Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „verständlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ver·ständ·lich [fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç] ADJ

1. verständlich (begreiflich):

verständlich
etw ist jdm verständlich
jdm etw verständlich machen
sich Akk verständlich machen

2. verständlich (gut zu hören):

verständlich
verständlich
sich Akk verständlich machen

3. verständlich (leicht zu verstehen):

verständlich
verständlich

II . ver·ständ·lich [fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç] ADV

1. verständlich (vernehmbar):

verständlich

2. verständlich (verstehbar):

verständlich
verständlich

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schwer verständlich (geistig)
durchaus verständlich
allgemein verständlich
sich Akk verständlich machen
jdm etw verständlich machen
sich Akk verständlich machen
der Witz war nur für Insider verständlich

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Globe Theatre, der Ort, an dem Shakespeares Stücke, unter der Regie des Meisters selbst, von 1599 bis 1613 aufgeführt wurden.

Eine freundliche junge Dame führte unsere Gruppe durch das Rund und erzählte uns, trotz Baulärms sehr verständlich, viele Fakten über das Globe, z.B. wo die Queen bei einem Theaterbesuch vor Jahren gesessen hat.

Um unser Wissen über das Gebäude und seine Funktion zu vervollständigen, lud das Museum treppab ein, und war schon bald mit 52 wissbegierigen Schülern gefüllt.

www.kepler.c.sn.schule.de

The Globe Theatre, the place where Shakespearian plays were performed, directed by the adept himself, from 1599 to 1613.

A cordial young lady led our group through the round and told us, despite of all the construction noise, in a very good understandable way, many facts about the Globe, e.g. where the Queen was sitting while watching a play years ago.

To improve our knowledge about the building and its function, the museum downstairs was opened and soon filled with 52 inquisitive students.

www.kepler.c.sn.schule.de

Er wird in die große und kleine Welt dieses extremen Lebensraumes versetzt, die er entlang der Glocknerstraße auf Schritt und Tritt erleben kann.

Durch die großzügige, lebendige Ausstattung mit modernen museumsdidaktischen Darstellungsweisen vermittelt die "Alpine Naturschau" einen bleibenden Eindruck und macht komplexe Zusammenhänge verständlich:

www.grossglockner.at

Through a sense of wonder and understanding, one should at last gain special respect for the sensitive habitats in the high mountains.

Through the generous, vital equipping with modern museum methods of depiction, the “Alpine Nature Show” Museum mediates a lasting impression and makes complex interrelationships understandable:

www.grossglockner.at

Göttinger Mathecamp

Zielgruppe mathematikinter­essierte Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 10 bis 13 Zielsetzung Spaß und Interesse an der Beschäftigung mit Mathematik Angebot Vorstellung von zwei interessanten und gut verständlichen Gebieten der Mathematik in Vorlesungen und betreuten Tutorien, Dauer:

1 Woche Veranstalter Mathematisches Institut Göttingen Termin Siehe Internetadresse in der Spalte links

www.uni-goettingen.de

Göttingen Math Camp

Target group Pupils from grade 10 to 13 who are interested in math Objective Fun and interest in math Offer Introduction of two interesting and understandable fields of mathematics in lectures and supervised tutorials. Duration:

1 week Organizer Department of Mathematics Göttingen Date See Internet address in the left-hand column

www.uni-goettingen.de

Ausgangssituation Auf der 19. UN-Weltklimakonferenz ( COP 19 ) im November 2013 in Warschau wurde vereinbart, dass alle Staaten ihre geplanten Treibhausgasminderungsbeiträge ( Intended Nationally Determined Contributions, iNDCs ) für ein neues, umfassendes globales Klimaabkommen spezifizieren.

Im ersten Quartal 2015 sollen die Ergebnisse transparent und verständlich kommuniziert werden.

