Englisch » Deutsch

I . waste [weɪst] SUBST

2. waste no pl (unwanted matter):

waste
Abfall m
Haushalts-/Industriemüll m
organic waste
toxic waste

3. waste (excrement):

waste

4. waste JUR (damage done to land):

waste

II . waste [weɪst] VERB trans

2. waste Am sl (kill):

to waste sb
jdn umlegen ugs

III . waste [weɪst] VERB intr

waste not, want not Sprichw

ˈe-waste SUBST

nu·clear ˈwaste SUBST

waste away VERB intr

ˈwaste bin SUBST

ˈwaste dis·pos·al SUBST

1. waste disposal no pl (disposing):

waste disposal
waste disposal
waste disposal

2. waste disposal (disposer):

waste disposal

ˈwaste ground SUBST no pl

waste ˈheat SUBST no pl TECH

waste ˈman·age·ment SUBST no pl

ˈwaste pipe SUBST

waste ˈprod·uct SUBST

waste re·ˈcy·cling SUBST

waste re·ˈpro·cess·ing SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hazardous waste
wanton waste
organic waste
toxic waste
waste land
solid waste
waste matter MED
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Although the advantage of lower labour costs will decrease in future more low-wage countries will be discovered.

The answer cannot be found in low-cost production but in an approach which optimizes processes in a holistic way –avoiding waste through intelligent solutions.

2011

research.fh-ooe.at

Auch wenn in Zukunft der Lohnkostenvorteil abnimmt, werden doch neue Billiglohnländer entdeckt werden.

Die Antwort europäische Unternehmen darauf kann nicht im immer billigeren Produzieren liegen, sondern nur in einem Ansatz zur Gesamtoptimierung zur Vermeidung von Verschwendung in den Prozessen durch intelligente Lösungen.

2011

research.fh-ooe.at

, explains the biochemist of the University of Zurich.

With over 100 co-signatories, they elaborate the enormous problems that arise from "irreproducible experiments and waste of time and resources".

www.mediadesk.uzh.ch

« Von 6000 getesteten kommerziellen Antikörpern erkennen nur 3000 überhaupt ihr Zielmolekül », so der Biochemiker der Universität Zürich.

Mit über 100 Mitunterzeichnern erörtern sie die enormen Probleme, die sich «aus unreproduzierbaren Experimenten und Verschwendung von Zeit und Material» ergeben würden.

www.mediadesk.uzh.ch

El desperdicio de mi tiempo.

2003 - 2013 [The waste of my time] 28 scrap-books and a box with discarded paper and cardboard

Destiempo Untimely - exhibition curated by Florencia Malbrán as an integral part of the 43SNA.

universes-in-universe.org

El desperdicio de mi tiempo.

2003 - 2013 [Die Verschwendung meiner Zeit] 28 Sammelhefte und eine Kiste mit weggeworfenem Papier und Karton

Destiempo Zur Unzeit - Ausstellung kuratiert von Florencia Malbrán als integraler Bestandteil des 43SNA.

universes-in-universe.org

"

Efficient processes and the avoidance of waste with the goal of an efficient cost structure in order to offer our customers competitive prices

Standardization and visualization

www.nord.com

„ Zeige Fehler auf und lerne aus ihnen “

Effiziente Prozesse und Vermeidung von Verschwendung mit dem Ziel einer effizienten Kostenstruktur, um unseren Kunden wettbewerbsfähige Preise anbieten zu können

Standardisierung und Visualisierung

www.nord.com

Muir Gray deal with the fundamental problem that many doctors as well as most patients do not properly understand the relevant information regarding therapies and diagnostics.

That this lack of understanding is fatal can be seen in the waste of enormous amounts of money as well as in the frequent failure of disease treatments …

Bessere Aerzte, bessere Patienten, bessere Medizin ( Gigerenzer & Gray ) | Buchcov

www.mpib-berlin.mpg.de

Muir Gray das grundlegende Problem, dass eine Vielzahl an Ärzten ebenso wie die meisten Patienten die ihnen verfügbaren Informationen zur Diagnostik und Therapie von Krankheiten nicht angemessen verstehen.

Dass dieses fehlende Verständnis besonders fatal ist, zeigt sich in der Verschwendung von Geldern ebenso wie in der häufigen Fehlbehandlung von Krankheiten …

Bessere Aerzte, bessere Patienten, bessere Medizin ( Gigerenzer & Gray ) | Buchcov

www.mpib-berlin.mpg.de

This well-known quotation points out a crucial factor in the success of any business – the ability to continuously optimize the performance of the company ’s development department.

