Übersetzungen für „gegenwärtiger“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

gegenwärtig [ˈge:gənvɛrtɪç] ADJ

1. gegenwärtig (heutig):

gegenwärtig

actual

gegenwärtig

presente

2. gegenwärtig (aus dieser Zeit):

gegenwärtig

contemporáneo

3. gegenwärtig geh (erinnerlich):

gegenwärtig

presente

etw ist jdm nicht gegenwärtig

alguien no tiene presente algo

sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig

ahora mismo no me acuerdo de su nombre

4. gegenwärtig (zugegen):

gegenwärtig

presente

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

asistir a una celebración/presenciar un acto

gegenwärtig ADV

Benutzereintrag

gegenwärtig

en la actualidad

Beispielsätze für gegenwärtiger

gegenwärtiger Marktpreis

precio equivalente del mercado

gegenwärtiger Marktwert

valor mercantil equivalente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach gegenwärtiger Rechtslage gelten schätzungsweise 42.000 Menschen als anspruchsberechtigt.

de.wikipedia.org

Man versucht eilig, ihr in einem Crashkurs die Grundlagen gegenwärtiger Politik und deren historische Grundlagen zu vermitteln, aber die Zeit reicht nicht, und das Risiko eines Flops bleibt.

de.wikipedia.org

Diese Person nimmt hier ein Notstandsrecht wahr (Notstand ist der Zustand gegenwärtiger Gefahr für rechtlich geschützte Interessen, dessen Abwendung nur auf Kosten fremder Interessen möglich ist).

de.wikipedia.org

Die Erkenntnisse über die Ereignisse von 1916 können auch zur Analyse gegenwärtiger und künftiger meteorologischer Extremsituationen beitragen.

de.wikipedia.org

Dieses Grundrecht umfasst nach gegenwärtiger Ansicht die Freiheit, lebensverlängernde oder gesundheitserhaltende Maßnahmen abzulehnen.

de.wikipedia.org

Ein Austausch von genetischer Information zwischen den genetisch verschiedenen Zellen der Chimäre (siehe dazu horizontaler Gentransfer) findet nach gegenwärtiger Lehrmeinung nicht statt.

de.wikipedia.org

Vertragsgegenstand ist der Austausch gegenwärtiger oder künftiger Liquidität.

de.wikipedia.org

Antiker und gegenwärtiger Umgang mit Fremdheit in großräumigen Herrschaftsgebilden“ durch.

de.wikipedia.org

Völkerkundler aus dem Globalen Süden werden in der weltweiten fachlichen Auseinandersetzung immer gegenwärtiger.

de.wikipedia.org

33 Prozent der Erwerbstätigen meinen, dass ihr gegenwärtiger Job nicht ihrer Qualifikation entspreche, 57 Prozent halten sich für unterbezahlt.

de.wikipedia.org