Übersetzungen für „Bewahrung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bewahrung <-, ohne pl > SUBST f

1. Bewahrung (Erhaltung):

Bewahrung

preservación f

2. Bewahrung (Aufbewahrung):

Bewahrung

custodia f

Bewährung <-, -en> SUBST f

1. Bewährung:

Bewährung

prueba f

Bewährung JUR

libertad f condicional

auf Bewährung

en libertad condicional

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

aplicar [o conceder] la remisión condicional de una pena

er bekam drei Jahre mit/ohne Bewährung

le condenaron a tres años con/sin libertad condicional

2. Bewährung (Bewährungsfrist):

Bewährung

(período m de) libertad f condicional

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Unterschutzstellung dient der Erhaltung des landschaftlichen Charakters, der natürlichen und naturnahen Landschaftselemente sowie der Bewahrung der Landschaft als Erholungsraum für die Allgemeinheit.

de.wikipedia.org

Es gibt zwar viele erfolgversprechende Ansätze zur Bewahrung oder Wiederbelebung der Traditionen.

de.wikipedia.org

Markenzeichen der Traditionsschänke waren „die Bewahrung des ursprünglichen Charakters und eine konsequent gutbürgerliche Küche“.

de.wikipedia.org

Die Kirche will keine erneute Trennung, und sein größter Wunsch sei die Bewahrung und nicht die Zerstörung der Einheit.

de.wikipedia.org

Vielmehr sei der Zweck der körperbezogenen Vorschriften nur die Erzeugung und Bewahrung der für die Gebetsübung unerlässlichen Konzentration.

de.wikipedia.org

Es lebt fort in der Bewahrung ihres realistischen Interpretationsstils und der sorgsamen Pflege ihrer außergewöhnlichen Tanzgestaltung.

de.wikipedia.org

Als gesellschaftliche Zielsetzung verfolgt sie die Bewahrung des kulturellen Erbes im technischen und naturwissenschaftlichen Bereich.

de.wikipedia.org

Diese verteidigungsbereiten wehrhaften Standorte dienten der damaligen Gesellschaft zur Bewahrung des Friedens und zum Schutz der Menschen.

de.wikipedia.org

Darin ruft er zur Bewahrung traditioneller Familienstrukturen und der deutschen Nationalkultur auf.

de.wikipedia.org

Die Stiftung dient der Bewahrung des Erbes des ehemaligen bayerischen Staatsreformers und die Förderung des bayerisch-französischen Austausches.

de.wikipedia.org