Übersetzungen für „befehlen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERB intr, trans

befehlen

mandar, ordenar

er hat befohlen, dass ...

ha ordenado que... +Subj

du hast mir gar nichts zu befehlen

tú no eres quién para darme órdenes a mí

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen Sprichw

≈ para poder correr, hay que aprender a andar

Befehl <-(e)s, -e> [bəˈfe:l] SUBST m

Befehl

orden f

Befehl

mandato m

Befehl MILIT

mando m

Befehl COMPUT

orden f

Befehl COMPUT

comando m

einen Befehl ausführen a. COMPUT

ejecutar una orden

Befehle einstellen COMPUT

cancelar órdenes

den Befehl geben zu ...

dar la orden de...

auf jds Befehl handeln

actuar por orden de alguien

einen Befehl verweigern

desobedecer una orden

ich führe nur Befehle aus

solo cumplo órdenes

Befehl von oben

órdenes superiores

zu Befehl!

¡a sus órdenes!

dein Wunsch ist mir Befehl

tus deseos son órdenes para mí

RISC-Befehl <-(e)s, -e> SUBST m COMPUT

RISC-Befehl

comando m RISC

Beispielsätze für befehlen

du hast mir gar nichts zu befehlen

tú no eres quién para darme órdenes a mí

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen Sprichw

≈ para poder correr, hay que aprender a andar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er befiehlt jedoch, dass Qasem zunächst heirate und dann nachkomme.

de.wikipedia.org

Seine Predigten pflegte er mit den Worten zu beginnen: "Ich befehle und rate nicht nur euch, sondern auch mir selbst...".

de.wikipedia.org

Die alliierte Gesetzgebung umfasste außerdem eine Reihe von Proklamationen, Befehlen, Direktiven und Instruktionen.

de.wikipedia.org

Dass eine Verweigerung von völkerrechtswidrigen Befehlen bestraft wird und die daraus folgenden Beschwerden abgelehnt werden, ist für einige Medien nicht verständlich.

de.wikipedia.org

Sein Vater Sonne habe den umherstreifenden Stämmen befohlen, dass sie sich niederlassen und Dörfer mit Kirchen bauen müssten.

de.wikipedia.org

Schließlich befiehlt er einem seiner führenden militärischen Kommandanten, eine Rettungsmission anzuführen.

de.wikipedia.org

Nun wird ihnen befohlen, zu laufen, was sie jedoch zunächst nicht tun.

de.wikipedia.org

Dieser befiehlt, den Aufstand mit militärischen Mitteln niederzuschlagen, aber die Truppen können die Autorität der Staatsmacht nicht wiederherstellen.

de.wikipedia.org

Er habe damals nur nicht gewusst, was befohlen worden war.

de.wikipedia.org

Als den Reisenden Kurierschlitten in scharfem Trab entgegenkommen, befiehlt der Erzähler erneute Umkehr nach dem Motto: Einfach den frischen Spuren dieser Troikas hinterdrein!

de.wikipedia.org