly or through multipliers.

Founded in 1995 and initially focused on marketing for the IT industry, unlimited® now works for a variety of industries – efficiently and result-oriented.

www.ucm.de

unlimited ® communications marketing gmbh berlin

Wir unterstützen unsere Kunden dabei, ihre Inhalte und Botschaften effektiv zu kommunizieren – verbal oder visuell, gedruckt oder online, direkt oder über Multiplikatoren.

Nach ihrer Gründung 1995 zunächst konzentriert auf das Marketing für die IT-Branche, ist unlimited® inzwischen für unterschiedlichste Wirtschaftsbereiche tätig – effizient und ergebnisorientiert.

www.ucm.de

pair.

The presence of painters, poets, writers and philosophers highlighted the interaction between this century's plastic-art and verbal transformations.

universes-in-universe.org

neu zu bewerten.

Die Präsenz von Malern, Dichtern, Schriftstellern und Philosophen betonte die Interaktion zwischen bildenden Künstlern und verbalen Ausdrucksformen.

universes-in-universe.org

As this fom of laughter is not imaginable at home alone, it has to be evaluated as an aggressive signal to other spectators where one delivers a negative judgement at the top of one ’s voice.

The contemptuous laughter of evaluation is very close to verbal communication as the spectator could also put his evaluation into an exclamation, such as “What nonsense!” or “Bollocks!”

Foto:

www.comedyfilmfestival.de

Da diese Form des Lachens kaum alleine zu Hause vorstellbar ist, muss man sie als ein aggressives Signal an die anderen Zuschauer werten, mit dem ein negatives Urteil abgegeben und dieses lauthals kommuniziert wird.

Beim verächtlichen Wertungslachen ist die Nähe zur verbalen Kommunikation sehr groß, da der Zuschauer sein Geschmacksurteil auch in einen Ausruf wie „So ein Schund!“ oder „Was für ein Schwachsinn!“ packen könnte.

Foto:

www.comedyfilmfestival.de

Inclusion of Sponsor Names, Logos, or Affiliates

Knowing that there are organizations out there willing and ready to support producers in the video community, the mentioning of producer or contest sponsors, through methods such as logos at the beginning of the production, or the verbal mentioning of sponsor names, is permissible.

However, you may not include more than 10 seconds total of sponsor promotion per Production.

eu.blizzard.com

Einbeziehung von Sponsoren, Firmenlogos oder verbundenen Unternehmen

In dem Bewusstsein, dass es Organisationen gibt, die bereit und in der Lage sind, Produzenten in der Videocommunity zu unterstützen, ist die Erwähnung von Produzenten- oder Inhaltssponsoren durchaus zulässig und kann durch Methoden wie Einblendung eines Logos zu Beginn der Produktion oder auch durch verbale Namensnennung geschehen.

Eine Produktion darf eine Gesamtzeit von 10 Sekunden für die Sponsorenwerbung jedoch nicht überschreiten.

eu.blizzard.com

This is why, alas, violence is not the opposite of culture.

But putting it in words, creating a public sphere of verbal exchange and negotiation of translation helps neutralise or decrease physical violence, however fragile and inconsistent the concept of public space itself.

Keeping meanings fluid, non-fixed, and language polysemic - helps defusing violence.

eipcp.net

Dies ist der Grund, warum Gewalt, leider, nicht das Gegenteil von Kultur ist.

Aber etwas in Worte zu fassen, einen öffentlichen Raum verbalen Austauschs und einer Verhandlung von Übersetzung herzustellen, hilft dabei, physische Gewalt zu neutralisieren oder zu verringern, wie fragil und inkonsistent das Konzept des öffentlichen Raums selbst auch sein mag.

Bedeutungen flüssig zu halten, sie nicht zu fixieren und die Sprache polysemisch zu belassen – hilft dabei, Gewalt zu entschärfen.

eipcp.net

IV.2 ) ;

from the verbal concept as an instruction for realizations to the verbal sketch for realizations in programming languages (see chap.

III.2);

iasl.uni-muenchen.de

IV.2 ) ;

vom verbalen Konzept als Realisationsanleitung zum verbalen Entwurf für Umsetzungen in Programmiersprachen (s. Kap.

III.2);

iasl.uni-muenchen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"verbal" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文