Ziel Die peruanische Regierung ist in der Ausarbeitung eines ambitionierten, realisierbaren Beitrags zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen (Intended Nationally Determined Contribution, iNDC) gestärkt.

www.giz.de

Context At the 19th United Nations Climate Change Conference ( COP19 ), held in Warsaw in November 2013, it was agreed that all countries specify their intended nationally determined contributions ( INDCs ) for a new, comprehensive global climate agreement.

The results, which should be transparent and understandable, are to be communicated in the first quarter of 2015.

Objective The Peruvian government has greater capacity to develop an ambitious yet feasible contribution towards reducing greenhouse gases (Intended Nationally Determined Contribution, INDC).

www.giz.de

GIZ und Wirtschaft kooperieren für nachhaltigen Fischfang

Ziel ist es, ein für Verbraucher und Industrie transparentes und verständliches System zu entwickeln, das den Vergleich von Fischereizertifikaten bietet.

www.giz.de

GIZ and industry cooperate to promote sustainable fishing

The sustainable fishing initiative aims to develop a transparent and clearly understandable system that makes it possible for both consumers and businesses to compare different production certificates.

www.giz.de

Die Sammlung dieser kleinen Geschichten entstand über den langen Zeitraum eines Jahrzehnts von 1780 bis 1790 und die einzelnen Geschichten sind - wie die noch vorhandenen Handschriften zeigen - von Pestalozzi wieder und wieder umgearbeitet und sprachlich ausgefeilt worden.

Die einzelnen Fabeln dieser Sammlung haben für heutige Leser eine sehr unterschiedliche Qualität und Länge: einmal sind sie kurz und allgemein verständlich und ihre Aussage erschließt sich leicht, ein andermal sind sie schwer zu lesen und ohne Vorkenntnisse der Zeit und der persönlichen Verhältnisse Pestalozzis kaum verständlich.

www.heinrich-pestalozzi.de

The collection of these little stories was written during the long period of one decade from 1780 to 1790 and the single stories ? like the still existing handwritings show ? again and again have been changed and linguistically sophisticated.

The single fables of this collection for today s reader are of very different quality and length: sometimes they are short and generally understandable and their statement can easily be opened up, sometimes they are difficult to read and hardly understandable without previous knowledge of Pestalozzi s time and personal circumstances.

www.heinrich-pestalozzi.de

Die gewählten Mandatsträger verstehen ihre neue Rolle und Verantwortung besser und haben ein stärkeres Demokratieverständnis.

Dazu war es auch notwendig, die Grundlagentexte zur Dezentralisierung allgemein verständlich in sieben lokale Sprachen zu übertragen.

Die Fortbildungen richten sich gezielt an Frauen, die ihre Aufgaben anschließend selbstbewusster und kompetent wahrnehmen.

www.giz.de

The elected municipal officers understand their new role and responsibility better and have a better understanding of democracy.

To this end it was also necessary to translate the basic texts on decentralisation into seven local languages, in a generally understandable way.

The training courses were targeted at women who have subsequently performed their tasks more confidently and competently.

www.giz.de

Steuertransparenz :

Aufbereitung und Darstellung der Informationen zu den Haushaltseinnahmen und deren Verwendung in verständlicher Form und mit allgemeinem Zugang für die Bevölkerung ( Verwirklichung des Bürgerrechtes auf Information )

Kommunales Finanzmanagement:

www.giz.de

Tax transparency :

Preparation and presentation of readily understandable information on budget revenues and their use, for general distribution to the population ( realisation of citizens ’ rights to information )

Municipal financial management:

www.giz.de

Hintergrund

Dem Wunsch der Patienten nach einer zufrieden stellenden Kommunikation und verständlichen Informationsgesprächen mit Ärzten (Dierks, Bitzer, Lerch, Martin, Röseler et al., 2001) wird in der klinischen Realität zu selten nachgekommen (Geisler, 2004).

Nach Maguire & Piceathly (2002) kommen ca. 50% der Beschwerden der Patienten nicht zur Sprache und die Ärzte bekommen nur wenige Informationen über die Bedeutung der Erkrankung für die Betroffenen.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Background

The desire of patients for a satisfactory communication and understandable information conversations with medical doctors (Dierks, Bitzer, Lerch, Martin, Röseler et al., 2001) is too rarely met in clinical reality (Geisler, 2004).

According to Maguire & Piceathly (2002), 50% of the patients’ medical conditions don’t come up and the medical doctors only obtain little information about the impact of the condition for the patients.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Ein Science Slam ist nicht nur Spaß und Entertainment, sondern auch eine Form von Wissenschaftsvermittlung, die das Interesse ganz neuer Zuhörer weckt.

Anders als bei seinem Vorbild - dem Poetry Slam - geht es nicht um das Vortragen eigener Texte, sondern um eine verständliche und unterhaltsame Präsentation eigener Forschung.

www.uni-weimar.de

A Science Slam is not only fun and entertainment, but also a form of science communication attracting the attention of new audience.

Unlike his role model - the Poetry Slam - it s not about reciting own texts, but an understandable and entertaining presentation of original research.

www.uni-weimar.de

In einem ersten konkreten Schritt sollten deshalb für energieverbrauchende Geräte Berechnungen und Informationen über den gesamten Lebenszyklus – also von der Herstellung über die Nutzung bis hin zur Entsorgung – vorgelegt werden.

Energieeffizienzklassen von A bis G direkt auf dem Produkt sollten diese Informationen einfach und verständlich sichtbar machen.

Diese Kennzeichnung gibt es bereits seit 1992 – nun wird sie aktualisiert und auf neue Geräte ausgeweitet.

www.oeko.de

Therefore, in an initial concrete step, calculations and information on the entire life-cycle – i.e. from manufacture through use to disposal – were produced for energy-using appliances.

Energy efficiency classifications from A to G on the products themselves made this information easy to see and understand.

This labelling has been in place since 1992 – now it is being updated and extended to new appliances.

www.oeko.de

Congree Authoring Server

Konsistente und qualitativ hochwertige Inhalte machen Texte nicht nur verständlicher, sondern bilden auch die Basis für eine effiziente und kostengünstige Übersetzung.

test (26140 Byte)

www.congree.com

Congree Authoring Server

Consistent and high-quality content not only makes texts easier to understand but also forms the basis for efficient and cost-effective translation.

test (26140 Byte)

www.congree.com

Sie ermöglicht, die 3D-Welt in einer 2D-Form minimaler Verzerrung zu repräsentieren.

Diese Landkarte erlaubt ein besseres Verständnis unseres ?zu Hause? und ist darüber hinaus ein praktikables Tool, um Entfernungen und Relationen auf unserem Planeten plausibel darzustellen und leichter verständlich zu machen.

www.kiesler.org

This culminated in the geodesic construction or the Dymaxion map, which enabled the 3D world to be presented in a 2D form with a minimum of distortion.

This map enabled a better understanding of our 'home' while being a practical tool for illustrating distances and interrelationships on our planet plausibly and making them easier to understand.

www.kiesler.org

„ Die mehrsprachige Suchmaschine ist eine ausgezeichnete Lösung, besonders für kleinere Unternehmen, die neue Geschäftsbeziehungen in Hamburg aufbauen möchten.

Die Filterfunktionen machen die Suche sehr einfach und verständlich, genauso wie die direkte Kontaktaufnahme mit den Anbietern über das Anfrageformular“, so Pawłowska.

Bis Weihnachten verlost Hafen Hamburg Marketing 100 Peter Pickhuben Plüsch-Hafenmöwen.

www.hafen-hamburg.de

“ The multilingual search engine is an excellent solution, especially for smaller customers wanting to establish new business relationships in Hamburg.

The filtering functions make searching very simple and easy to understand, as is the facility for making direct contact with the providers via the enquiry form.”

