Deutsch » Spanisch

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich
comparación f
Vergleiche ziehen [o. anstellen]
establecer una comparación
einem Vergleich standhalten
resistir la comparación
in keinem Vergleich zu etw Dat stehen
no tener comparación con algo
im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw Dat
comparado [o en comparación] con alguien/algo

2. Vergleich JUR:

Vergleich
acuerdo m
Vergleich
arreglo m
außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich
conciliación extrajudicial/judicial
gütlicher Vergleich
arreglo amistoso
einen Vergleich schließen
llegar a un acuerdo

Plan-Ist-Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m WIRTSCH

I . vergleichen* unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . vergleichen* unreg VERB refl

Verbtabelle anzeigen

vergleichen sich vergleichen JUR:

sich vergleichen
ponerse de acuerdo
sich vergleichen
llegar a un acuerdo

Beispielsätze für Vergleich

gütlicher Vergleich
arreglo amistoso
etw zum Vergleich heranziehen
establecer una comparación con algo
ein bildhafter Ausdruck/Vergleich
una expresión/comparación plástica
einen Vergleich ziehen
establecer una comparación
dieser Vergleich hinkt
esta comparación está coja
einen Vergleich schließen
llegar a un acuerdo
einem Vergleich standhalten
resistir la comparación
außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich
conciliación extrajudicial/judicial
der Vergleich ist weit hergeholt
el ejemplo es muy rebuscado
im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw Dat
comparado [o en comparación] con alguien/algo
in keinem Vergleich zu etw Dat stehen
no tener comparación con algo
die geltende Moral ist im Vergleich zu früher von größerer Freizügigkeit
en comparación con otros tiempos, la moral reinante es mucho más liberal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Es handelt sich um einen Vergleich von ähnlichen Eigenschaften, und nicht um eine vollkommene Gleichsetzung zweier Phänomene oder Reduktion des einen auf das andere.
de.wikipedia.org
Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zum Verhältniswahlrecht würden die Kleinparteien auch im minderheitenfreundlichen Mehrheitswahlrecht einige Mandate verlieren.
de.wikipedia.org
Das Wettbewerbsprogramm blieb diesmal im Vergleich zu den letzten Weltmeisterschaften unverändert.
de.wikipedia.org
Ihr charakteristisches Merkmal im Vergleich mit anderen Kupplungen ist die parallele Anordnung mehrerer Reibbeläge.
de.wikipedia.org
Für die Frauen gab es noch ein paar wenige Defizite im Vergleich zu den Männer-Wettbewerben.
de.wikipedia.org
Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.
de.wikipedia.org
Auch die Woche der Frau dementierte nach dem Vergleich auf der Titelseite.
de.wikipedia.org
Bei einem Vergleich farbigen Lichts mit einer weißen Referenzquelle zeigte sich stets eine Überbewertung der stark gesättigten Lichtquellen in ihrer Leuchtdichte um bis zu 57 %.
de.wikipedia.org
Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Vergleich" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Vergleich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste