Übersetzungen für „Verlass“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Verlass [fɛɐˈlas] SUBST m, VerlaßALT SUBST m

auf jdn/etw ist (kein) Verlass

(no) se puede contar con alguien/algo

verlassen¹ ADJ

1. verlassen:

verlassen (einsam)

solitario

verlassen (öde)

desierto

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

abandonado

I . verlassen*² unreg VERB trans

1. verlassen (im Stich lassen):

verlassen

abandonar

sie hat ihren Mann verlassen

ha dejado a su marido

er hat uns für immer verlassen (ist gestorben)

nos ha dejado [o abandonado] para siempre

2. verlassen (hinausgehen, -fahren):

verlassen

dejar

verlassen

salir de

verlassen Sie sofort mein Haus!

¡salga inmediatamente de mi casa!

sie verließ ihre Heimat im Alter von 20 Jahren

dejó [o salió de] su tierra a la edad de 20 años

3. verlassen (verloren gehen):

verlassen

abandonar

die Hoffnung hatte ihn verlassen

lo había abandonado la esperanza

II . verlassen*² unreg VERB refl

verlassen sich verlassen:

sich verlassen auf +Akk

confiar en

sich verlassen auf +Akk

fiarse de

darauf können Sie sich verlassen

puede estar seguro de ello

man kann sich auf ihn verlassen

se puede confiar en él

worauf du dich verlassen kannst!

¡de eso puedes estar seguro!

Beispielsätze für Verlass

auf jdn/etw ist (kein) Verlass

(no) se puede contar con alguien/algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anderenfalls können sich gute Werke sogar als Hindernis erweisen, denn sie bieten dem, der sie verrichtet, „Halt, Stütze und Verlass“.

de.wikipedia.org

Auf die Tugenden ist kein Verlass mehr.

de.wikipedia.org

Dennoch war auf sie nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Auf seine vier engsten Freunde ist jedoch Verlass.

de.wikipedia.org

Auf ihre widerspenstige Persönlichkeit bezogen ist auf sie in Gefahrensituationen nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Vor allem in schneereichen Wintern war auf die Züge stets Verlass.

de.wikipedia.org

Auf die Loyalität der Gefolgsleute war allerdings nur Verlass, solange gute Erfolgsaussichten bestanden.

de.wikipedia.org

Damit ist die Wahrnehmung als Wissensquelle diskreditiert, denn auf sie ist kein Verlass.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass infolge der Überflutung im Notfall kein Verlass mehr auf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen gewesen wäre, sei gravierender.

de.wikipedia.org

Das Personal setzte sich de facto ausschließlich aus Europäern zusammen, da in extremen Situationen auf indigene Hilfstruppen kein Verlass schien.

de.wikipedia.org