-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Zusammenhalt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Zu·sam·men·halt SUBST m kein Pl
2. Zusammenhalt TECH:
Zusammenhalt SUBST m
-
gesellschaftlicher Zusammenhalt
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- gesellschaftlicher Zusammenhalt
- revolutionärer Zusammenhalt
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Laut einer offiziellen Beschreibung des Logos der finnischen Präsidentschaft symbolisiert das Logo folgendes :
"Inspiriert durch das einzigartige Formen- und Farbenspiel des Nordlichtes, symbolisiert das Logo den Zusammenhalt der Mitgliedstaaten in Zeiten des stetigen Wandels.
www.demokratiezentrum.orgAccording to an official description of the logo of the Finnish presidency in the first half of 2006, the logo symbolizes the following :
"Inspired by the unique play of the forms and colours of the northern lights, the logo symbolizes the solidarity of the member states in times of constant change.
www.demokratiezentrum.orgWie geht man mit einer solchen Diagnose um ?
Der Film zeigt den Alltag dieser Familie, der trotz Höhen und Tiefen von Kampfgeist, Hoffnung und familiärem Zusammenhalt geprägt ist.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chHow does one deal with such a diagnosis ?
The film portrays this family’s everyday life shaped by a fighting spirit, hope and familial solidarity, despite their highs and lows.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chauch heute steht der Patient im Mittelpunkt allen Handelns am DERMATOLOGIKUM HAMBURG.
Durch den großen Zusammenhalt im Team ist es gelungen, in den vergangenen Jahren einen besonderen ‚Spirit’ aufzubauen, der bis heute die Kommunikation mit den Patienten, das Miteinander, die ärztlichen Besprechungen sowie das gesamte ‚Leben’ am DERMATOLOGIKUM prägt.
1997
www.dermatologikum.dethe patient is still the focus of all the actions of the DERMATOLOGIKUM HAMBURG.
The great solidarity in the team has made it possible to build up a special team spirit in the past 12 years, which governs communication with the patients, the cooperation, the medical consultations and all aspects of life at the DERMATOLOGIKUM.
1997
www.dermatologikum.deDie Texte und Bilder, die sie von der Reise mitbrachten, geben einen authentischen Einblick in das Reich der Container und Schleusen, der mächtigen Kräne und gigantischen Hafenanlagen.
Die beiden Autorinnen entdeckten dabei eine eigene Welt voller technischer Wunderwerke und beeindruckenden industriellen Szenarien, aber ebenso der menschlichen Höchstleistungen, des Zusammenhalts und der Kameradschaft.
www.benteli.chThe texts and photographs that were created on the journey offer an authentic insight into the realm of containers, lock gates, mighty cranes and gigantic docks.
The authors found a world full of technological wonders and impressive industrial sceneries, but they also discovered human excellence, solidarity and camaraderie.
www.benteli.chFür ein weltoffenes Deutschland e.V.
7 x jung – Dein Trainingsplatz für Zusammenhalt und Respekt
Ausstellung mehr lesen
www.berlin.deFür ein weltoffenes Deutschland e.V.
7 x jung – Your training centre for solidarity and respect
Exhibition read more
www.berlin.deIn einer kurzen Skizze zeichnete Prof. Dr. Weiler die Entwicklung des Studienganges von der Förderung durch den DAAD und die HRK über die Kooperation mit der Akademie der RUB bis hin zur Akkreditierung und der aktuellen Studienstruktur und sprach allen Beteiligten zum Jubiläum die besten Glückwünsche aus.
An die Adresse der diesjährigen Absolventinnen und Absolventen richtete er seine herzlichen Glückwünsche und den Rat, den besonderen Zusammenhalt und die Identifikation mit dem Studiengang und der Ruhr Universität auch über das Studium hinaus als Alumni zu bewahren.
Der Dekan der federführenden Trägerfakultät Prof. Dr. Jörg Bogumil legte den Fokus seiner Rede auf den Erfolg von ECUE bei den Studierenden und in der Arbeitswelt.
www.ruhr-uni-bochum.deFurthermore, Prof. Dr. Weiler outlined the development of the ECUE Programme started with the promotion by the DAAD ( German Academic Exchange Service ) and the HRK ( German Rector ’s Conference ) followed by the cooperation with the Academy of the RUB and the accreditation as well as the current structure of the ECUE Programme.
He congratulated the graduates on their successful study and advised them to keep the unique solidarity and identification with ECUE and the RUB after leaving university.
Prof. Dr. Jörg Bogumil, Dean of the Faculty of Social Science, focussed his speech on the success of ECUE for the students and in the working world.
www.ruhr-uni-bochum.deDas Projekt ist das größte von der EU je geförderte Forschungsprojekt zu Corporate Social Responsibility ( CSR ).
Seit 2001 definiert die Europäische Kommission die soziale und ökologische Unternehmensverantwortung ( Corporate Social Responsibility, CSR ) als einen freiwilligen Beitrag der Firmen zu den europäischen Zielen der Wettbewerbsfähigkeit, des sozialen Zusammenhalts, der Qualität der Arbeitsplätze und der Verantwortung für die Umwelt.
Aber der tatsächliche Beitrag von CSR zu einer nachhaltigen Entwicklung ist umstritten.
www.isoe.deThe project is the largest research project on corporate social responsibility ever funded by the EU.
Since 2001, the European Commission has defined social and ecological corporate responsibility as a voluntary contribution on the part of businesses toward the European goals of competitiveness, social solidarity, job quality, and responsibility for the environment.
But the actual contribution of CSR towards a sustainable development is a matter of debate.
www.isoe.deImage
«Die Kultur, die die Baloise aktiv pflegt, führt zu einem gesunden Zusammenhalt.
Dies spiegelt sich im wirtschaftlichen Erfolg der Gruppe wider.» (Andreas Jud, Product-Owner)
it.baloise.comImage
«The culture that Baloise actively promotes leads to a healthy team spirit.
This is reflected in the Group’s business success.» (Andreas Jud, Product Owner)
it.baloise.comDoch auch die gesamte Gemeinschaft profitiert :
Ein Gefühl des Zusammenhalts und des Bewusstseins für Probleme und Chancen des Zusammenlebens entsteht.
Die ausgeprägte Kultur der Schülermitverantwortung in Salem ist einzigartig und besonders.
www.salem-net.deAnd the entire community also benefits from it.
A feeling of team spirit develops as well as an awareness of the problems and opportunities as a consequence of living together.
The characteristic culture of the School Government at Salem is unique and something special.
www.salem-net.deDurch ihre Beteiligung am Schulleben und ihr Interesse am Unterricht unterstützen Eltern die Entwicklung ihrer Kinder.
Ihre Mitwirkung und Mitarbeit stärkt den sozialen Zusammenhalt in der Klasse und trägt dazu bei, dass die Kinder zufriedener in der Schule sind.
Übermittlung Ihrer Stimm …
www.integration-in-bonn.deBy engaging in school life and with their interest in class content, parents support the development of their children.
Their participation and collaboration strengthen the social team spirit in the class and makes a contribution to children being happier in school.
Submitting your vot …
www.integration-in-bonn.deDie Ausbildung hat eine Menge interessanter Herausforderungen zu bieten und ich arbeite größtenteils selbstständig.
Den super Zusammenhalt des Teams schätze ich besonders.
Auf die Prüfungen der Berufsschule werden wir auch im Betrieb, durch Testaufgaben, optimal vorbereitet.
www.arca-valve.comThe apprenticeship offers many interesting challenges and I work primarily on my own.
For me, the best part is the amazing team spirit.
The practice tasks we ’ re assigned at the plant prepare us really well for the exams at the training school.
www.arca-valve.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.