Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „wenn“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

wenn [vɛn] KONJ

1. wenn (zeitlich):

wenn
jedes Mal, wenn ...
cada vez que...

4. wenn (Wunsch):

wenn ... nur [o. bloß]
si +Subj
wenn ... nur [o. bloß]
ojalá +Subj

Wenn-Nicht-Beschluss <-es, -schlüsse> SUBST m JUR

Beispielsätze für wenn

höchstens wenn ...
immer wenn ...
wenn nötig
außer wenn
selbst wenn
incluso si +Subj
wenn auch
aunque +Subj
sogar wenn
wenn nicht
wenn nur
con tal que +Subj
wenn das Wörtchen ”wenn“ nicht wär, ...
es wäre schön, wenn ...
sería bonito si ... +Subj
wenn alles gut geht, ...
si todo va [o sale] bien...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wenn ein Kletterer schon Knieprobleme hat, so sollte er sicherheitshalber auf den Ägypter verzichten.
de.wikipedia.org
Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.
de.wikipedia.org
Arbeitgeber verlangen insbesondere dann Gesundheitszeugnisse bei der Einstellung von Arbeitnehmern (Einstellungsuntersuchung), wenn beispielsweise gefahrgeneigte Arbeit vorliegt.
de.wikipedia.org
Des Weiteren wies sie darauf hin, dass Frauen weiterhin allein für die Führung ihres Haushalts verantwortlich seien, selbst wenn sie parallel einer Erwerbstätigkeit nachgingen.
de.wikipedia.org
Dieser Anstrich ist kein Endanstrich, auch wenn er so aussieht und oft so angesehen wird.
de.wikipedia.org
Diese Optimierungsziele stehen zueinander im Widerspruch, wenn kein Reitgewicht benutzt wird.
de.wikipedia.org
Eine Pflegetätigkeit gilt als nicht erwerbsmäßig, wenn die Pflegeperson für die Pflegetätigkeit als Vergütung maximal das Pflegegeld der jeweiligen Pflegestufe erhält.
de.wikipedia.org
Für die Karte muss ein Pfand bezahlt werden, der erstattet wird, wenn die Karte zurückgegeben wird.
de.wikipedia.org
Aber selbst wenn Namen von Gewährsleuten genannt werden, so finden sich nie „welsche“ darunter.
de.wikipedia.org
Auf Grund der Eigenschaften des Substitutionsprinzipes ist statische Typsicherheit dann gewährleistet, wenn die Argumenttypen kontravariant und die Ergebnistypen kovariant sind.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"wenn" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina