Übersetzungen für „Rolling“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Rohling <-s, -e> SUBST m

1. Rohling (Mensch):

Rohling

bruto(-a) m (f)

Rohling

grosero(-a) m (f)

2. Rohling TECH:

Rohling

pieza f bruta

I . rollen [ˈrɔlən] VERB intr

1. rollen +sein:

rollen (Ball, Auto)

rodar

rollen (Tränen)

correr

es werden Köpfe rollen

van a rodar cabezas

den Stein ins Rollen bringen ugs

levantar la liebre

etw kommt ins Rollen ugs

algo empieza a funcionar

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

resonar, retumbar

II . rollen [ˈrɔlən] VERB trans

1. rollen (bewegen):

rollen

hacer rodar

2. rollen (aufrollen):

rollen

enrollar

3. rollen (Teig):

rollen

extender

4. rollen COMPUT:

rollen

girar

das Bild rollen

girar la imagen

III . rollen [ˈrɔlən] VERB refl

rollen sich rollen:

sich rollen

enrollarse

Bowling <-s, ohne pl > [ˈbo:lɪŋ, ˈbɔʊlɪŋ] SUBST nt

Bowling

bolos m pl americanos

Bowling

bowling m

Holding <-, -s> [ˈhɔʊldɪŋ] SUBST f WIRTSCH

Holding

holding m

Rolli <-s, -s> [ˈrɔlli] SUBST m ugs

Rolli

jersey m de cuello cisne [o alto]

Routing <-, ohne pl > [ˈraʊtɪŋ] SUBST nt COMPUT, TEL

Routing

asignación f de ruta

Routing

encaminamiento m (de mensajes)

Roaming <-, ohne pl > [ˈrɔʊmɪŋ] SUBST nt TEL

Roaming

roaming m

Roaming

itinerancia f (cobertura internacional)

kling [klɪŋ] INTERJ

kling

¡cling!

kling

¡tin!

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈre:lɪŋ] SUBST f NAUT

Reling

borda f

Reling

barandilla f

Zögling <-s, -e> [ˈtsø:klɪŋ] SUBST m

Zögling

pupilo(-a) m (f)

Neuling <-s, -e> SUBST m

Neuling

novicio(-a) m (f)

Neuling

principiante mf

Feeling <-s, ohne pl > [ˈfi:lɪŋ] SUBST nt

Feeling für

feeling m por

gutes Feeling

buenas vibraciones

Peeling <-s, -s> [ˈpi:lɪŋ] SUBST nt

1. Peeling (kosmetisches Schälen):

Peeling

exfoliación f

Peeling

peeling m

chemisches Peeling

exfoliación f química

2. Peeling (kosmetisches Produkt):

Peeling

exfoliante m

Peeling

peeling m

Curling <-s, ohne pl > [ˈkə:lɪŋ] SUBST nt SPORT

Curling

curling m (deporte de invierno de procedencia escocesa)

Mailing <-(s), -(s)> [ˈmeɪlɪŋ] SUBST nt HANDEL, WIRTSCH

Mailing

mailing m

Sämling <-s, -e> SUBST m

Sämling

arbolito m nacido de semilla

Darling <-s, -s> [ˈda:ɐlɪŋ] SUBST m

1. Darling (Kosewort):

Darling

cariño m

2. Darling (geliebter Mensch):

Darling

ser m querido

Styling <-s, ohne pl > [ˈstaɪlɪŋ] SUBST nt

Styling

diseño m

Styling

estilo m

das passende Styling ihrer Haare überlässt sie dem Frisör

ella deja que el peluquero decida el peinado con más estilo [o el peinado más estiloso]

Häsling <-s, -e> SUBST m ZOOL

Häsling

albur m

Pooling SUBST

Benutzereintrag

Pooling (Poolbildung) nt FIN

socialización (f) de fondos

Pooling (Poolbildung) nt FIN

puesta (f) en (man)común

Pooling (Poolbildung) nt FIN

mancomunación f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch wenn es sich um eine Contemporary-R&B-Ballade handelt, spricht der Rolling Stone dem Titel Gospel-Elemente zu.

de.wikipedia.org

In dieser Beat- und R&B-Band, welcher der spätere Gitarrist der Rolling Stones Brian Jones angehört hatte, lernte er Tom McGuinness kennen.

de.wikipedia.org

Seit der Wiederentdeckung der Sängerin 2006 gelangten Songs von Baier auf verschiedene Kompilationen, darunter auf die Heft-CD Rare Trax Vol. 84 – Lost & Rare Tracks der deutschsprachigen Ausgabe des Rolling Stone.

de.wikipedia.org

Der Rolling Stone listete Diana Ross & the Supremes auf Rang 96 der 100 größten Musiker aller Zeiten.

de.wikipedia.org

Arndt & Franzen im Rolling Stone: „Ist dies womöglich das nächste Gotan Project?

de.wikipedia.org

Rolling Stone (USA), 1980: „[…] Queen have shifted their sights from heavy-metal flash to stripped-down rock & roll.

de.wikipedia.org

So sammelte er erste Erfahrungen bei Konzerten der Rolling Stones, Rod Stewart & The Faces, Genesis, der britischen Rockband Wishbone Ash und vielen anderen mehr.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen entstand 1999 durch Fusion der Schienenfahrzeugaktivitäten der Hanjin Heavy Industries, Daewoo Heavy Industries sowie Hyundai Precision & Industries unter dem Namen KOROS (Korea Rolling Stock Corporation).

de.wikipedia.org

Er hat mit vielen namhaften Musikern wie Bruce Springsteen, The Rolling Stones, Bryan Adams, Hall & Oates, Robbie Williams, Toto oder Bon Jovi zusammengearbeitet.

de.wikipedia.org

Am 6. Dezember 1969 traten hier neben den Rolling Stones unter anderem Ike & Tina Turner, Grateful Dead, Jefferson Airplane, die Flying Burrito Brothers und Crosby, Stills, Nash and Young auf.

de.wikipedia.org