-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „zugig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zugluft ist zu vermeiden, da sie sich negativ auf die Gesundheit der Kühe auswirkt.
In der Regel werden die Tiere zugige Stellen in einem Stall meiden.
Außerdem ist eine ausreichend hohe Belüftungskapazität erforderlich, um die Körperwärme der Tiere, HN3, Methan und CO2 abzuleiten.
www.lely.comDraught has to be avoided because it has a negative effect on the cows ’ health.
Usually the animals will avoid the draughty spaces in a barn.
In addition, sufficient ventilation capacity is essential to evacuate the animals’ body heat, HN3, methane and CO2.
www.lely.comDie Bauarbeiten am Mausoleum gerieten ins Stocken.
So wurde Ferdinand II. 1637 in einem halbfertigen, "zugigen" Grabmal beigesetzt.
www.graztourismus.atConstruction work at the Mausoleum came to a standstill.
So in 1637 Ferdinand was laid to rest in a half-finished, "draughty" tomb.
www.graztourismus.atNachteile auf, wie eine schlechte Wärmedämmung ,
Feuchtigkeit in der Struktur oder zugige Fenster.
Bis
www.alpine.athave drawbacks, such as poor heat insulation, damp
masonry and draughty windows.
It takes a lot of work
www.alpine.atUnd ich weiß nun ganz sicher, dass es keinen Gott geben kann, denn kein Blitz fährt vom Himmel hernieder, diesen Frevel zu rächen, der seinen Fortgang nimmt, wieder und wieder.
Auch für die erbärmlich magere Kuh, die, als ich morgens um sieben komme, krampfhaft zuckend im eisigen, zugigen Gang liegt kurz vor der Tötungsbox, gibt es keinen Gott und niemanden, der sich ihrer erbarmt in Form eines schnellen Schusses.
Erst müssen die übrigen Schlachttiere abgefertigt werden.
www.dr-baumann.comI am now certain that no God can exist because no lightning came down from the sky to punish the crimes committed down here, crimes which will be perpetuated interminably.
There is no God to help the pitiful skinny cow that on my arrival at 7 o'clock in the morning is lying in convulsions in the drafty and icy corridor in front of the killing box. Nobody has enough compassion to put her out of her misery with a quick shot.
First the other animals need to ‘be taken care of’.
www.dr-baumann.comAllerdings war die Unterbringung für unseren Hund ( und für die anderen Hunde auch ) eine Quälerei.
Die Käfige stehen unmittelbar bei den Autos, die Luft ist schlecht und zugig.
Unser Hund hatte nachher eine Augenentzündung.
www.directferries.atHowever, the accommodation for our dog ( and for the other dogs as well ) was a torment.
The cages are directly by the cars, the air is bad and drafty.
Our dog had an eye infection afterwards.
www.directferries.atDoch diese Art der Belüftung wird nur in extremen Situationen ( stark aufgeheizter Innenraum ) als angenehm empfunden.
In den meisten Fällen erzeugen sie, über längere Zeiträume hinweg, ein als „zugig“ empfundenes Raumklima.
Focused airflow
www.behr.deHowever, this type of ventilation is only considered pleasant in extreme situations – such as when the cabin is exceptionally hot.
In most cases, though, it eventually creates an environment that is perceived as “drafty”.
Focused airflow
www.behr.deWeil für Frühstück, „ Bettenbau “ und Körperpflege jedoch nur eine halbe Stunde vorgesehen war und viele der geschwächten Männer Kräfte sparen wollten, kam die Körperpflege oft zu kurz : die meisten befeuchteten sich lediglich den nackten Oberkörper.
Der Boden der dunklen, zugigen Waschräume war schlammbedeckt.
Das Wasser beschreibt Primo Levi als ungenießbar, abscheulich riechend und oft stundenlang aussetzend; wer es trank, musste mit Krankheiten rechnen.
www.wollheim-memorial.deBecause only an hour was allotted for breakfast, “ bed construction, ” and personal grooming, however, and many of the weakened men wanted to save their strength, personal hygiene often got short shrift : most inmates merely dampened their naked upper bodies.
The floor of the dark, drafty washrooms was covered in mud.
Primo Levi describes the water as unfit for drinking, foul-smelling, and often turned off for hours at a time.
www.wollheim-memorial.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch