Übersetzungen für „Schartz“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Scharte <-, -n> [ˈʃartə] SUBST f

1. Scharte (Kerbe):

Scharte

mella f

eine Scharte auswetzen übtr

subsanar un error

2. Scharte (Schießscharte):

Scharte

tronera f

Scharte

aspillera f

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, pl: ˈʃɛtsə] SUBST m a. übtr

Schatz

tesoro m

mein Schatz!

¡amor mío!

du bist ein Schatz!

¡eres un tesoro!

Wissensecke: Französische Kosenamen

scharf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADJ

1. scharf:

scharf (Messer, Kralle, Zähne)

afilado

scharf (Messer, Kralle, Zähne)

agudo

scharf (Messer, Kralle, Zähne)

filoso LatAm

scharf (schneidend)

cortante

scharf (Kante)

vivo

2. scharf:

scharf (Speise)

picante

scharf (Getränk)

fuerte

scharf (Geruch)

acre

scharf CHEM

corrosivo

3. scharf (Wind):

scharf

cortante

4. scharf (Ton):

scharf

estridente

5. scharf FOTO:

scharf

nítido

scharf (Umrisse)

neto, (bien) marcado

scharf eingestellt

enfocado con precisión

6. scharf:

scharf (Gehör)

fino

scharf (Verstand)

agudo

scharfe Augen haben

tener una vista aguda

jdn scharf ansehen

mirar fijamente a alguien

scharf nachdenken

hacer memoria

7. scharf (Kurve):

scharf

cerrado

scharf bremsen

dar un frenazo

scharf abbiegen

hacer [o dar] un giro brusco

8. scharf:

scharf (Kritik)

mordaz

scharf (Antwort)

tajante

scharf (Protest)

enérgico

eine scharfe Zunge haben

tener una lengua mordaz

jdn scharf kritisieren

criticar duramente a alguien

scharfen Protest einlegen

protestar enérgicamente

9. scharf:

scharf (Disziplin)

riguroso, estricto

scharf (Bewachung)

estrecho

jdn scharf bewachen

vigilar a alguien estrechamente

10. scharf (Auseinandersetzung):

scharf

reñido

11. scharf (Hund):

scharf

mordedor

12. scharf ugs (toll):

scharf

chulo

ein scharfer Typ

un tío demasiado

das Schärfste waren die Klamotten

lo mejor (de todo) era la ropa

13. scharf ugs (geil):

scharf auf

cachondo por

14. scharf MILIT (Munition, Bombe):

scharf

explosivo

scharf

con carga explosiva

das Gewehr ist scharf geladen

el fusil está vivo [o cargado con bala]

hier wird scharf geschossen (gezielt)

aquí se dispara a un objetivo determinado

15. scharf (forciert):

scharf

forzado

eine schärfere Gangart einlegen

tomar [o poner] una marcha forzada

16. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

hacer un cálculo muy ajustado

17. scharf ugs (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

morirse por hacer algo

I . scharen [ˈʃa:rən] VERB refl geh

sich um jdn/etw scharen

arremolinarse en torno a alguien/a algo

II . scharen [ˈʃa:rən] VERB trans geh

... um sich scharen

formar un grupo de...

Interessenten um sich scharen

reunir personas interesadas

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB trans geh

schelten

reprender

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

Schar <-, -en> [ʃa:ɐ] SUBST f

1. Schar:

Schar (Menge)

multitud f

Schar (Gruppe)

grupo m

Schar (Gruppe)

tropilla f CSur

Schar (Vogelschar)

bandada f

in (hellen) Scharen

en masas

2. Schar LANDW (Pflugschar):

Schar

reja f del arado

Scharia <-, ohne pl > [ʃaˈri:a] SUBST f

Scharia

Sharia f

Schutz <-es, ohne pl > [ʃʊts] SUBST m

Schutz vor/gegen

protección f contra

Schutz vor/gegen

amparo m

Schutz (Verteidigung) vor/gegen

defensa f contra

im Schutze der Dunkelheit

al amparo de la oscuridad

zum Schutz der Augen

para proteger los ojos

der Schutz der Menschenrechte

la defensa de los derechos humanos

sich in jds Schutz begeben

acogerse al amparo de alguien

jdn in Schutz nehmen

defender a alguien

unter jds Schutz stehen

estar bajo la protección [o el amparo] de alguien

in einem Haus Schutz suchen

refugiarse en una casa

Schutz suchend

en busca de protección

Schutz suchend (nach Obdach)

en busca de refugio

Schlitz <-es, -e> [ʃlɪts] SUBST m

1. Schlitz:

Schlitz (an Automaten, Briefkasten)

ranura f

Schlitz (Spalt)

hendidura f

2. Schlitz (an Kleidung):

Schlitz

raja f

Schwatz <-es, -e> [ʃvats] SUBST m ugs

Schwatz

cháchara f

Schwatz

parloteo m

einen kleinen Schwatz mit jdm halten

parlotear con alguien

sie halten einen Schwatz auf der Straße

están de cháchara en la calle

Schnitz <-es, -e> [ʃnɪts] SUBST m südd, CH

Schnitz

pedazo m

Schnitz (Orangenschnitz)

gajo m

Schmutz <-es, ohne pl > [ʃmʊts] SUBST m

1. Schmutz (Zustand):

Schmutz

suciedad f

Schmutz

inmundicia f

2. Schmutz:

Schmutz (herumliegender)

basura f

Schmutz (herumliegender)

mugre f

Schmutz (Staub)

polvo m

Schmutz (Lehm)

barro m

Schmutz (Lehm)

fango m

Schmutz und Schund LIT

literatura barata

etw/jdn in [o. durch] den Schmutz ziehen übtr

arrastrar algo/a alguien por el fango

jdn mit Schmutz bewerfen übtr

injuriar a alguien

schal [ʃa:l] ADJ

schal

desabrido, insípido

Scharre SUBST

Benutzereintrag

Scharre (Werkzeug) f

espátula f

Scharre (Werkzeug) f

rasqueta f

Schmatz SUBST

Benutzereintrag

Schmatz (Kuss) m ugs

besote m

Schmatz (Kuss) m ugs

beso (m) sonoro

Schmatz (Kuss) m ugs

beso (m) tronado Méx

schade ADJ

Benutzereintrag

wie schade! Idiom

¡qué lástima!