Übersetzungen für „Sitz“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz:

Sitz (Sitzgelegenheit)

asiento m

Sitz (im Kino)

butaca f

2. Sitz POL:

Sitz

escaño m

sie mussten fünf Sitze an ... abgeben

tuvieron que ceder cinco escaños a...

Sitz und Stimme haben

tener voz y voto

3. Sitz (einer Firma):

Sitz

sede f

Sitz des Käufers

domicilio (social) del comprador

eine Gesellschaft mit Sitz in Madrid

una sociedad con sede en Madrid

WC-Sitz <-es, -e> SUBST m

WC-Sitz

asiento m del váter

Passsitz, Pass-Sitz SUBST m <-es, -e> TECH

Passsitz

ajuste m fino

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben o südd, A, CH sein

1. sitzen:

sitzen (Person) auf an

estar sentado en en/al lado de

sitzen (Vogel) auf

estar posado en

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

bitte bleiben Sie sitzen!

¡no se levante!, ¡quédese sentado!

sitzen Sie bequem?

¿está cómodo?

am Tisch sitzen

estar sentado a la mesa

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién iba al volante?

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién manejó? LatAm

du sitzt wohl auf den Ohren? ugs

¡pareces sordo!

vor dem Fernseher sitzen

mirar la tele

(jdm) Modell sitzen

posar (para alguien)

sie saßen beim Essen

estaban comiendo

im Sitzen arbeiten

trabajar sentado

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

acabar teniendo dolores de estar continuamente sentado

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

ha estado ocupado mucho tiempo con este trabajo

sitzen bleiben ugs (in der Schule)

repetir curso

auf einer Ware sitzen bleiben ugs

no poder vender una mercancía

jdn sitzen lassen ugs (Familie)

dejar plantado a alguien

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

dar un plantón a alguien

auf seinem Geld sitzen ugs

ser tacaño

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

estar, hallarse

sitzen (Firma) in

tener su sede en

der Haken sitzt zu weit rechts

el gancho está muy a la derecha

der Splitter saß unter der Haut

la astilla se hallaba debajo de la piel

der Schmerz sitzt im Oberschenkel

el dolor está localizado en el muslo

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

trabaja en algún sector de la administración

im Parlament sitzen

ser diputado

in einem Ausschuss sitzen

ser miembro de una comisión

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

quedar (bien)

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

el traje queda [o sienta] bien/mal

der Hut sitzt schief

el sombrero está ladeado

4. sitzen ugs:

sitzen (Schuss)

dar en el punto adecuado

sitzen (Bemerkung)

hacer efecto

das saß (Wirkung erzielen)

fue muy oportuno

die Grammatik sitzt jetzt endlich

por fin tengo la gramática bien asentada

5. sitzen ugs (im Gefängnis):

sitzen

estar en chirona, pasar un tiempo a la sombra

er hat (zwei Jahre) gesessen

ha estado (dos años) en chirona

6. sitzen (Wend):

einen sitzen haben ugs

tener una trompa

etw auf sich sitzen lassen

tragarse algo

sitzen VERB

Benutzereintrag

auf etw (dat) sitzen bleiben ugs

no encontrar comprador(a) para algo

Beispielsätze für Sitz

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

einen straffen Sitz haben

ceñirse

sich am Sitz festschnallen

amarrarse al asiento LatAm

jdn im Sitz anschnallen

atar a alguien al asiento

Sitz und Stimme haben

tener voz y voto

sitz doch ruhig!

¡estate quieto!

Sitz des Käufers

domicilio (social) del comprador

sitz nicht so krumm da!

¡ponte derecho!

sitz gerade, sonst bekommst du Hängeschultern!

¡siéntate recto o se te encorvará la espalda!

eine Gesellschaft mit Sitz in Madrid

una sociedad con sede en Madrid

sitz gerade und fläz dich nicht so hin!

¡siéntate recto y no te arrepanchigues así!

sitz gerade und flegel dich nicht so hin!

¡siéntate recto y no te arrepanchigues así!

flegel dich nicht so auf die Bank, sitz gerade!

¡no te pongas [o te repantigues] así en el banco, siéntate recto!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.

de.wikipedia.org

Der 4,25 m lange Wagen hat zwei Sitzplätze vorne und zwei Sitze im Fond, die nicht für Großgewachsene geeignet sind.

de.wikipedia.org

Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit Einwohnern (Stand).

de.wikipedia.org

Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl.

de.wikipedia.org

Neuerdings dient er als Sitz des örtlichen Museums.

de.wikipedia.org

Das Wahlbündnis konnte einen Sitz gewinnen, der nach einer Vereinbarung zwischen den Mitgliedsparteien rotieren soll.

de.wikipedia.org

Das Gebäude hatte später verschiedene Nutzungen, auch hatte die Sparkasse ihren Sitz im Gebäude.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 waren zwar neu zugelassene Pkw auf den vorderen Sitzen mit einem Gurtkraftbegrenzer ausgestattet.

de.wikipedia.org

Annehmlichkeiten für den Triebfahrzeugführer sind darüber hinaus ein luftgefederter Sitz und ein Thermofach.

de.wikipedia.org

Die Provinzen sollten im Unterhaus proportional zur Bevölkerung vertreten sein, jede Provinz war jedoch mit 24 Sitze im Senat vertreten.

de.wikipedia.org