Deutsch » Englisch

ver·bin·den*1 VERB trans unreg (einen Verband anlegen)

jdn verbinden
[jdm/sich] etw verbinden

I . ver·bin·den*2 unreg VERB trans

1. verbinden (zusammenfügen):

etw [miteinander] verbinden
to join [up trennb ] sth
etw [mit etw Dat] verbinden

3. verbinden TRANSP:

etw [miteinander] verbinden
etw [mit etw Dat] verbinden

5. verbinden (assoziieren):

etw [mit etw Dat] verbinden

6. verbinden (mit sich bringen):

der [o. die] [o. das] damit verbundene[n] ...

II . ver·bin·den*2 unreg VERB refl

1. verbinden CHEM (eine Verbindung eingehen):

sich Akk [mit etw Dat] verbinden

2. verbinden (sich zu einem Bündnis zusammenschließen):

sich Akk [mit jdm/etw] [zu etw Dat] verbinden
sich Akk [mit jdm/etw] zu einer Initiative verbinden

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Kloster der Jerónimos wird gewöhnlich als ein Juwel des manuelinischen Baustils bezeichnet.

Dieser rein portugiesische Baustil kombiniert architektonische Elemente der Gotik mit denen der Renaissance und verbindet diese mit königlicher und naturalistischer Symbolik, was diesen Stil einmalig und rühmlich macht.

In 1496 bat König D. Manuel I den Heiligen Stuhl um Erlaubnis, an den Ufern des Tejo ein großes Kloster bauen zu dürfen.

www.visitar-lisbon.com

The Jerónimos Monastery is usually referred to as the “ jewel ” of the Manueline style.

This exclusive Portuguese style combines architectural elements from the Gothic and from the Renaissance periods, joining them with a royal and naturalist symbology, that makes it unique and honourable.

In 1496, King D. Manuel I asked the Holy Sé for permission to build a large monastery on the banks of the river Tagus.

www.visitar-lisbon.com

Dieses monumentale Werk war der erste Weltatlas mit dem gleichen Maßstab für alle Karten, und einem großen ( 1:1.641.836 ) dazu.

Würden alle Karten daraus miteinander verbunden werden, würden sie einen Globus von 7,75 m Durchmesser bilden ( ein solcher Globus wurde tatsächlich in Brüssel gebaut ).

Die Karten wurden ursprünglich in Sets aus je zehn Stück herausgebracht, zwischen 1825 und 1827.

www.jdot.de

This monumental work was the first atlas of the world with all maps on the same scale ( and a large scale at that - about one inch to 26 miles ) and the first lithographed world atlas.

If all the maps were joined together they would form a globe of 7.75 meters in diameter ( such a globe was made in Brussels ).

The maps were published originally in parts of ten maps each, beginning in 1825 and ending in 1827.

www.jdot.de

Carl-Peter war leidenschaftlicher Turnier- und Ballettänzer ( dreifacher Sieger bei österreichischen Turniertanz-Meisterschaften ).

Er verband das Tanztraining in Innsbruck mit seinem Beruf und arbeitete in dieser zeit bei der Konditorei "Murauer".

www.tirolconfiserie.at

Carl-Peter was a passionate tournament and ballet dancer ( three-time winner in Austrian tournament dance championships ).

He joined the dance training in Innsbruck with his profession and worked in the bakery "Murauer" at this time.

www.tirolconfiserie.at

Speichern und verbinden

Klicken Sie auf den Befehl Änderungen beibehalten im Fenster Flurstücksdetails, um das Flurstück zu speichern, oder klicken Sie auf den Befehl Beibehalten und verbinden , um das Flurstück zu speichern und direkt mit dem Verbinden des Flurstücks mit der Fabric zu beginnen.

Copyright © 1995-2013 Esri.

resources.arcgis.com

Save And Join

Click the Keep Changes command on the Parcel Details dialog box to save the parcel or click the Keep And Join command to save and directly begin joining the parcel to the fabric.

Copyright © 1995-2013 Esri.

resources.arcgis.com

Verschiebt man ein Quadrat parallel im Raum und verbindet entsprechende Ecken, so entsteht das Schrägbild eines Würfels.

Verschiebt man einen Würfel parallel im Raum und verbindet entsprechende Ecken, so entsteht das Schrägbild eines Hyperkubus.

mathematische-basteleien.de

If you move a square parallel in space and join the corresponding corners, you get the perspective sight of the cube.

