Übersetzungen für „vorschnellen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

vor·schnell ADJ

vorschnell → voreilig

Siehe auch: voreilig

I . vor·ei·lig [ˈfo:ɐ̯ʔailɪç] ADJ

voreilig

rash

voreilig

over-hasty

II . vor·ei·lig [ˈfo:ɐ̯ʔailɪç] ADV

voreilig

rashly

voreilig

hastily

sich Akk voreilig entschließen

to make a rash [or an over-hasty] decision

voreilig schließen, dass ...

to jump to the conclusion that ...

diese Entscheidung ist zu voreilig erfolgt

this decision was taken too hastily

man sollte sich hüten, voreilig über andere Menschen zu urteilen

one should be careful not to be too quick to judge others

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um möglichst wenig Teile zu verwenden, bewirkt die Schließfeder sowohl das Rückführen des Verschlusses als auch das Vorschnellen des Schlagbolzens.

de.wikipedia.org

Sie wehrt sich auch bestimmt gegen die vorschnellen Avancen ihres zukünftigen Gatten.

de.wikipedia.org

Dabei darf nicht eines der Grundrechte auf Kosten des anderen im Sinne einer vorschnellen Güterabwägung realisiert werden.

de.wikipedia.org

Wie auch bei den vorschnellen Urteilen der Presse, die bis hin zur Bezichtigung der Wirtschaftskriminalität reichten, seien hierbei ethische Prinzipien außer Kraft gesetzt worden.

de.wikipedia.org

Vor einer vorschnellen Verallgemeinerung ist daher zu warnen.

de.wikipedia.org

Er forderte die Philosophen auf, sich der vorschnellen Weltdeutung zu enthalten und bei der analytischen Betrachtung der Dinge an das zu halten, was dem Bewusstsein unmittelbar erscheint.

de.wikipedia.org

Der Pfarrer predigt anschließend gegen den vorschnellen Verdacht der Dorfbewohner und stellt die Hradscheks als ewig Verdächtige, da Zugezogene, nicht jedoch Schuldige dar.

de.wikipedia.org

Er ist begeisterungsfähig, neigt zu einem vorschnellen Enthusiasmus und zu kritikloser Bewunderung dessen, was ihn beeindruckt hat.

de.wikipedia.org

Trotz seiner türkischen Herkunft entzog er sich einer vorschnellen Kategorisierung als Autor der Migrantenliteratur.

de.wikipedia.org

INDES will die zwar aktuellen, aber bisweilen weniger tief reichenden Deutungen der journalistischen Tages- und Wochenpresse wissenschaftlich unterfüttern und vorschnellen Medienurteilen dadurch entgegenwirken.

de.wikipedia.org