Übersetzungen für „verhängen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ver·hän·gen* VERB trans

1. verhängen (zuhängen):

etw [mit etw Dat] verhängen

to cover sth [with sth]

2. verhängen SPORT (aussprechen):

etw verhängen

to award [or give] sth

für das Foul verhängte der Schiedsrichter einen Elfmeter

the referee awarded a penalty for the foul

3. verhängen JUR (verfügen):

etw [über etw Akk] verhängen

to impose sth [on sth]

einen Ausnahmezustand verhängen

to declare a state of emergency

eine Ausgangssperre über die Stadt verhängen

to impose a curfew on the town

ver·han·gen ADJ

verhangen

overcast

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

über jdn Konkurs verhängen

to adjudicate sb bankrupt

[auf etw] Stafzölle verhängen

to impose punitive tariffs [on sth]

Handelsbeschränkungen einführen [o. verhängen]/aufheben

to impose/lift restrictions

eine Ausgangssperre verhängen

to impose a curfew

einen Abschiebestopp verhängen

to order a halt to deportations

eine Nachrichtensperre verhängen (als feindlicher Akt)

to gag the press

einen Ausnahmezustand verhängen

to declare a state of emergency

ein Waffenembargo verhängen

to impose an arms embargo

Mehr anzeigen

einen Einstellungsstopp verhängen

to impose a freeze on recruitment

das Kriegsrecht verhängen

to impose martial law

über etw Akk eine Blockade verhängen

to impose a blockade on sth

[über etw Akk] den Ausnahmezustand verhängen

to declare a state of emergency [in sth]

gegen jdn eine Disziplinarstrafe verhängen

to take disciplinary action against sb

ein Handelsembargo verhängen/lockern/aufheben

to lay/relax/lift an embargo on trade

ein Embargo [über ein Land] verhängen

to impose [or place] an embargo [on a country]

ein Handelsembargo gegen einen Staat verhängen

to impose a trade embargo on a state

[gegen jdn] ein [dreijähriges] Fahrverbot verhängen

to ban [or disqualify] sb from driving [for three years]

einen Freistoß verhängen, auf Freistoß entscheiden

to award a free kick

den Belagerungszustand [über eine Stadt] verhängen

to proclaim [or declare] [a town to be in] a state of siege

Weniger anzeigen