Übersetzungen für „Abdeckkappen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|decken VERB trans

1. abdecken (wegnehmen):

abdecken

quitar

2. abdecken:

abdecken (freimachen)

destapar

abdecken (Tisch)

quitar

abdecken (Haus)

destejar

abdecken (Haus)

destechar

3. abdecken (bedecken):

abdecken

tapar

abdecken

cubrir

4. abdecken (Thema):

abdecken

cubrir

abdecken

tratar (por completo)

5. abdecken FIN:

abdecken (Schulden)

saldar

abdecken (Schulden)

pagar

abdecken (Risiko)

cubrir

ab|knappen VERB trans regional, ab|knapsen [ˈapknapsən] VERB trans ugs

abknappen

sacar

wo soll ich (mir) das Geld für den Urlaub denn abknappen?

¿de dónde voy a sacar yo el dinero para las vacaciones?

Abdeckhaube <-, -n> SUBST f

Abdeckhaube

cubierta f

Abdeckhaube

tapa f

I . berappen* [bəˈrapən] VERB trans ugs (Zeche, Steuer)

berappen für +Akk

pagar por

berappen für +Akk

soltar la pasta ugs

er musste einen Haufen Geld dafür berappen

tuvo que aflojar un montón de dinero

II . berappen* [bəˈrapən] VERB intr ugs

berappen

aflojar

berappen

soltar pasta

ihr macht euch ein schönes Leben, und ich muss berappen!

¡vosotros, a vivir bien, y la pasta la suelto yo!

Abdecker(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Abdecker(in)

desollador(a) m (f)

Abdeckerei <-, -en> SUBST f

Abdeckerei

desolladero m

Abdeckband <-(e)s, -bänder> SUBST nt

Abdeckband

cinta f de enmascarar

Abdeckplane <-, -n> SUBST f

Abdeckplane

lona f para cubrir

Abdeckcreme <-, -s> SUBST f

Abdeckcreme

corrector m

ertappen* VERB trans

ertappen

sorprender, pillar

ich habe ihn auf frischer Tat ertappt

le sorprendí en flagrante

ich ertappte mich bei dem Gedanken ...

me sorprendí pensando que...

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen (Hund):

schnappen nach

(intentar) pillar

nach Luft schnappen ugs

jadear

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

la puerta se cierra

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans

schnappen (packen)

coger Esp

schnappen (packen)

agarrar LatAm

schnappen (packen)

pescar ugs

schnappen (Dieb)

pillar

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

pesqué mi abrigo y me fui

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

lo voy a coger [o agarrar LatAm] y lo voy a calentar

weg|zappen VERB intr ugs

wegzappen

cambiar de canal zapeando [o haciendo zapping]

I . zu|klappen VERB intr +sein

zuklappen

cerrarse (de golpe)

II . zu|klappen VERB trans

zuklappen

cerrar (de golpe)

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUBST m ugs

Schlappen

pantufla f

schwappen [ˈʃvapən] VERB intr

1. schwappen +sein:

schwappen (irgendwohin schwappen)

derramarse

schwappen (herausschwappen) aus

salirse de

etwas Bier ist auf die Tischdecke geschwappt

se ha derramado un poco de cerveza sobre el mantel

2. schwappen (sich hin und her bewegen):

das Badewasser schwappt in der Wanne

el agua hace olas en la bañera

Abdeckvlies SUBST

Benutzereintrag

Abdeckvlies nt HANDWERK

fieltro (m) protector [para suelos]