Übersetzungen für „Gesicht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gesicht <-(e)s, -er> [gəˈzɪçt] SUBST nt

1. Gesicht (Körperteil, Miene):

Gesicht

cara f

sein wahres Gesicht zeigen

quitarse la careta

sein wahres Gesicht zeigen

enseñar el cobre LatAm

etw zu Gesicht bekommen

llegar a ver algo

das Gesicht wahren

salvar la cara

sein Gesicht verlieren

perder prestigio, quedar mal

es steht ihm ins Gesicht geschrieben

lo lleva escrito en la frente

jdm etw ins Gesicht sagen

decirle a alguien algo a la cara

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

ser el vivo retrato de alguien

der Realität ins Gesicht sehen

ver las cosas como son

ein unfreundliches Gesicht machen

poner cara de mal humor

ein langes Gesicht machen

poner cara larga

ein Gesicht machen wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter ugs

poner cara de acelga [o de palo]

2. Gesicht (Anblick):

Gesicht

aspecto m

die Sanierung hat dem Viertel ein neues Gesicht verliehen

el saneamiento le ha dado un nuevo aspecto al barrio

Gesicht

Benutzereintrag

Gesicht nt

jepeto m (argot)

Gesicht nt

jeta f (fam)

Gesicht nt

careto m (argot)

Gesicht SUBST

Benutzereintrag

das Gesicht verziehen nt

poner mala cara f

Beispielsätze für Gesicht

glattes Gesicht

cutis terso

sich Dat das Gesicht einpudern

empolvarse la cara

sich Dat das Gesicht pudern

empolvarse la cara

ein langes Gesicht machen

poner (una) cara larga

ihr Gesicht wurde weiß

se volvió pálida

ein pikiertes Gesicht machen

poner cara de pocos amigos

sein wahres Gesicht zeigen

quitarse la careta

etw zu Gesicht bekommen

llegar a ver algo

dein Gesicht spricht Bände

tu cara lo dice todo

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

ein unfreundliches Gesicht machen

poner cara de mal humor

ein böses Gesicht machen

poner mala cara

ein unschuldiges Gesicht machen

poner cara de inocente

ein bekümmertes Gesicht machen

poner cara de pesar

ein ängstliches Gesicht machen

poner cara de miedo

ein bestürztes Gesicht machen

poner cara de perplejidad

ein Schlag ins Gesicht

un golpe en la cara

Schweiß überströmte sein Gesicht

el sudor le corría por la cara

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Treffer zerstört ihr Gesicht bis zur Unkenntlichkeit.

de.wikipedia.org

Die menschlichen Eigenschaften, welche der Schlitztrommel zugesprochen werden, zeigen sich an ihrer plastischen Gestaltung mit einem Gesicht und Sexualorganen.

de.wikipedia.org

Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.

de.wikipedia.org

Dahinter befinden sich der Dekan mit einem Chorbuch in der Hand und weitere 17 Chorherren, von denen bei elfen das Gesicht erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Der Bauch ist in der Regel gebläht und das Gesicht wird faltig.

de.wikipedia.org

Sein herkulischer Körper, sein von inneren Wettern durchzucktes Gesicht, prädestinieren ihn zu dieser Rolle eines genialen Verbrechers.

de.wikipedia.org

Osteome: gutartige Knochentumoren, vor allem am Kiefer, im Gesicht und am Schädel (bei 75–90 % der Patienten).

de.wikipedia.org

Das Körpergefieder hat eine grüne Grundfärbung, das Gesicht und die Krone ist braun bis schwarz.

de.wikipedia.org

Für jede der Figuren wurden Gesichter aus Knetmasse angefertigt, die später auf Silikonbasis und mit verschiedenen Emotionsausdrücken vervielfältigt wurden.

de.wikipedia.org

So wird der Kopf und das Gesicht des Porträtierten modelliert.

de.wikipedia.org