-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „year under review“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
year under review SUBST RECHW
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Overall statement regarding the economic development of DB Group
Following the favorable development in the year under review, the DB AG Management Board anticipates that DB Group will continue to develop positively in the 2013 financial year, even though the economic stimuli are likely to remein weak during the year.
© 2014 Deutsche Bahn AG
www1.deutschebahn.comGesamtaussage zur wirtschaftlichen Entwicklung des DB-Konzerns
Nach der positiven Entwicklung im Berichtsjahr geht der Vorstand der DB AG davon aus, dass sich der DB-Konzern auch im Geschäftsjahr 2013 weiter positiv entwickeln sollte, auch wenn die Impulse aus dem wirtschaftlichen Umfeld schwach bleiben dürften.
© 2014 Deutsche Bahn AG
www1.deutschebahn.comREPORT OF THE SUPERVISORY BOARD
During the year under review the Supervisory Board has been continually informed by the Management Board concerning the course of business and the situation of the company, and has supervised the management activity of the Management Board.
At the four Supervisory Board meetings held in 2013, the Management Board provided detailed verbal and written reports and in addition submitted quarterly reports.
www.europaeische.atBERICHT DES AUFSICHTSRATES
Der Aufsichtsrat hat sich während des Berichtsjahres laufend über die Geschäftsentwicklung und die Lage der Gesellschaft vom Vorstand unterrichten lassen sowie die Geschäftsführung des Vorstandes überwacht.
In den vier Sitzungen, zu denen der Aufsichtsrat im Jahr 2013 zusammengetreten ist, hat der Vorstand ausführliche mündliche und schriftliche Berichte erstattet und darüber hinaus Quartalsberichte vorgelegt.
www.europaeische.atDB Group has never had a target system of this breadth and scope in place before.
As part of our annual planning process, the first target values were also set in the year under review for each part of the new target system, and these were then incorporated into the business units.
In the 2013 financial year, we will continue to develop the target system with a focus on our goals, and we will adapt and improve the relevant data collection processes required for this based on our early practical experience of the system.
www1.deutschebahn.comEin Zielsystem dieser Breite und Reichweite gab es im DB-Konzern zuvor nicht.
Im Rahmen unseres jährlichen Pla- nungsprozesses wurden im Berichtsjahr auch erste Zielwerte für alle Bestandteile des neuen Zielsystems festgelegt und in den Geschäftsfeldern verankert.
Im Geschäftsjahr 2013 werden wir das neue Zielsystem, basierend auf den ersten praktischen Erfahrungen, zielgerichtet weiterentwickeln und die entsprechenden Datenerhebungsprozesse aufbauen beziehungsweise verbessern.
www1.deutschebahn.comIn the past financial year, the Business Security business unit achieved a revenue plus of Euro 5.3m or 76 % from Euro 6.9m in 2011 to Euro 12.2m in the 2012 financial year.
The Automotive Security business unit generated an increase in revenues of 81% or Euro 1.3m from Euro 1.6m in the previous year to Euro 2.9m in the year under review.
As a result of the strong revenue growth in the Private Sector business division, its proportion in Group revenue was up from 15% the previous year to 22% in the 2012 financial year.
www.secunet.comDer Geschäftsbereich Business Security erzielte im abgelaufenen Geschäftsjahr ein Umsatzplus von 5,3 Mio. Euro oder 76 % von 6,9 Mio. Euro im Jahr 2011 auf 12,2 Mio. Euro im Geschäftsjahr 2012.
Der Geschäftsbereich Automotive Security steigerte sich um 81 % oder 1,3 Mio. Euro von 1,6 Mio. Euro im Vorjahr auf 2,9 Mio. Euro im Berichtsjahr.
Infolge des starken Umsatzwachstums im Unternehmensbereich Private Sector stieg dessen Anteil am Konzernumsatz von 15 % im Vorjahr auf 22 % im Geschäftsjahr 2012.
www.secunet.comWithin the Government business unit, revenues rose by Euro 1.6m or 9 % from Euro 17.4m in 2011 to Euro 19.0m in the 2012 financial year.
Sales of secunet products and services outside Germany increased by 26% from Euro 5.0m in 2011 to Euro 6.3m in the year under review.
The earnings before interest and taxes (EBIT) of the secunet Group increased significantly compared to the previous year: by Euro 1.8m or 46% from Euro 3.9m in the 2011 financial year to Euro 5.7m in the 2012 financial year.
www.secunet.comIm Geschäftsbereich Government nahm der Umsatz von 17,4 Mio. Euro im Jahr 2011 um 1,6 Mio. Euro oder 9 % auf 19,0 Mio. Euro im Geschäftsjahr 2012 zu.
Der Auslandsumsatz mit secunet-Produkten und -Lösungen nahm um 26 % von 5,0 Mio. Euro im Jahr 2011 auf 6,3 Mio. Euro im Berichtsjahr zu.
Das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) des secunet-Konzerns ist gegenüber dem Vorjahr kräftig gestiegen: von 3,9 Mio. Euro im Jahr 2011 um 1,8 Mio. Euro oder 46 % auf 5,7 Mio. Euro im Geschäftsjahr 2012.
www.secunet.comThe consistent European focus of DB Schenker Rail is now also reflected in the regular customer surveys.
In addition to Germany and the Netherlands, for the first time customers in Great Britain, France, Poland and Spain were also asked about their satisfaction with DB Schenker Rail in the year under review.
The overall grade of 4.7 (on a scale of 7 = completely satisfied to 1 = completely dissatisfied) confirmed the positive 2009 result, which related primarily to the Central region.
www1.deutschebahn.comDie konsequente europäische Ausrichtung von DB Schenker Rail spiegelt sich jetzt auch bei der regelmäßigen Kundenbefragung wider.
Im Berichtsjahr wurden erstmals neben Deutschland und den Niederlanden auch Kunden aus Großbritannien, Frankreich, Polen und Spanien nach ihrer Zufriedenheit mit DB Schenker Rail befragt.
Die Gesamtnote 4,7 (auf der Skala 7 = völlig zufrieden bis 1 = völlig unzufrieden) bestätigte dabei das positive Ergebnis aus dem Jahr 2009, das noch auf die Region Central fokussiert war.
www1.deutschebahn.comREPORT OF THE SUPERVISORY BOARD
During the year under review the Supervisory Board has been informed by the Management Board on an ongoing basis concerning the development of business and the situation of the company, and has also monitored the management activities of the Management Board.
At the four meetings attended by the Supervisory Board in 2012, the Management Board provided detailed verbal and written reports, and in addition presented quarterly reports.
www.europaeische.atBERICHT DES AUFSICHTSRATES
Der Aufsichtsrat hat sich während des Berichtsjahres laufend über die Geschäftsentwicklung und die Lage der Gesellschaft vom Vorstand unterrichten lassen sowie die Geschäftsführung des Vorstandes überwacht.
In den vier Sitzungen, zu denen der Aufsichtsrat im Jahr 2012 zusammengetreten ist, hat der Vorstand ausführliche mündliche und schriftliche Berichte erstattet und darüber hinaus Quartalsberichte vorgelegt.
www.europaeische.at( 12 ) Earnings per share
Under IAS 33 (Earnings per Share), undiluted earnings per share are calculated by dividing the net income of DB Group attributable to the shareholders of DB AG by the weighted average number of shares in issue during the year under review.
© 2014 Deutsche Bahn AG
www1.deutschebahn.com( 12 ) Ergebnis je Aktie
Das unverwässerte Ergebnis je Aktie errechnet sich nach IAS 33 aus der Division des den Aktionären der DB AG zustehenden Jahresergebnisses des DB-Konzerns und der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während des Berichtsjahres ausgegebenen Aktien.
© 2014 Deutsche Bahn AG
www1.deutschebahn.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.