Deutsch » Spanisch

all [al] INDEF PRON

All <-s, ohne pl > [al] SUBST nt

All
universo m
All
espacio m

alle, aller, alles INDEF PRON

all-inclusive [ˈɔlɪnˈkluːsɪv] ADV ADJ (Pauschalreise, Angebot)

All-inclusive-Urlaub <-(e)s, -e> [ɔːlɪnˈkluːsɪfuːɐlaup] SUBST m

All-Inclusive-Angebot <-(e)s, -e> SUBST nt

Beispielsätze für all

nach all dem Geschehen
después de todo lo que ha pasado
nach all dem Geschehenen
después de todo lo sucedido
all die Mühe
todo el esfuerzo
all unsere Beschwörungen nützten nichts
de nada sirvieron todas nuestras súplicas
all die Herrlichkeiten der Renaissancemalerei
todas las joyas de la pintura renacentista
jdn all seiner Hoffnungen berauben
robarle sus esperanzas a alguien
du solltest all deine Kreativität ausleben (ohne Hemmung entfalten, verwirklichen) trans geh Bsp
deberías desplegar [o explorar] toda tu creatividad
all seine Hoffnungen lagen in Scherben
todas sus esperanzas se hicieron añicos
ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen
logré imponer todas mis exigencias
all das fruchtet doch sowieso nichts
todo eso es en vano
all seine Hoffnungen an etw knüpfen
poner [o cifrar] todas sus esperanzas en algo
unter Einsatz all seiner Kräfte/Mittel
poniendo en juego todas sus energías/todos sus medios
der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchbekommen
esta vez el profesor de la autoescuela ha conseguido hacer pasar a todos sus alumnos
bei Konzentration all unserer Kräfte auf das Problem
concentrando todas nuestras energías en el problema
mir dröhnt der Kopf von all dem Lärm
tengo la cabeza como un bombo por el ruido
ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchbekommen
he conseguido que mi jefa aceptara todas mis propuestas
die alte Mauer war nach all den Jahren grasbewachsen
el viejo muro estaba tras tantos años cubierto de hierba
über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...
debido a todo el jaleo olvidé por completo que...
bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen
hasta el examen tengo que empollarme todos estos libros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Angetrieben wird der All-Terrain 4×4² von einem Sechszylinder-V-Ottomotor mit 3498 cm³ Hubraum.
de.wikipedia.org
Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.
de.wikipedia.org
In der Saison 2004/05 wurde er als bester Torwart der Håndboldligaen ins All-Star-Team gewählt.
de.wikipedia.org
2010 spielte die Band beim „All Good Music Festival“, „Nateva Music & Camping Festival“, „Gathering of the Vibes“ und „Outside Lands Music and Arts Festival“.
de.wikipedia.org
Mit der Junioren-Auswahl gewann sie 2010 die Weltmeisterschaft und wurde zusätzlich in das All-Star-Team gewählt.
de.wikipedia.org
In der Saison 1999/2000 wurde er erneut Toptorschütze der slowakischen Extraliga sowie in deren All-Star Team gewählt.
de.wikipedia.org
Sein High-School-Team führte er zur ersten siegreichen Saison seit über 25 Jahren und wurde aufgrund seiner Leistungen in seinem Seniorjahr in die All-District-Auswahl aufgenommen.
de.wikipedia.org
Das Teleskop konnte nun nach über drei Jahren im All erstmals ernsthaft für wissenschaftliche Zwecke eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Zusätzlich wurde sie bei beiden Turnieren in das All-Star-Team gewählt.
de.wikipedia.org
Die Enterprise-D untersucht gerade eine Anomalie im All, als daraus plötzlich die Enterprise-C erscheint, ihr Vorgängermodell.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"all" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"all" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste