Übersetzungen für „ausdrücken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|drücken VERB trans

1. ausdrücken (Flüssigkeit herauspressen):

ausdrücken Schwamm

estrujar

ausdrücken Frucht

exprimir

einen Pickel ausdrücken

exprimir un grano

2. ausdrücken (löschen):

ausdrücken Zigarette

apagar

3. ausdrücken (äußern):

etw ausdrücken

expresar algo

etw ausdrücken

manifestar algo

II . aus|drücken VERB refl

ausdrücken sich ausdrücken (sich äußern):

sich ausdrücken

expresarse

sich gewählt/klar ausdrücken

expresarse en términos escogidos/con claridad

aus|drucken VERB trans a. TYPO, COMPUT

ausdrucken

imprimir

das Ausdrucken von Texten

la impresión de textos

Ausdruck¹ <-(e)s, -drücke> SUBST m

Ausdruck (Wort)

término m

Ausdruck (Wort)

palabra f

Ausdruck (Wendung)

expresión f

Ausdruck (Wendung)

giro m

mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck

expresión matemática/aritmética/lógica

sich im Ausdruck vergreifen

equivocarse de tono

Ausdruck² <-(e)s, -e> SUBST m a. COMPUT, TYPO

Ausdruck

impreso m

Ausdruck³ <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Ausdruck (Stil):

Ausdruck

expresión f

2. Ausdruck (Bekundung):

Ausdruck

manifestación f

Ausdruck

expresión f

etw zum Ausdruck bringen

expresar algo

Ausdruck SUBST

Benutzereintrag

ein fester Ausdruck

una frase hecha

Beispielsätze für ausdrücken

jdm sein Bedauern ausdrücken

acompañar a alguien en el sentimiento

etw in Zahlen ausdrücken

expresar algo en cifras

etw in Prozent ausdrücken

expresar algo en tantos por ciento [o porcentualmente]

sich gewählt ausdrücken

expresarse con propiedad

sich prägnant ausdrücken

expresarse con exactitud

sich ungenau ausdrücken

expresarse sin precisión

sich schablonenhaft ausdrücken

expresarse utilizando tópicos [o lugares comunes]

sich derb ausdrücken

expresarse groseramente

sich missverständlich ausdrücken

expresarse ambiguamente

etw implizit ausdrücken

expresar algo de manera implícita

etw diplomatisch ausdrücken

decir algo de forma diplomática

etwas hyperbolisch ausdrücken

expresar algo hiperbólicamente

sich unidiomatisch ausdrücken

expresarse de modo poco idiomático

sich krass ausdrücken

llamar al pan, pan y al vino, vino

sich gepflegt ausdrücken

expresarse con pulcritud

einen Pickel ausdrücken

exprimir un grano

sich verständlich ausdrücken

expresarse claramente

sich deutlich ausdrücken

expresarse con (total) claridad

sich gewählt/klar ausdrücken

expresarse en términos escogidos/con claridad

jdm sein Beileid ausdrücken [o. aussprechen]

dar el pésame a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist auf den Ausdrucken der ersten Ultraschallbilder oft vermerkt.

de.wikipedia.org

Auch bietet die Möglichkeit, sich die getätigten Umsätze nachträglich als Übersicht ausdrucken zu lassen, eine hohe Transparenz über die Zahlungen.

de.wikipedia.org

Sollen Grafikseiten ausgedruckt werden, muss der Speicher wesentlich größer sein.

de.wikipedia.org

Ein typisches Beispiel dafür ist das Profil des „Knipsers“: Urlaubs- und Familienmotive sollen in der Größe 10 cm × 15 cm für das Fotoalbum ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Neben den herkömmlichen Ausdrucken kann jedoch nahezu alles als ‚Handout‘ dienen.

de.wikipedia.org

Ein Online-Ticket ist eine Eintritts- oder Fahrkarte, die auf elektronischem Wege (meistens über das Internet) erworben und selbst ausgedruckt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Noten können ausgedruckt oder in eine MusicXML-Datei übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Auch hierfür ist ein zusammenhängendes Manuskript mit mehreren Ausdrucken die sicherste Lösung.

de.wikipedia.org

Fertige Spieledesigns lassen sich ausdrucken und als Datei weitergeben; ein optionaler Passwortschutz verhindert Einsicht und Veränderungen.

de.wikipedia.org

Die Anweisungen für die Bediener und die Werkzeugliste werden ausgedruckt oder gespeichert.

de.wikipedia.org