Using individually developed Key Performance Indicators (KPIs), 3DSE analyzes the efficiency and productivity of the innovation process, identifies waste and potential for value enhancement, and defines levers and concrete measures to increase profitability.

Typical 3DSE Services:

www.3dse.at

die Fähigkeit zur permanenten Leistungs-Optimierung der Entwicklungsorganisation.

3DSE analysiert anhand individuell entwickelter Key Performance Indicators (KPIs) die Leistungsfähigkeit und Produktivität des Innovationsprozesses, identifiziert Verschwendung und Wertsteigerungspotenziale und definiert Stellhebel sowie konkrete Maßnahmen zur Erhöhung der Profitabilität.

Typische 3DSE Leistungen:

www.3dse.at

Is your intralogistics getting “ greener ”.

The waste of natural resources (and with it plenty of money) is a problem that needs to be brought to peoples awareness first.

So here are 4 suggestions for greener logistics.

www.ssi-schaefer.de

Ist Ihre Intralogistik „ grün “ ?

Die Verschwendung natürlicher Ressourcen (und damit letztendlich auch Geld) ist ein Problem, für das erst das nötige Bewusstsein geschaffen werden muss.

Deshalb sind hier 4 Denkanstöße für eine grünere Logistik:

www.ssi-schaefer.de

HowToGetAssistance

What is a good way to seek assistance from the PmWiki community, with the least possible waste of their time and effort, and the quickest positive outcome for respondents?

When you have an issue with PmWiki, Cookbook recipes, Skins, or the environment PmWiki is installed in, it is worthwhile to undertake some or all of the following preparations and precautions.

www.pmwiki.org

>

Was ist ein guter Weg, um Unterstützung von der PmWiki-Gemeinschaft zu bitten, mit der geringstmöglichen Verschwendung von deren Zeit und Mühe, und mit den schnellsten positiven Ergebnissen durch die Antwortenden?

Wenn Sie ein Problem mit PmWiki, Kochbüchern oder der Umgebung, in der PmWiki installiert ist, haben, lohnt es sich, einige der oder alle der folgenden Vorbereitungen und Vorkehrungen zu unternehmen.

www.pmwiki.org

V642

Organisation and realisation of a conference on the subject "Against the waste of resources - concrete steps towards waste prevention" in May 2014 (Project No.:

www.oekopol.de

V642

Vorbereitung und Durchführung einer Konferenz im Mai 2014 zum Thema "Wider die Verschwendung" - konkrete Schritte zur Abfallvermeidung (Projekt Nr.:

www.oekopol.de

These factors all reduce the quality of life in Indonesian cities.

Furthermore, the productivity lost, the damage to health and the wasting of fuel all stand in the way of the country’s economic development.

Technical solutions are available, but to put them into effect interventions are needed at a number of levels.

www.giz.de

Diese Faktoren tragen zu einer niedrigen Lebensqualität in indonesischen Städten bei.

Produktivitätseinbußen, die Schädigung der Volksgesundheit sowie die Vergeudung von Treibstoff schränken darüber hinaus die ökonomische Entwicklung des Landes ein.

Um vorhandene technische Systemlösungen umzusetzen, sind Interventionen auf verschiedenen Ebenen notwendig:

www.giz.de

In addition to the big names, there are also big issues :

food speculation, resource scarcity, increasingly pervasive land grabbing, and the wasting of food in industrialised countries are just a few of the topics examined by Digital Development Debates.

But as usual there’s also room for smaller topics and alternative views.

www.giz.de

Neben großen Namen gibt es auch große Themen :

Nahrungsmittelspekulationen, Ressourcenknappheit, das immer weiter um sich greifende ‚Land Grabbing‘ oder die Vergeudung von Lebensmitteln in den Industrieländern sind nur einige der Aspekte, die Digital Development Debates betrachtet.

Doch auch dieses Mal ist wieder Platz für die kleineren Themen und für Alternativen.

www.giz.de

Inhalt-Linke-Spalte

To avoid this waste of resources, energy and human labour, a smart approach to integrated infrastructures inspired by the principles of circular economy offers several advantages.

At the same time, and to comply with the revised European legislation on waste foreseen in the spring of 2014, further efforts by local authorities are needed to improve their waste management systems.

www.metropolitansolutions.de

Inhalt-Linke-Spalte

Ein intelligenter Ansatz in Bezug auf integrierte Infrastrukturen, der auf den Grundsätzen der Kreislaufwirtschaft basiert und diese Vergeudung von Ressourcen, Energie und menschlicher Arbeitskraft verhindern soll, bietet verschiedene Vorteile.

Gleichzeitig sind, auch zur Einhaltung der für das Frühjahr 2014 geplanten und überarbeiteten europäischen Abfallgesetzgebung, weitere Bemühungen vonseiten der Kommunalbehörden zur Verbesserung ihrer Entsorgungssysteme erforderlich.

www.metropolitansolutions.de

You will hardly find any women in higher positions.

This is a terrible waste of talent, because these women who dedicate their life totally to their family, have studied for so long.

There have to be examples, like myself, which show that family and a scientific career at a high standard are compatible.

www.nar.uni-heidelberg.de

In höheren Positionen sind fast keine Frauen mehr vertreten.

Das ist eine wahnsinnige Vergeudung von Talent, denn diese Frauen, die sich ganz der Familie widmen, haben ihr Leben lang gelernt.

Es muß Beispiele wie mich geben, die zeigen, dass Familie und wissenschaftliche Karriere auf hohem Niveau vereinbar sind.

www.nar.uni-heidelberg.de

Discussing Food Waste on IUBH campus with Filmmaker Valentin Thurn

Author and documentary filmmaker Mr. Valentin Thurn who is best known as a producer and director of the film "Taste the Waste" discussed the roots and consequences of food waste from a global and local perspective last week in the IUBH Auditorium.

www.iubh.de

Filmproduzent Valentin Thurn zu Gast auf IUBH Campus Bad Honnef

Valentin Thurn Produzent und Regisseur des Filmes „Taste the Waste" sprach mit IUBH Studierenden über Ursachen und Konsequenzen der Vergeudung von Lebensmitteln aus globaler und lokaler Perspektive.

www.iubh.de

By economical reasons the manure is applied just nearby the farms.

That generates a strong over-fertilisation and a pollution of ground water by nitrate, emissions of the green house gas laughing gas, and wasting of plant nutrients.

The export of plant nutrients to agricultural areas with nutrient demand is the only economical and sustainable solution.

www.ti.bund.de

Aus Kostengründen wird der Mist auf landwirtschaftlichen Nutzflächen in unmittelbarer Nähe der Ställe ausgebracht.

Das führt zu einer starken Überdüngung und zur Verschmutzung von Grundwasser durch Nitrat, zu Emissionen des klimarelevanten Schadgases Lachgas und zur Vergeudung von Nährstoffen.

Die einzig wirtschaftliche und nachhaltige Lösung ist ein Export von Pflanzennährstoffen in landwirtschaftliche Regionen mit Nährstoffbedarf.

www.ti.bund.de

Find out how we deliver top-notch customer care results for government.

Fraud Prevention Services Our fraud prevention solutions eliminate inefficiencies, monitor online transactions and perform other functions to safeguard against fraud, waste and abuse of government programs.

Here are some examples:

deutsch.acs-inc.com

Erfahren Sie, wie wir erstklassige Kundenbetreuung für Behörden und Regierungen bereitstellen.

Betrugsbekämpfung Mit unseren Lösungen zur Betrugsbekämpfung werden Schwächen im System beseitigt, Online-Transaktionen überwacht und Maßnahmen zum Schutz vor Betrug, Vergeudung oder Missbrauch von Regierungsprogrammen ergriffen.

Hier sind einige Beispiele:

deutsch.acs-inc.com

Year after year this amount of water is wasted on the filling of pools.

It is a waste of the precious resource water and a fact that further speaks for natural pools and bio-pools.

The Living Pool is only filled once and, via the bio and PhosTec Ultra filters that are custom designed by BIOTOP, is permanently cleaned and operated completely without chemicals.

www.living-pool.eu

Jahr für Jahr wird diese Menge für die Befüllung von Pools verschwendet.

Das ist eine Vergeudung der kostbaren Ressource Trinkwasser und ein weiterer Vorteil, den Schwimmteiche und Bio-Pools mit sich bringen.

Der Living-Pool wird nur ein einziges Mal befüllt und durch den von Biotop eigens entwickelten Bio und PhosTec Ultra -Filter permanent gereinigt und ganz ohne Chemie betrieben.

www.living-pool.eu

Inhalt-Linke-Spalte

To avoid this waste of resources, energy and human labour, a smart approach to integrated infrastructures inspired by the principles of circular economy offers several advantages.

