Deutsch » Spanisch

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Opfergabe):

Opfer
ofrenda f

2. Opfer (Verzicht):

Opfer für
sacrificio m por
wir müssen alle Opfer bringen
todos tenemos que hacer un sacrificio

Täter-Opfer-Ausgleich <-(e)s, ohne pl > SUBST m JUR

I . opfern [ˈɔpfɐn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . opfern [ˈɔpfɐn] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Opfer

wir müssen alle Opfer bringen
todos tenemos que hacer un sacrificio
die Überschwemmung forderte viele Opfer
la inundación causó muchas víctimas
dem Rotstift zum Opfer fallen
ser suprimido por una medida de ahorro
einem Anschlag zum Opfer fallen
ser víctima de [o sufrir] un atentado
sie wurde Opfer einer Eulenspiegelei
le hicieron una travesura
einem Mordanschlag zum Opfer fallen
ser víctima de un atentado
jds Machthunger zum Opfer fallen
ser víctima del ansia de poder de alguien
ein Opfer der politischen Verhältnisse
una víctima de la situación política
zum Opfer einer Säuberung werden
ser víctima de una purga
das Opfer hinterlässt drei Kinder
la víctima deja tres hijos
jdm/etw zum Opfer fallen
ser víctima de alguien/de algo
dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer
el terremoto se cobró numerosas víctimas
täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs
cada día muchos niños son víctimas de accidentes de tráfico
für die Opfer wurde ein Härtefonds bereitgestellt
se creó un fondo de emergencia para ayudar a las víctimas
das Opfer wurde durch einen Kopfschuss getötet
la víctima fue asesinada de un tiro en la cabeza
die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer
los enfermeros extendieron mantas sobre las víctimas [o cubrieron a las víctimas con mantas]
er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein
apuñaló a su víctima como un loco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine erhebliche Ursache dafür ist möglicherweise die unklare Grenze zwischen Opfern und Tätern.
de.wikipedia.org
Opfer waren bei germanischen Stämmen ein zentrales Mittel der Kontaktierung der Gottheiten.
de.wikipedia.org
Die Opfer wurden während der Haft in Geheimgefängnissen meist grausam gefoltert und erniedrigt, oftmals auch sexuell, und in sehr vielen Fällen anschließend ermordet.
de.wikipedia.org
Viele der Verletzungen waren den Opfern wohl zugefügt worden, als sie bereits kampfunfähig waren.
de.wikipedia.org
Am Ende gab es 96 Tote und 766 Verletzte zu beklagen, ein weiteres Opfer verstarb Tage später im Krankenhaus, ein letztes nach fast vierjährigem Koma.
de.wikipedia.org
Die Liste enthält keine Taten Individueller Expropriation, obwohl diese teilweise auch Opfer forderten.
de.wikipedia.org
Ein würdiges Denkmal für die Opfer fehlerhafter Narkosen ist das wahrlich nicht.
de.wikipedia.org
Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.
de.wikipedia.org
Auch dieser Turm ist um 1815 einem Brand zum Opfer gefallen, wurde jedoch um 2003 durch die Renovierung des Salzhofes wieder besser zur Geltung gebracht.
de.wikipedia.org
Zu den Opfern gehören Kopten, ägyptische Offiziere und ausländische Touristen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Opfer" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Opfer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste