Deutsch » Englisch

ver·pflich·tend ADJ

verpflichtend
binding
verpflichtend
mandatory
 20 Beispiele aus dem Internet

verpflichtend ADJ WIRECHT

Fachwortschatz
verpflichtend
binding
verpflichtend
obligatory
 20 Beispiele aus dem Internet
verpflichtend (durch Gesetze oder Regeln)
compulsory

verpflichten VERB trans WIRECHT

Fachwortschatz

I . ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw Dat] verpflichten
to commit [or oblige] sb to do sth
verpflichtet sein, etw zu tun
to be obliged to do sth
zu etw Dat verpflichtet sein
to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw Dat verpflichten
to oblige sb to do sth
jdn zu etw Dat durch einen Eid verpflichten
to swear sb to sth
zu etw Dat verpflichtet sein
to be sworn to sth

II . ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. verpflichten JUR (vertraglich binden):

[zu etw Dat] verpflichten
to bind sb by contract [to do sth]
[zu etw Dat] verpflichten
to oblige sb to do sth

III . ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

2. verpflichten MILIT:

sich Akk für etw Akk verpflichten
to sign up for sth

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2.

Die Geschäftsführung von Ipsen wird die Verantwortlichen nicht kritisieren, wenn durch die Einhaltung dieser Grundsätze sowie anderer verpflichtender Regelungen und Anweisungen von Ipsen an ihre Mitarbeiter Aufträge verloren gehen sollten oder Geschäftsmöglichkeiten nicht wahrgenommen werden können.

www.ipsen.de

2.

The Ipsen Board of Management will not criticize the persons in charge if compliance with these principles and other binding regulations and instructions to their employees given by Ipsen result in the loss of contracts or inability to succeed in business opportunities.

www.ipsen.de

Siemens will auch mit umweltfreundlichen Produkten langfristig profitables Wachstum erreichen.

" Damit dies keine Lippenbekenntnisse bleiben, haben wir eine Norm für die Entwicklung umweltfreundlicher Produkte geschaffen und in allen Bereichen verpflichtend eingeführt ", erklärt Dr. Ferdinand Quella, zuständig für den produktbezogenen Umweltschutz bei Siemens.

www.siemens.com

Siemens plans to achieve long-term profitable growth with environmentally friendly products.

" To ensure that we effectively pursue this objective, we ’ ve created a standard for the development of environmentally friendly products that is binding for all business areas and Groups, " reports Dr. Ferdinand Quella, who is responsible for product-related environmental protection at Siemens.

www.siemens.com

Diese Aktionspläne enthalten detaillierte Informationen, wie dieses sechs Staaten ihre Erneuerbare-Energien-Pläne erreichen wollen, und bietet somit einen Einblick in die erwartete Entwicklung der europäischen Energieindustrie in den nächsten 10 Jahren und darüber hinaus.

Die EU Erneuerbare-Energien Direktive hat zum ersten mal ein rechtlich verpflichtendes Erneuerbare-Energien-Ziel für die gesamte EU gesetzt:

2020 müssen 20% des Endenergieverbrauchs aus Erneuerbaren Quellen stammen.

greennewdeal.eu

These action plans contain detailed information on how these six states expect to meet their EU renewable energy targets, and hence provide great insight into the expected development of the European energy industry over the coming decade and beyond.

The EU Renewables Directive, for the first time, set a legally binding renewable energy target for the EU:

a 20% share of renewables in final energy consumption by 2020.

greennewdeal.eu

Denn echte Verantwortung braucht Transparenz “, so Dr. Ottmar Gast weiter.

Im Rahmen ihrer Umweltschutzmaßnahmen hat sich die Hamburg Süd-Gruppe konkrete und verpflichtende Umweltziele gesetzt.

So will die Reederei bis 2020 die CO2e-Emissionen der eigenen und der gecharterten Containerschiffe pro Einheit der Transportleistung (TEUkm) um 26 Prozent gegenüber 2009 reduzieren.

www.hamburgsud.com

Because genuine stewardship requires transparency, ” Dr Ottmar Gast adds.

Within the context of its environmental protection measures, the Hamburg Süd Group has set itself concrete and binding environmental targets.

Thus by 2020 the company aims to reduce the CO2e emissions of owned and chartered container vessels per unit of transport capacity (TEUkm) by 26 per cent compared with 2009 levels.

www.hamburgsud.com

Viele Teilnehmer hätten sich hier deutlich bewegt.

Die Einigung darüber, dass verpflichtende Reduktionsziele nötig sind, sei "ein wichtiges Signal", so Angela Merkel.

www.g-8.de

Many participants had moved their positions quite considerably.

The agreement that binding goals on reducing emissions were necessary was "an important signal", said Angela Merkel.

www.g-8.de

In den BCBS-Leitlinien ist auch die Offenlegung der Verschuldungsquote und ihrer Komponenten ab dem 1. Januar 2015 vorgesehen. einschlägigen Bestimmungen ist ein Beobachtungszeitraum vorgesehen, der vom 1. Januar 2013 bis zum 1. Januar 2017 läuft und dazu dient, die Verschuldungsquote, ihre Komponenten und die Wechselwirkungen mit der risikogestützten Anforderung zu überwachen.

Je nach Ergebnissen dieses Beobachtungszeitraums plant der BCBS, in der ersten Jahreshälfte 2017 etwaige letzte Anpassungen an Definition und Kalibrierung der Verschuldungsquote vorzunehmen, um am 1. Januar 2018 zu einer verpflichtenden Anforderung überzugehen, die auf einer angemessenen Definition und Kalibrierung basiert.

Or. en

www.europarl.europa.eu

These rules foresee an observation period that will run from 1 January 2013 until 1 January 2017 during which the leverage ratio, its components and its behaviour relative to the risk-based requirement will be monitored.

Based on the results of the observation period the BCBS intends to make any final adjustments to the definition and calibration of the leverage ratio in the first half of 2017, with a view to migrating to a binding requirement on 1 January 2018 based on appropriate review and calibration.

Or. en

www.europarl.europa.eu

Die Gewährung oder Annahme von Geschenken, Gefälligkeiten und Bewirtungen ist nur zulässig, wenn dies üblichen Geschäfts- gepflogenheiten entspricht und angemessen ist.

In jedem Falle darf die Zuwendung nicht als Bestechung verstanden werden und muss transparent erfolgen, ferner darf sie den Empfänger nicht in eine verpflichtende Abhängigkeit drängen.

01.04.2013 - Seite 6

schaltbau.de

The giving or accepting of gifts, favours and / or hospitality is only permitted if these are appropriate and in conformity with common business customs.

In any case the contribution may not be construed as bribery and must take place transparently. Furthermore, it may not force the receiver into any type of binding dependency.

01.04.2013 - Seite 6

schaltbau.de

Diese Maßnahmen sowie die Kooperation mit dem Nationalen Arbeiterwohnfond ( Infonavit ) und dem Treuhandfond zur Förderung der Agrarwirtschaft ( FIRCO ) machen den mexikanischen Markt hinsichtlich der Qualität von Fotovoltaik-Produkten und Dienstleistungen besser kontrollierbar.

Eine verpflichtende Zertifizierung für Fachpersonal für erneuerbare Energien und Energieeffizienz wird umgesetzt.

In Zusammenarbeit mit dem mexikanischen Energieministerium wurde 2012 ein Komitee für Berufskompetenzen für erneuerbare Energien und Energieeffizienz geschaffen.

www.giz.de

Housing Fund Institute ( Infonavit ) and the shared risk trust to promote agribusiness ( FIRCO ) is making the Mexican market easier to monitor in terms of the quality of photovoltaic products and services.

Certification for specialists in renewable energies and energy efficiency is being made mandatory.

A committee for professional competence in renewable energy resources and energy efficiency was set up in 2012 in cooperation with the Mexican Ministry of Energy.

www.giz.de

Es wurden insgesamt 11 lokale Trainer ausgebildet, um dieses Tool flexibel und bedarfsorientiert für grenadische Organisationen einsetzen zu können.

Gleichzeitig wird auf politischer Ebene diskutiert, wie CCORAL im Rahmen der grenadischen Budget- und Planungsprozesse verpflichtend integriert werden kann.