At the same time, and to comply with the revised European legislation on waste foreseen in the spring of 2014, further efforts by local authorities are needed to improve their waste management systems.

www.metropolitansolutions.de

Inhalt-Linke-Spalte

Ein intelligenter Ansatz in Bezug auf integrierte Infrastrukturen, der auf den Grundsätzen der Kreislaufwirtschaft basiert und diese Vergeudung von Ressourcen, Energie und menschlicher Arbeitskraft verhindern soll, bietet verschiedene Vorteile.

Gleichzeitig sind, auch zur Einhaltung der für das Frühjahr 2014 geplanten und überarbeiteten europäischen Abfallgesetzgebung, weitere Bemühungen vonseiten der Kommunalbehörden zur Verbesserung ihrer Entsorgungssysteme erforderlich.

www.metropolitansolutions.de

While the gray blankets hanging in front of the walls and windows can be viewed as a Beuysian metaphor for warmth and protection, they relate to very real disasters and states of emergency.

With their masses of ( re ) produced images and materials, Mutu ’ s collages and installations address the issue of waste: the daily overload of media pictures, consumerism, ruthless exploitation of natural, economic, and spiritual resources, a world in which bodies have become commodities.

She counters these phenomena with a plea for an alternative, more human economy.

www.deutsche-guggenheim.de

Während man die grauen Decken, die vor Wände und Fenster gehängt sind, auch als Beuyssche Metapher für Wärme und Schutz sehen kann, nehmen sie auf ganz reale Katastrophen und Notlagen Bezug.

In Mutus Collagen und Installationen mit massenhaft ( re- ) produzierten Images und Materialien geht es um Verschwendung: den tagtäglichen Overload von medialen Bildern, Konsum, die gnadenlose Ausbeutung von natürlichen, ökonomischen und spirituellen Ressourcen, eine Welt, in der der Körper zur Ware geworden ist.

Diesen Erscheinungen setzt sie die Forderung nach einer alternativen, menschlicheren Ökonomie entgegen.

www.deutsche-guggenheim.de

Having a major focus on the growing global population and rising environmental risks, approaches targeting sustainability and efficiency in food processing are of increasing importance.

Concerns for responsible handling of the environment and its resources, as well as social justice, are frequently the focus of consumer and producer perspectives, shown by growing initiatives to reduce food waste.

www.fcm.fraunhofer.de

Besonders mit Blick auf die wachsende Weltbevölkerung und die zunehmenden Umweltprobleme sind Fragen zur Nachhaltigkeit und Effizienz in der Lebensmittelproduktion von zunehmender Bedeutung.

Aspekte der Schonung von Umwelt und Ressourcen sowie der sozialen Gerechtigkeit, stehen immer häufiger im Blickpunkt, wie Initiativen zur Vermeidung der Verschwendung von Lebensmitteln zeigen.

www.fcm.fraunhofer.de

Foodways Consulting ) ( large view )

In light of the growing scarcity of the world ’ s resources, reducing and avoiding food losses and waste is becoming an issue that everyone needs to be conscious of.

The Food and Agriculture Organisation ( FAO ) of the United Nations estimates around 1.3 billion tonnes of all food produced is wasted or lost each year.

www.ethlife.ethz.ch

Foodways Consulting ) ( Grossbild )

In Anbetracht der zunehmenden Verknappung der weltweiten Ressourcen ist die Reduzierung und Vermeidung von Verschwendung und Verlusten bei unseren Nahrungsmitteln ein Thema, mit dem sich alle befassen sollten.

Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation ( FAO ) der Vereinten Nationen schätzt, dass jährlich rund 1,3 Milliarden Tonnen aller produzierten Lebensmittel als Abfall oder Verlustware enden.

www.ethlife.ethz.ch

This piece of advice was even one of the polite ones.

For instance, another reviewer complained to the editor of the journal that he considered reviewing the article to be a waste of time.

This was in 2001.

www.uni-wuerzburg.de

Und das war noch die höfliche Variante.

Ein anderer Gutachter beispielsweise beschwerte sich beim Herausgeber der Zeitschrift, es sei Zeitverschwendung, diesen Artikel begutachten zu müssen.

Das war im Jahr 2001.

www.uni-wuerzburg.de

ll never kno … If you love it You might really love i … If you love it You might really love it !