If you move a cube parallel in space and join the corresponding corners, you get the perspective sight of the hypercube.

mathematische-basteleien.de

AddJoin – Beispiel 2 ( eigenständiges Skript )

Dieses eigenständige Skript zeigt die Funktion "AddJoin" als Teil eines Workflows, um eine Tabelle mit einer Feature-Class zu verbinden und dann die gewünschten Features zu extrahieren.

resources.arcgis.com

AddJoin example 2 ( stand-alone script )

This stand-alone script shows the AddJoin function as part of a workflow to join a table to a feature class, then extract desired features.

resources.arcgis.com

Mit der InFocus-Technologie können Bleche aus Stahl und Nicht-Eisen-Metallen im Blechdickenbereich von 0,15 bis 12 mm gefügt werden.

Beim InFocus-Löten werden beispielsweise verzinkte Bleche mit bis zu 7 m/min verbunden und laserähnliche Nähte erzeugt.

Beim InFocus-Stichlochschweißen werden bis zu 12 mm dicke Bleche aus hochlegiertem sowie niedrig- und unlegiertem Stahl bei bis zu 1 m/min einlagig geschweißt.

metal.industry-business-network.com

Sheet metal plates made from steel and non-ferrous metals ranging from 0.15 to 12 mm in thickness can be joined together with the InFocus technology.

For example, with InFocus soldering galvanized metal sheets are joined at up to 7 m/min and seams similar to laser welding are produced.

With InFocus keyhole welding, plates of up to 12 mm in thickness made from high-alloyed as well as low- and unalloyed steel are welded in a single layer at up to 1 m/min.

metal.industry-business-network.com

ExtendTable

Verbinden Sie den Inhalt eines strukturierten NumPy-Arrays auf der Grundlage eines gemeinsamen Attributfeldes mit einer Tabelle.

FeatureClassToNumPyArray

resources.arcgis.com

ExtendTable

Join the contents of a NumPy structured array to a table based on a common attribute field.

FeatureClassToNumPyArray

resources.arcgis.com

Alumni Universität Hamburg e.V.

Alumni Universität Hamburg ist ein eingetragener Verein, der ehemalige und aktive Universitätsmitglieder verbindet und ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm organisiert.

Als interdisziplinäre Gemeinschaft fördert der Alumni-Verein die Forschung, Lehre und Bildung.

www.marketing.uni-hamburg.de

Alumni Universität Hamburg e.V.

Alumni Universität Hamburg is a registered association, which joins together former and active members of the University and organizes a varied event program.

The alumni association promotes research, teaching and education as an interdisciplinary community.

www.marketing.uni-hamburg.de

Das Kloster der Jerónimos wird gewöhnlich als ein Juwel des manuelinischen Baustils bezeichnet.

Dieser rein portugiesische Baustil kombiniert architektonische Elemente der Gotik mit denen der Renaissance und verbindet diese mit königlicher und naturalistischer Symbolik, was diesen Stil einmalig und rühmlich macht.

In 1496 bat König D. Manuel I den Heiligen Stuhl um Erlaubnis, an den Ufern des Tejo ein großes Kloster bauen zu dürfen.

www.visitar-lisbon.com

The Jerónimos Monastery is usually referred to as the “ jewel ” of the Manueline style.

This exclusive Portuguese style combines architectural elements from the Gothic and from the Renaissance periods, joining them with a royal and naturalist symbology, that makes it unique and honourable.

In 1496, King D. Manuel I asked the Holy Sé for permission to build a large monastery on the banks of the river Tagus.

www.visitar-lisbon.com

Dieses monumentale Werk war der erste Weltatlas mit dem gleichen Maßstab für alle Karten, und einem großen ( 1:1.641.836 ) dazu.

Würden alle Karten daraus miteinander verbunden werden, würden sie einen Globus von 7,75 m Durchmesser bilden ( ein solcher Globus wurde tatsächlich in Brüssel gebaut ).

Die Karten wurden ursprünglich in Sets aus je zehn Stück herausgebracht, zwischen 1825 und 1827.

www.jdot.de

This monumental work was the first atlas of the world with all maps on the same scale ( and a large scale at that - about one inch to 26 miles ) and the first lithographed world atlas.

If all the maps were joined together they would form a globe of 7.75 meters in diameter ( such a globe was made in Brussels ).

The maps were published originally in parts of ten maps each, beginning in 1825 and ending in 1827.

www.jdot.de

Carl-Peter war leidenschaftlicher Turnier- und Ballettänzer ( dreifacher Sieger bei österreichischen Turniertanz-Meisterschaften ).

Er verband das Tanztraining in Innsbruck mit seinem Beruf und arbeitete in dieser zeit bei der Konditorei "Murauer".

www.tirolconfiserie.at

Carl-Peter was a passionate tournament and ballet dancer ( three-time winner in Austrian tournament dance championships ).

He joined the dance training in Innsbruck with his profession and worked in the bakery "Murauer" at this time.

www.tirolconfiserie.at

Speichern und verbinden

Klicken Sie auf den Befehl Änderungen beibehalten im Fenster Flurstücksdetails, um das Flurstück zu speichern, oder klicken Sie auf den Befehl Beibehalten und verbinden , um das Flurstück zu speichern und direkt mit dem Verbinden des Flurstücks mit der Fabric zu beginnen.

Copyright © 1995-2013 Esri.

resources.arcgis.com

Save And Join

Click the Keep Changes command on the Parcel Details dialog box to save the parcel or click the Keep And Join command to save and directly begin joining the parcel to the fabric.

Copyright © 1995-2013 Esri.

resources.arcgis.com

ganzen Kirche aller Orten und Zeiten, mit der Kirche im Himmel und auf der Erde.

Die Kirche als Verkünderin des Wortes Gottes und Spenderin der Sakramente verbindet uns mit Christus, dem wahren Weinstock.

www.papst-in-deutschland.de

We do not believe alone, but we believe with the whole Church.

The Church, as the herald of God ’ s word and dispenser of the sacraments, joins us to Christ, the true vine.

www.papst-in-deutschland.de

Verschiebt man ein Quadrat parallel im Raum und verbindet entsprechende Ecken, so entsteht das Schrägbild eines Würfels.

Verschiebt man einen Würfel parallel im Raum und verbindet entsprechende Ecken, so entsteht das Schrägbild eines Hyperkubus.

mathematische-basteleien.de

If you move a square parallel in space and join the corresponding corners, you get the perspective sight of the cube.

If you move a cube parallel in space and join the corresponding corners, you get the perspective sight of the hypercube.

mathematische-basteleien.de

AddJoin – Beispiel 2 ( eigenständiges Skript )

Dieses eigenständige Skript zeigt die Funktion "AddJoin" als Teil eines Workflows, um eine Tabelle mit einer Feature-Class zu verbinden und dann die gewünschten Features zu extrahieren.

resources.arcgis.com

AddJoin example 2 ( stand-alone script )

This stand-alone script shows the AddJoin function as part of a workflow to join a table to a feature class, then extract desired features.

resources.arcgis.com

Mit der InFocus-Technologie können Bleche aus Stahl und Nicht-Eisen-Metallen im Blechdickenbereich von 0,15 bis 12 mm gefügt werden.

Beim InFocus-Löten werden beispielsweise verzinkte Bleche mit bis zu 7 m/min verbunden und laserähnliche Nähte erzeugt.

Beim InFocus-Stichlochschweißen werden bis zu 12 mm dicke Bleche aus hochlegiertem sowie niedrig- und unlegiertem Stahl bei bis zu 1 m/min einlagig geschweißt.

metal.industry-business-network.com

Sheet metal plates made from steel and non-ferrous metals ranging from 0.15 to 12 mm in thickness can be joined together with the InFocus technology.

For example, with InFocus soldering galvanized metal sheets are joined at up to 7 m/min and seams similar to laser welding are produced.

With InFocus keyhole welding, plates of up to 12 mm in thickness made from high-alloyed as well as low- and unalloyed steel are welded in a single layer at up to 1 m/min.

metal.industry-business-network.com

ExtendTable

Verbinden Sie den Inhalt eines strukturierten NumPy-Arrays auf der Grundlage eines gemeinsamen Attributfeldes mit einer Tabelle.

FeatureClassToNumPyArray

resources.arcgis.com

ExtendTable

Join the contents of a NumPy structured array to a table based on a common attribute field.

FeatureClassToNumPyArray

resources.arcgis.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"verbinden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文