Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „versperren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ver·sper·ren* VERB trans

1. versperren (blockieren):

[jdm] etw versperren
jdm den Weg versperren

2. versperren regional (abschließen):

etw versperren

3. versperren (nehmen):

jdm die Sicht versperren

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm die Zufahrt versperren
jdm den Weg versperren
jdm die Sicht versperren

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"

Die Installation Azro N’Tmazert besteht aus einer Wand aus Steinen, die die Tür zu einem Raum versperrt.

In diesem Raum steht für den Betrachter unsichtbar Greenislam, und mittels einer kleinen Kamera wird das Objekt (ein Stern), auf eine Wand im Hauptraum projiziert.

universes-in-universe.org

"

The installation Azro N’Tmazert consists of a wall of stones that block the door to a room.

In this room, invisible to the viewer, is Greenislam, but a small camera projects the object (a star) onto a wall in the main room.

universes-in-universe.org

14.05.2014

Wenn Teleskope in den Weltraum blicken, haben sie selbst bei sternenklarer Nacht nur eingeschränkte Sicht – Moleküle in der Atmosphäre „versperren“ ihnen den Blick.

Wissenschaftler des Laser Zentrum Hannover e.V. (LZH) entwickeln und fertigen Schmalbandfilter für das European Extremely Large Telescope (E-ELT), die störende Signale ausblenden.

lzh.de

14.05.2014

When telescopes look into space, they usually have only a limited view, even on star-bright nights – molecules in the atmosphere „block“ their view.

Scientists at the Laser Zentrum Hannover e.V. (LZH) have developed and produced narrowband filters for the European Extremely Large Telescope (E-ELT), which block interfering signals.

lzh.de

Je ur-griechischer die Mentalität, umso ur-griechischer die Toiletten.

Selten aber doch fanden wir auf Euböa noch griechische Toiletten ( nur mit Loch im Boden ) und oft ohne Möglichkeit, die Türe zu versperren, denn es gilt der Grundsatz:

Ist die Türe offen, ist das WC frei - ist die Türe geschlossen, ist besetzt.

www.bikerwelt.at

The per ur-Greek mentality, the ur-Greek the toilets.

We found still Greek toilets rarely however nevertheless on Euboea ( only with hole in the soil ) and often without possibility of blocking the door because the principle applies:

If the door is open, the WC is free - the door is closed, is occupied.

www.bikerwelt.at

Irgendwo auf einer Bergkuppe müssen wir anhalten.

Eine Rinderherde, lauter schwarze, fadsisiert dreinschauende große Tiere mit ihren Jungen, versperrt uns den Weg.

Wir hupen.

www.bikerwelt.at

Somewhere on a hill we have to stop.

A herd of cattle, big black boring looking animals with their calfs, block our way.

We honk.

www.bikerwelt.at

Aber falls jemand die TNA-Show gesehen hat, wo ein Security Guard Garrett Bischoff den Weg versperrt hat, als dieser wrestlen sollte und damit 2 Minuten LIVE TV dadurch verpufft hat, was Tausende wert sein kann :

Ihm wurde im Vorfeld von einem „Headset-Träger“ gesagt, dass er ihm den Weg versperren soll und Bischoff ihn dann verprügeln sollte… das sollte jedoch nie passieren… Ich kenne den Typ LOL

WF:

www.wrestlingfever.de

If anyone ever watched the TNA show where a security guard block G. bishoff when he was meant to be wrestling thus blowing 2 minutes of LIVE TV.

Which is worth thousands and was told by someone who had a headset on to block him and he will beat you up (completely not meant to happen)….I know him lol

WF:

www.wrestlingfever.de

Riskieren Sie keine versehentlichen Datenlecks, wenn Sie mit freien Mitarbeitern oder Aushilfskräften arbeiten Mit Windows To Go können Unternehmen es Subunternehmern erlauben, ohne das Risiko versehentlicher Datenlecks ihre eigenen PCs oder Laptops zu benutzen.

Der Subunternehmer erhält für die Dauer seines Werkvertrags einen My Passport Enterprise mit einem Windows 8 Enterprise-Image, und das Unternehmen kann ihm so den Zugang zu firmeneigenen Daten versperren.

Beachten Sie bitte, dass ein Windows 8 Enterprise-Image beim My Passport Enterprise-Laufwerk nicht mitgeliefert wird.

www.wdc.com

t risk accidental data leakage when working with contractors or temporary staff With Windows To Go, organizations can allow contractors to use their personal PCs or laptops without the risk of accidental data leakage.

The contractor is given a My Passport Enterprise with a Windows 8 Enterprise image for the duration of their contract and the organization can block them from accessing any proprietary data.

Please note, a Windows 8 Enterprise image is not included with the My Passport Enterprise drive.

www.wdc.com

Das System der Wallburgen nutzte das gegliederte Gelände und Relief der Sandsteinfelsen.

Das ausgedehnte Befestigungssystem wurde an Felsenblöcke angeknüpft, wichtige Durchgänge in die Felsen waren mit Holzbalken versperrt.

Im Zentralteil war dominante Wallburg Starý Hrádek, weitere waren z.B. Plecháč, Přední Točenice oder Wallburg Na Vrších.

www.kr-kralovehradecky.cz

The system of fortified settlements used a very rugged terrain and the relief of sandstone rocks.

The extensive fortification system was connected to rocks, the important passages to rocks were blocked by beams.

Starý Hrádek was the dominant fortified settlement in the central part, the other fortresses were for example Plecháč, Přední Točenice or the fortified settlement Na Vrších.

www.kr-kralovehradecky.cz

staatsbesuch-berlin

Das liegt dann nicht immer daran, dass zu viele Autos auf der Strasse sind, sondern oft einfach daran, dass ein Polizeimotorrad die Querstrasse versperrt, bis ein paar schwarze Limousinen begleitet von einigen grünen Motorrädern vorbeigefahren sind.

Dann weiss man dass wieder irgendein wichtiger Politiker in der Stadt ist.

zoe-delay.de

staatsbesuch-berlin

This is then not always think, that too many cars on the road are, but often simply because, that a police motorcycle blocked the road on, are up to a couple of black limousines accompanied by some green motorcycles passed.

Then again, we know that some important politicians in the city is.

zoe-delay.de

Die Notwendigkeit einer Industrialisierung des Bauwesens wurde noch vor kurzer Zeit von fast allen beteiligten Kreisen bestritten, und ich betrachte es als einen Fortschritt, dass diese Frage jetzt von einem größeren Kreis ernsthaft erörtert wird, wenn auch wenige hiervon wirklich überzeugt sind.

Die fortschreitende Industrialisierung auf allen Gebieten hätte auch das Baugewerbe ohne Rücksicht auf veraltete Anschauungen und Gefühlswerte ergriffen, wenn hier nicht besondere Umstände hindernd den Weg versperrten.

In der Industrialisierung des Bauwesens sehe ich das Kernproblem des Bauens unserer Zeit."

cms.ifa.de

Even quite recently, almost all the circles involved were disputing the necessity for industrializing building, and I see it as progress that this question is now being discussed seriously by a large group, even though only few of them are really convinced.

Progressive industrialization in all fields would also have taken hold in the building trade, without recourse to antiquated views and emotional values, if there had not been particular circumstances blocking the way here.

I see industrializing the building trade as the core problem facing construction in our day.'

cms.ifa.de

Auch Tanzschüler, die ohne Vorkenntnisse an einem privaten Walzerkurs teilnehmen, können in der Kurszeit ausreichend Wiener Walzer tanzen lernen, um auf einem Ball oder einer anderen Tanzveranstaltung in Wien mithalten zu können und andere Tanzpaare auf der Tanzfläche nicht zu behindern.

Im Falle eines zweistündigen Wiener Walzer Privatkurses legen wir am Ende der Tanzstunde sogar besonderen Wert auf Strategien, sich auf der Tanzfläche auch bei hohem Andrang zu behaupten, Hindernissen auszuweichen und niemandem den Weg zu versperren.

www.walzerkurse.at

Even students who are taking a private waltz class without any previous knowledge can learn enough about Viennese waltz in one single class to be able to enjoy a ball or any other dancing event in Vienna without bothering the other dancers on the dance floor.

In the case of a two-hour Viennese waltz private class, we do attach great importance at the end of the class to various strategies that enable the dancing couple to assert themselves on the dance floor even when there are a lot of dancers, to avoid obstacles, and not to block anybody's way.

www.walzerkurse.at

? Nun schau gut hin ?

Und sie küssten sie Sie hörte den toten Mann sagen Halt Ausschau nach mir im Mondschein Schau nach mir im Mondschein Ich komme zu dir beim Mondschein, selbst wenn die Hölle den Weg versperren sollte!

www.golyr.de

"

And they kissed her She heard the dead man say Look for me by the moonlight Watch for me by the moonlight I'll come to thee by the moonlight, though hell should bar the way!

www.golyr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"versperren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文