So don't tell me It could all go wrong No don't tell me It could all be a mess Oh don't tell me It could all be a waste of time Just say oui!

www.golyr.de

Oder Du wirst nie wissen Ob Du es liebst Du könntest es wirklich liebe … Ob Du es liebst Du könntest es wirklich lieben !

Also sag' mir nicht Es könnte alles schiefgehen Nein sag' mir nicht Es könnte alles durcheinander sein Oh sag' mir nicht Es könnte alles Zeitverschwendung sein Sag' einfach oui!

www.golyr.de

Jltf Lyrics :

We heard the rain on the window Like a sinful waste of time We heard the sirens' wailing

www.golyr.de

Jltf Übersetzung Lyrics :

Wir hörten den Regen am Fenster Wie eine sündige Zeitverschwendung Wir hörten die klagenden S

www.golyr.de

Suleiman has finished Primary School in the meantime.

However, to his and our great disappointment with such bad marks that it would be a waste of time to send him to Secondary School.

Also having in mind that he is now in 2008 already 20 years old.

www.kenia-hilfe.com

Suleiman hat zwischenzeitlich die Primary School abgeschlossen.

Zu seiner und unserer grossen Enttäuschung allerdings so schlecht, dass es reine Zeitverschwendung wäre ihn auf die Secondary School zu schicken.

Zumal er jetzt in 2008 ja auch schon 20 Jahre alt ist.

www.kenia-hilfe.com

Oh dear, the game is really miserable.

The title might sound good and alluring, but it is in my opinion a waste of time.

A small + because it is from 1982.

www.c64-wiki.de

Oje, das Spiel ist wirklich grottig.

So gut und verlockend der Titel auch klingen mag, es ist meiner Meinung nach Zeitverschwendung.

Ein kleines + weil es aus dem Jahr 1982 stammt.

www.c64-wiki.de

Sometimes you however get things rather coincidentally without a reference to their existence.

That is confusing, because one is in favour of searching each and every corner which is partly however pure waste of time.

The German voices of the characters seem to be lay-actors, and the German on screen text shows some errors.

www.adventure-archiv.com

Bisweilen aber gelangt man eher zufällig an Dinge, ohne auf deren Existenz hingewiesen zu werden.

Das ist verwirrend, weil man geneigt ist, jeden Winkel abzusuchen, was teilweise jedoch reine Zeitverschwendung ist.

Die deutschen Stimmen der Charaktere scheinen aus dem Lager der Laiendarsteiler zu stammen, und der deutsche On-Screen-Text weist einige Fehler auf.

www.adventure-archiv.com

This announcement made an impact, we reported as well.

The open source platform could become the darling of all frustrated game developers, for with it the highest hurdle, the test stage, felt as an agonizing waste of time, will be drowning in ground.

That’s the point of view of Baris Karadogan, venture capitalist with ComVentures.

blog.zelfi.com

Die Nachricht schlug in der Handywelt ein wie eine Bombe, auch wir berichteten.

Die Open-Source-Plattform könnte der Liebling aller frustrierten Spieleentwickler werden, denn mit ihm wird die größte Hürde, die als quälende Zeitverschwendung empfundene Testphase, im Boden versinken.

So sieht es Baris Karadogan, Risikokapitalgeber bei ComVentures.

blog.zelfi.com

Hiding …

Persecution, betrayal in love, a possible accident may occur See ice in summer Something pointless walks up to you, a waste of time

Tracking:

de.mimi.hu

Versteck …

Verfolgung, Betrug in der Liebe, ein eventueller Unfall kann kommen Eis im Sommer sehen Etwas sinnloses kommt auf Sie zu, Zeitverschwendung

Verfolgung:

de.mimi.hu

Only then can the image processing even begin . ”

This sequential process generates an enormous waste of time that, in wind tunnels, can be expensive.

The Bonito from Allied Vision Technologies delivers “only” 400 images per second, but in many cases, the full 4 megapixel resolution is not even necessary.

www.alliedvisiontec.com

Erst dann kann die Bildverarbeitung überhaupt anfangen “.

Dieser sequenzielle Prozess bringt eine erhebliche Zeitverschwendung mit sich, die in Windkanälen teuer sein kann.

Die Bonito von Allied Vision Technologies liefert zwar „nur“ 400 Bilder pro Sekunde, aber in vielen Fällen ist die volle Auflösung von 4 Megapixeln gar nicht notwendig.

www.alliedvisiontec.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文