-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „versammeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . ver·sam·meln* VERB refl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
“ Den wahren Weltweisen muss der Tod niemals schrecklich, sondern allzeit willkommen sein.
Die Gesellschaft des Leibes ist ihnen bei allen Gelegenheiten beschwerlich; denn wofern sie den wahren Endzweck ihres Daseins erfüllen wollen, so müssen sie suchen die Seele vom Leib zu trennen, und gleichsam in sich selbst zu versammeln.
Der Tod ist diese Trennung, die längstgewünschte Befreiung von der Gesellschaft des Leibes.
www.sixpackfilm.comTo the true sages of the world, death must never be appalling, but so ever welcome.
The company of the body is cumbersome to them in every situation; as they want to fulfill the final purpose of their existence, they must always seek to separate the soul from the body by gathering them within.
Death is this separation, the long-desired release from the company of the body.
www.sixpackfilm.com2.
Während wir nun gemeinsam um den Altar versammelt sind, auf dem das Opfer gegenwärtig wird, das den Sieg des Lebens über den Tod verkündet, den Sieg der Gnade über die Sünde und des Paradieses über die Hölle, geht unser Dank an Gott, der uns diese Brüder geschenkt hat.
www.vatican.va2.
As we gather together around the altar on which is made present the sacrifice that proclaims the victory of Life over death, of grace over sin and of heaven over hell, our thoughts turn gratefully to God for having given us these brothers whom he has now called to himself.
www.vatican.vahttp://www.kas.de/energie-k...
Vertreter von rund 25 mexikanischen Städten werden sich am 26. Februar im Museum von Mexiko-Stadt versammeln, um das Thema Nachhaltigkeit im Rahmen eines Workshops von CDP mit der Unterstützung der KAS zu diskutieren.
Thu, 12 Feb 2015 00:00:00 +0100
www.kas.dehttp://www.kas.de/energie-k...
Around 25 Mexican cities will gather at the Museum of Mexico City, on 26 February to discuss the issue of sustainability in a workshop held by CDP with the support of the KAS.
Thu, 12 Feb 2015 00:00:00 +0100
www.kas.deWoher sie ihren Namen hat, sind sich Historiker nicht einig.
Einige sagen, die Mühle hätte ihren Namen aus dem Grund, weil sich dort die Adeligen der Umgebung zur Jagd versammelten, andere meinen, Namensgeber wäre der „Graf von Hirschberg“ von der Burg Sandsee.
www.lostmills.deWhere did she get her name, historians are not unanimous.
Some say that the mill would have their names on the ground, because there gathered the nobles of the area for hunting, others think that would be named the "Duke of Mount Deer" from the Castle Sand Sea.
www.lostmills.deUnsere Anfänge
Die Anfänge der Stiftung Health On the Net gehen auf den 7. - 8. September 1995 zurück, als einige der führenden Experten der Telemedizin sich in Genf ( Schweiz ) zu einer Konferenz zum Thema The use of the Internet and World-Wide-Web for Telematics in Healthcare [ 1 ], versammelten.
www.hon.chOur beginnings
Health On the Net Foundation s origins go back to September 7-8, 1995, when some of the world s foremost experts on telemedicine gathered in Geneva, Switzerland, for a conference entitled The Use of the Internet and World-Wide Web for Telematics in Healthcare [ 1 ].
www.hon.chWer will sich schon bei seinen Geschäften, bei seinen Leidenschaften, beim Umgang mit seiner Zeit stören lassen ?
Aber gehen wir einmal weg von den Beobachtungen, die wir in unserer Gesellschaft machen, seien sie richtig oder falsch und gehen wir, die wir heute hier versammelt sind auch einmal davon weg, dass wir radikal mit Gott brechen und uns ein goldenes Kalb zusammenschmelzen.
Versuchen wir einmal, zum Kern dieser Geschichte vorzustoßen:
www.emk-graz.atWho wants tob e interfered with their business, with their passions, with dealing with their time ?
Let’s go away from the observations which we make in our society, whether they are right or wrong and let’s go, we that are gathered here today, and break away from God and melt our own golden calf.
Let’s try to penetrate the core of this story:
www.emk-graz.atDie Workshops wurden weitgehend von den bekannten Tänzerinnen / Lehrern der Orientalischen Tanzszene wie zum Beispiel Reyhan und Djamila, Ishtar, Sibel Nefa und den meisten auf dieser Seite abgebildeten Tänzerinnen abgehalten.
Wer gerne mal bei einigen der "grossen" was lernen wollte hatte hier alle an einem Ort versammelt und konnte sich so lange Wege sparen.
www.1000and1.deThis Workshops were mostly proffer teached by the known star-dancers / teachers of its oriental dancescene such as for example Reyhan and Djamila, Ishtar, Sibel Nefa and many once on this page taken photos dancers.
Who gladly times with one of its "great" teachers as for learning would had over here all by one place assembles and could save itself long ways this time.
www.1000and1.de17 Und Mose und Aaron nahmen diese Männer zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind ,
18 und versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats, und sie ließen sich einschreiben nach ihren Geschlechtern und Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, Kopf für Kopf,
19 wie der HERR es Mose geboten hatte.
www.bibleserver.com17 And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names :
18 And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
19 As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
www.bibleserver.comDie Workshops wurden weitgehend von den bekannten Tänzerinnen / Lehrern der Orientalischen Tanzszene wie zum Beispiel Reyhan und Djamila, Ishtar, Sibel Nefa und den meisten auf dieser Seite abgebildeten Tänzerinnen abgehalten.
Wer gerne mal bei einigen der " grossen " was lernen wollte hatte hier alle an einem Ort versammelt und konnte sich so lange Wege sparen.
www.1000and1.deThis Workshops were mostly proffer teached by the known star-dancers / teachers of its oriental dancescene such as for example Reyhan and Djamila, Ishtar, Sibel Nefa and many once on this page taken photos dancers.
Who gladly times with one of its " great " teachers as for learning would had over here all by one place assembles and could save itself long ways this time.
www.1000and1.deMichelberger Hotel Story 6
Sobald sie die Schlüssel zu dem Haus hatten, versammelten sie weitere ihrer fantastischen, kreativen, charismatischen und gutaussehenden Freunde um sich herum und alle halfen dabei das Haus zu bauen.
Michelberger Hotel Story 7
www.michelbergerhotel.comMichelberger Hotel Story 6
As soon as he got the keys to the building, he started to assemble more fantastic, creative, charismatic and sexy friends help him build it.
Michelberger Hotel Story 7
www.michelbergerhotel.com39 Übersetzung Lyrics :
'39 Im Jahr 39 Versammelten sich hier die Freiwilligen In den Tagen wo das Land knapp war
www.golyr.de39 Lyrics :
In the year of '39 assembled here the volunteers In the days when lands were few Here the ship
www.golyr.deMTV hatte einen Tag vor dem Mega-Event in der Olympiahalle in den großen Sitzungssaal des Münchner Rathauses geladen.
Die Weltpresse war versammelt und unter dem monumentalen Wandgemälde ("Monachia") von Karl von Piloty aus dem Jahre 1880 breitete sich eine fast ebenso monumetale Sponsorenwand des Veranstalters aus.
www.olympiapark.des town hall.
The world’s press was assembled and, under the giant fresco (“Monachia”) by Karl von Piloty, dating from 1880, stood the event organiser’s almost equally monumental sponsor wall.
www.olympiapark.deLearn !
Unter diesem Motto versammelten sich Anfang Oktober insgesamt 34 Teilnehmer des voestalpine Führungskräfteprogramms (value:program) zum zweiten Block der Ausbildung, diesmal in Amersfoort, Niederlande.
Die Teilnehmer kamen aus Österreich, Deutschland, Belgien, Schweden, China, Slowenien, England, Südafrika und Taiwan.
www.voestalpine.comLearn !
This was the motto at the beginning of October when a total of 34 participants of the voestalpine leadership program (value:program) assembled for the second part of their training, this time in Amersfoort, in the Netherlands.
The participants came from Austria, Germany, Belgium, Sweden, China, Slovenia, England, South Africa, and Taiwan.
www.voestalpine.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.