Übersetzungen für „wenden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . wenden¹ [ˈvɛndən] VERB intr

wenden (Auto)

girar, dar la vuelta

wenden verboten (Auto)

prohibido cambiar de sentido

wenden NAUT

virar

II . wenden¹ [ˈvɛndən] VERB trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

dar la vuelta a

wenden

volver

den Braten wenden

dar la vuelta al asado

bitte wenden!

¡véase al dorso!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

mírese como se mire

I . wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VERB trans

1. wenden (Kopf):

wenden

volver

den Kopf wenden

volver la cabeza

2. wenden (Blick, Schritte):

wenden

dirigir

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

dirigirse a otro lado

den Blick nicht von etw Dat wenden

no apartar la vista de algo

3. wenden (aufwenden):

wenden an/auf

invertir en

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

han invertido mucho dinero/esfuerzo en eso

II . wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VERB refl

sich wenden (Richtung einschlagen) zu

dirigirse a

sich wenden zu

encaminarse a

sich wenden (von jdm weg) von

apartarse de

er wollte sich schon zum Gehen wenden

se disponía a irse

sich zum Ausgang wenden

dirigirse a la salida

es wird sich alles zum Guten wenden

todo saldrá bien

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

se le agrió el humor

sich an jdn wenden

dirigirse a alguien

das Buch wendet sich auch an Anfänger

el libro está dirigido también a principiantes

ich wandte mich an ihn um Hilfe

me dirigí a él en busca de ayuda

etw wendet sich gegen jdn

algo se vuelve contra alguien

sich gegen etw wenden

oponerse a algo

sich gegen jdn wenden

volverse en contra de alguien

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

algunos diputados se opusieron a esta decisión

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SUBST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

cambio m

eine Wende zum Guten/Schlechten

un cambio para mejor/peor

an der Wende des 19. Jahrhunderts, an der Wende zum 20. Jahrhundert

en la transición del siglo XIX al XX

2. Wende:

Wende (Schwimmen, Segeln)

viraje m

Wende (Turnen, Eiskunstlauf)

vuelta f

Wende SUBST

Benutzereintrag

Wende (Zusammenbruch der DDR) f deesdere-brd-s

(el proceso de) la Reunificación Alemana

Wende SUBST

Benutzereintrag

Wende (Kipppunkt) f

punto (m) de inflexión

Beispielsätze für wenden

bitte wenden!

¡véase al dorso!

wenden verboten (Auto)

prohibido cambiar de sentido

sich zum Ausgang wenden

dirigirse a la salida

sich an jdn wenden

dirigirse a alguien

sich gegen etw wenden

oponerse a algo

sich gegen jdn wenden

volverse en contra de alguien

den Braten wenden

dar la vuelta al asado

den Kopf wenden

volver la cabeza

wenden Sie sich vertrauensvoll an ...

diríjase con toda confianza a...

wenden Sie sich bitte an die Information

diríjase a información, por favor

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

dirigirse a otro lado

den Blick nicht von etw Dat wenden

no apartar la vista de algo

er wollte sich schon zum Gehen wenden

se disponía a irse

es wird sich alles zum Guten wenden

todo saldrá bien

in Sachfragen wenden Sie sich bitte an ...

en caso de preguntas específicas diríjanse por favor a...

für Rückfragen wenden Sie sich bitte an ...

en caso de duda diríjase a...

ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll

no sé a quién debo dirigirme

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

mírese como se mire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 2002 wandte er sich dem Fernsehen zu.

de.wikipedia.org

Es wandte sich zur Erschließung vor allem an schwarze Siedler.

de.wikipedia.org

Mit einer Gastredaktion wendeten die Generalkommissare bewusst das Prinzip der Konversion bereits existierender Strukturen auf die Publikation an.

de.wikipedia.org

Letztlich wandte er sich von seinen ursprünglich linguistischen Zügen ab und mehr geografischen und kulturellen Seiten zu.

de.wikipedia.org

Er wandte diese neue Fakultätsfunktion unter anderem auf Ringe ganzzahliger Polynome und p-adische Analysis an.

de.wikipedia.org

Nach seinem Bruch mit dem Judentum 1897 wandte er sich der Philosophie, Literatur und Kunst zu.

de.wikipedia.org

Anschließend wendete er sich von der Medizin ab und widmete sich dem Journalismus.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wandte er sich der Arbeiterbewegung zu, ohne allerdings das Eigentum antasten zu wollen.

de.wikipedia.org

Er fließt 6 km nach Osten und wendet sich anschließend nach Nordosten.

de.wikipedia.org

Dabei fließt sie zunächst mehrere Kilometer weit in östlicher Richtung und wendet sich dann nach Süden.

de.wikipedia.org