Regierung, Privatsektor, Wissenschaft und Nichtregierungsorganisationen haben gemeinsam eine Richtlinie zum Management der Küstenzonen von Grenada, Carriacou und Petit Martinique entworfen;

www.giz.de

A total of 11 local trainers were taught how to flexibly deploy this tool to meet the needs of Grenadian organisations.

At the same time, discussions are underway at the political level to determine how CCORAL can be integrated into the Grenadian budget and planning process so that it is mandatory.

Government, the private sector, scientists and non-governmental organisations worked together to draft a policy for coastal zone management in Grenada, Carriacou and Petit Martinique;

www.giz.de

Bisher wurden neun Kompetenzstandards entwickelt.

Zudem gibt es Vereinbarungen mit mehreren Programmen, die die Zertifizierung von Fachpersonal für erneuerbare Energien und Energieeffizienz verpflichtend machen.

Gemeinsam mit dem Nationalen Arbeiterwohnfonds (Infonavit) wurde das „Green House“-Evaluierungssystem „Sisevive-Ecocasa“ entwickelt.

www.giz.de

Nine competence standards have been developed so far.

There are also agreements in place with several different programmes that make certification for specialists in renewable energies and energy efficiency mandatory.

The Green Housing Evaluation System, Sisevive-Ecocasa, has been developed in cooperation with Infonavit.

www.giz.de

:

Eine Krankenversicherung ist in Deutschland verpflichtend für Forscher und begleitende Familienmitglieder (weitere Informationen in 10 Sprachen). …

www.uni-bremen.de

:

In Germany, health insurance is mandatory for all researchers and accompanying family members (more information in 10 languages).

www.uni-bremen.de

Auslandsstudium / Erasmus University of Wisconsin

Die Studiengänge der Sportwissenschaft beinhalten kein verpflichtendes Auslandssemester, aber viele Studierende gehen dennoch für ein Semester ins Ausland.

In Fächerkombination mit der Anglistik wird häufig ein Studium an der University of Wisconsin – La Crosse in den USA gewählt.

www.uni-oldenburg.de

Study abroad / Erasmus

The courses in Sport Science do not include a mandatory semester abroad, but many students still go for a semester abroad.

In the subject combination with Anglistik / English Studies often an exchange with the University of Wisconsin – La Crosse in the US is chosen.

www.uni-oldenburg.de

Die Individualpromotion ist der in Deutschland klassische Weg zum Doktortitel.

Individualpromotion bedeutet, an der Dissertation zu arbeiten, ohne in ein organisiertes Programm mit verpflichtenden Ausbildungselementen eingebunden zu sein.

An der Universität Bayreuth kann grundsätzlich in allen Fakultäten individuell promoviert werden.

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

The individual doctorate is the classic route to a doctorate in Germany.

An individual doctorate means to work on the thesis without being tied into an organized program with mandatory training elements.

At the University of Bayreuth, an individual doctorate is possible in all faculties.

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Die Frist zur Umsetzung in den Mitgliedstaaten endet am 5. Juni 2014.

Die Auslegung von Artikel 7 ist von besonderer Relevanz, denn er schreibt verpflichtende Energieeinsparungen in Hinblick auf das 20%-Energieeffizienzziel bis 2020 vor.

Vorgegeben sind 1,5% zusätzliche Einsparungen jährlich von 2014 bis 2020, die entweder durch die Einrichtung von Energieeffizienzverpflichtu... für Energieversorger oder alternative Maßnahmen erreicht werden können.

euro.vdma.org

The European Commission has published implementation guidelines on a number of articles in the Energy Efficiency Directive ( the EED ), which is due for implementation in the Member States on 5 June 2014.

Interpretation of Article 7 is particularly relevant as it imposes mandatory energy savings with a view to the 20% energy efficiency headline target for 2020.

In order to achieve an additional 1.5% in savings each year from 2014 to 2020, Member States can choose between introducing an energy efficiency obligation scheme for energy providers or selecting alternative measures.

euro.vdma.org

Nein.

Für das Einreichen eines Beitrags müssen Sie sich zunächst online registrieren und alle verpflichtenden Informationen eingeben.

Q.

www.aec.at

No.

To submit an entry, you must first register online and submit all mandatory information online.

Q.

www.aec.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"verpflichtend" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"verpflichtend" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste