Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ärmliche“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ärm·lich [ˈɛrmlɪç] ADJ

2. ärmlich (dürftig):

meagre [or Am -er]

II . ärm·lich [ˈɛrmlɪç] ADV (kümmerlich)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Erste urkundliche Erwähnungen von Adelboden stammen aus dem 13. Jahrhundert.

Die Bewohner im Engstligental lebten durch die Unzugänglichkeit und Abgeschiedenheit des Engstligental bis ins 20 Jahrhundert oft in ärmlichen Verhältnissen von der Viehzucht, Getreide, Kartoffeln und Gemüse.

Erst am Anfang des 20. Jahrhunderts wurde der Fußweg ins etwa 20 km lange Engstligental durch die erste Straße ersetzt.

www.biketours4you.at

First mention of Adelboden date from the 13th Century.

The inhabitants lived in Engstligental by the inaccessibility and remoteness of the Engstligental to the 20th century, often in poor conditions of the cattle breeding, grain, potatoes and vegetables.

Only at the beginning of the 20th Century, the first road with to about 20 km was built in the Engstligental.

www.biketours4you.at

– – –

Morgenstern, unerreichbare Königin, Von der Ebene unserer bescheidenen und ärmlichen Liebe, Und aus dem Ozean unsres unermesslichen Leidens, Schreiten wir vorran zu Deinem erhabenen Hof.

Charles Péguy

www.novydvur.cz

– – –

Morning star, inaccessible Queen, We advance toward your illustrious Court, Behold, the plateau of our poor love, Behold, the ocean of our immense suffering.

Charles Péguy

www.novydvur.cz

Suleiman, Mwanasha und Haji lebten nach dem Tod ihrer Eltern bei ihrer kranken Großmutter.

Sie lebten in sehr ärmlichen Verhältnissen und hatten nicht einmal ein richtiges Dach über dem Kopf.

Suleiman, der vorher nie eine Schule besucht hatte, geht seit Januar 2001 in eine Privatschule.

www.kenia-hilfe.com

Suleiman, Mwanasha and Haji lived after the death of their parents with their sick grandmother.

They lived under very poor circumstances and had not even a roof above their heads.

Suleiman, who has never visited a school, goes since January 2001 to a private school.

www.kenia-hilfe.com

Bruno H. Bürgel ( 1875-1948 ), Schriftsteller und Astronom

Bruno Hans Bürgel wurde am 14. November 1875 im Sterbejahr F.W.A. Argelanders in Berlin geboren, und zwar in unehelichen und ärmlichen Verhältnissen als Stiefsohn eines Schusters.

Seine erste große Begegnung mit der Astronomie sollte die Sonnenfinsternis am frühen Morgen des 19. Augusts 1887 in Berlin werden, die allerdings hinter Wolken verborgen blieb.

www.surveyor.in-berlin.de

Bruno H. Bürgel ( 1875-1948 ), Writer and Astronomer

Bruno Hans Bürgel was born at November 14, 1875 nearly nine months after the death of F.W.A. Argelanders in Berlin under illegitimated and poor circumstances as the step son of a shoemaker.

His first glance on astronomy he got at the total solar eclipse at the early morning of the 19th of August 1887 in Berlin ( which was hidden by clouds, though ).

www.surveyor.in-berlin.de

Viele Jahre seines Lebens wirkte er in Wagrain als Pfarrer und Fürsorger.

Joseph Mohr wurde 1792 in der Stadt Salzburg in sehr ärmlichen Verhältnissen geboren und 1815 zum Priester geweiht.

Bereits 1816 schrieb er das Gedicht " Stille Nacht!

www.schattauer.at

Many years of his life he lived in Wagrain and worked here as pastor.

Joseph Mohr was born in 1792 in Salzburg in poor relatives. He was ordained a priest in 1815.

In 1816 he wrote the poem " Silent night, holy night ".

www.schattauer.at

So sind auch seine Modelle nicht nur detailgetreue Nachbilder, sondern entwickeln zugleich eine atmosphärische Dichte :

Die leeren Hüllen verlassener Behausungen bestehen aus einfachen, fast ärmlichen Materialien.

Scheinbar belanglose Architekturen wie Hochsitze, Strandhäuser, Bunker oder Gartenhäuser lassen Prinzipien einfacher Bauten nachvollziehen, die jenseits professioneller Entwürfe zunehmend unseren Alltag prägen.

marta-herford.de

Similarly, his models aren ’ t just accurate replicas but also emanate an atmospheric density.

The empty shells of deserted housing consist of simple, almost shabby materials.

Seemingly inconsequential forms of architecture such as raised hides, beach huts, air-raid shelters and summer houses bring home the principles of the simple buildings which increasingly shape our everyday life outside the realm of professional designs.

marta-herford.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文