Port of Hamburg Marketing will be raffling the winners of 100 Peter Pickhuben cuddly pets.

www.hafen-hamburg.de

shop

für Violine, Violoncello und Klavier sFr. 34.00 , € 26.00 Der Titel verweist einerseits auf die lange Phase der "Stille" (als innere Abwesenheit von Musik), welche dem Stück vorangegangen war, andererseits auf das Bedürfnis, sich nach dieser Stille musikalisch möglichst umfassend verständlich zu machen.

www.musicedition.ch

shop

for violin, violoncello and piano sFr. 34.00 , € 26.00 The title refers, on the one hand, to the long phase of silence (as an inner absence of music), which preceded the piece, and on the other hand the necessity for one, following this silence, to make oneself completely understood.

www.musicedition.ch

Suchy beanspruchen die Erfindung der „ Shadow Casting Panels “, also optischen Reliefs mit mehreren darin verschlüsselten Bildern für sich und haben diese als Patent angemeldet.

Ihre Arbeitweise wird auf ihrer Webseite www.drzachsuchy.ch mittels Illustrationen und Videos genau dokumentiert und machen das Prinzip leicht verständlich:

Im Fall von 2 übereinander gelegten Bildern, die nur aus schwarzen und weissen Punkten bestehen, also keine Grauwerte enthalten, kann eine einfache Matrix erstellt werden.

www.architonic.com

, in other words reliefs which contain different encoded images, and have registered a patent on their invention.

The relevant creative process is documented in detail on their website www.drzachsuchy.ch using illustrations and videos, making the principle easy to understand.

In the case of 2 images superimposed on each other and consisting only of black and white dots, without greyscale, a simple matrix can be created.

www.architonic.com

) Ein Einblick in die Wahrnehmung eines elf-jährigen Mädchens, das in Not ist und um Worte ringt.

Als die gutbürgerliche Familie zu Abend isst, gelingt es ihm, sich verständlich zu machen.

Traumfrau Oliver Schwarz (2012, 20 ') Ein halbes Leben lang hat Dirk nach seiner Traumfrau gesucht.

www.artfilm.ch

) We see things from the perspective of an 11-year old girl who is in turmoil and struggling for words.

When her bourgeois family sits down for dinner, she finally manages to make herself understood.

Traumfrau Oliver Schwarz (2012, 20 ') Dirk has been looking for the woman of his dreams for half of his life.

www.artfilm.ch

shop

für Violine, Violoncello und Klavier sFr. 34.00, € 26.00 Der Titel verweist einerseits auf die lange Phase der " Stille " (als innere Abwesenheit von Musik) , welche dem Stück vorangegangen war, andererseits auf das Bedürfnis, sich nach dieser Stille musikalisch möglichst umfassend verständlich zu machen.

www.musicedition.ch

shop

for violin, violoncello and piano sFr. 34.00, € 26.00 The title refers, on the one hand, to the long phase of silence ( as an inner absence of music ), which preceded the piece, and on the other hand the necessity for one, following this silence, to make oneself completely understood.

www.musicedition.ch

In diesem Buch zeigt SAID, wie sehr er Deutschland inzwischen zu seiner Heimat gemacht hat :

er versteht und macht sich verständlich.

Heike Friesel August 2004

www.litrix.de

Here SAID shows how thoroughly he has made Germany his home :

He understands, and he makes himself understood.

Heike Friesel [Translated by Michael Ritterson] August 2004

www.litrix.de

shop

für Violine, Violoncello und Klavier sFr. 34.00 , € 26.00 Der Titel verweist einerseits auf die lange Phase der "Stille" (als innere Abwesenheit von Musik), welche dem Stück vorangegangen war, andererseits auf das Bedürfnis, sich nach dieser Stille musikalisch möglichst umfassend verständlich zu machen.

www.musicedition.ch

shop

for violin, violoncello and piano sFr. 34.00 , € 26.00 The title refers, on the one hand, to the long phase of silence (as an inner absence of music), which preceded the piece, and on the other hand the necessity for one, following this silence, to make oneself completely understood.

www.musicedition.ch

) Ein Einblick in die Wahrnehmung eines elf-jährigen Mädchens, das in Not ist und um Worte ringt.

Als die gutbürgerliche Familie zu Abend isst, gelingt es ihm, sich verständlich zu machen.

Traumfrau Oliver Schwarz (2012, 20 ') Ein halbes Leben lang hat Dirk nach seiner Traumfrau gesucht.

www.artfilm.ch

) We see things from the perspective of an 11-year old girl who is in turmoil and struggling for words.

When her bourgeois family sits down for dinner, she finally manages to make herself understood.

Traumfrau Oliver Schwarz (2012, 20 ') Dirk has been looking for the woman of his dreams for half of his life.

www.artfilm.ch

shop

für Violine, Violoncello und Klavier sFr. 34.00, € 26.00 Der Titel verweist einerseits auf die lange Phase der " Stille " (als innere Abwesenheit von Musik) , welche dem Stück vorangegangen war, andererseits auf das Bedürfnis, sich nach dieser Stille musikalisch möglichst umfassend verständlich zu machen.

www.musicedition.ch

shop

for violin, violoncello and piano sFr. 34.00, € 26.00 The title refers, on the one hand, to the long phase of silence ( as an inner absence of music ), which preceded the piece, and on the other hand the necessity for one, following this silence, to make oneself completely understood.

www.musicedition.ch

für Violine, Violoncello und Klavier Bestellnr :

8323, sFr. 34.00, € 26.00 Der Titel verweist einerseits auf die lange Phase der "Stille" (als innere Abwesenheit von Musik), welche dem Stück vorangegangen war, andererseits auf das Bedürfnis, sich nach dieser Stille musikalisch möglichst umfassend verständlich zu machen.

www.musicedition.ch

for violin, violoncello and piano Order No :

8323, sFr. 34.00, € 26.00 The title refers, on the one hand, to the long phase of silence (as an inner absence of music), which preceded the piece, and on the other hand the necessity for one, following this silence, to make oneself completely understood.

www.musicedition.ch

Flüssigkeit :

Kann sich in sehr kurzen Redebeiträgen verständlich machen, obwohl er/sie offensichtlich häufig stockt und neu ansetzen oder umformulieren muss.

Interaktion:

www.ikivienna.at

Fluency :

Can make him/herself understood in very short utterances, even though pauses, false starts and reformulation are very evident.

Interactions:

www.ikivienna.at

für Violine, Violoncello und Klavier Bestellnr :

8323, sFr. 34.00, € 26.00 Der Titel verweist einerseits auf die lange Phase der " Stille " (als innere Abwesenheit von Musik) , welche dem Stück vorangegangen war, andererseits auf das Bedürfnis, sich nach dieser Stille musikalisch möglichst umfassend verständlich zu machen.

www.musicedition.ch

for violin, violoncello and piano Order No :

8323, sFr. 34.00, € 26.00 The title refers, on the one hand, to the long phase of silence ( as an inner absence of music ), which preceded the piece, and on the other hand the necessity for one, following this silence, to make oneself completely understood.

www.musicedition.ch

Essen, Trinken, … überall auf der Welt im Wesentlichen nonverbal erfolgen.

Sogar Tiere können sich bettelnd und drohend verständlich machen.

In diesen Bereich fällt auch die Empathie.

www.contur-online.de

For example, agreements about basic needs ( such as food and drink ) can essentially be reached anywhere in the world without words.

Even animals can make themselves understood by begging or menacing.

Empathy is included in this area.

www.contur-online.de

Anfängerkurs 1

Der einfache Einstieg, um sich verständlich zu machen:

Lerne, auf Dänisch zu grüßen und dich vorzustellen, frage andere nach ihrem Befinden oder bestelle in einem Café Getränke und Essen.

de.babbel.com

s course 1

A simple way to make yourself understood.

Learn to greet and introduce yourself, ask others how they are doing, or order food and drinks in a café.

de.babbel.com

Anfängerkurs 1

Anfängerkurs 1 Der einfache Einstieg, um sich verständlich zu machen:

de.babbel.com

s course 1

Beginner s course 1 A simple way to make yourself understood.

de.babbel.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"verständlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文