Übersetzungen für „werken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

werken [ˈvɛrkən] VERB intr

1. werken (handwerklich arbeiten):

werken

hacer [o realizar] trabajos manuales

2. werken (körperlich arbeiten):

werken

realizar un trabajo físico

hier gibt es immer etwas zu werken

aquí siempre hay algo que hacer

Werken <-s, ohne pl > [ˈvɛrkən] SUBST nt

Werken SCHULE → Werkunterricht

Siehe auch: Werkunterricht

Werkunterricht <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Werkunterricht

(clase f de) trabajos m pl manuales

Werkunterricht <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Werkunterricht

(clase f de) trabajos m pl manuales

Werk <-(e)s, -e> [vɛrk] SUBST nt

1. Werk:

Werk (Geschaffenes, Handlung)

obra f

Werk (Arbeit)

trabajo m

(frei) ab Werk

(franco) en fábrica

sämtliche/ausgewählte Werke

obras completas/escogidas

ein dreibändiges Werk über Malerei

una obra sobre pintura en tres volúmenes

sein Werk verdient unsere Aufmerksamkeit

su obra merece nuestra atención

das ist sein Werk

es obra suya

ein gutes Werk (an jdm) tun

hacer una buena obra (para alguien)

ans Werk gehen, sich ans Werk machen

ponerse a trabajar

vorsichtig zu Werke gehen

obrar con precaución

da sind üble Kräfte am Werk

hay algo sucio detrás de todo esto

2. Werk:

Werk (Fabrik)

fábrica f

Werk (Unternehmen)

empresa f

Lieferung ab Werk

entrega en fábrica

3. Werk (Mechanismus):

Werk

mecanismo m

Elektrizitätswerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Elektrizitätswerk

central f eléctrica

Elektrizitätswerk

compañía f eléctrica

Elektrizitätswerk

usina f LatAm

E-Werk <-(e)s, -e> [ˈe:vɛrk] SUBST nt

E-Werk Abkürzung von Elektrizitätswerk

E-Werk

central f eléctrica

Siehe auch: Elektrizitätswerk

Elektrizitätswerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Elektrizitätswerk

central f eléctrica

Elektrizitätswerk

compañía f eléctrica

Elektrizitätswerk

usina f LatAm

Werk SUBST

Benutzereintrag

Werk nt

taller m

Beispielsätze für werken

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

hier gibt es immer etwas zu werken

aquí siempre hay algo que hacer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben Werken bekannter Komponisten führt er auch Kompositionen auf, die er bei Recherchen in Archiven und Bibliotheken entdeckt hat.

de.wikipedia.org

Neben zahlreichen lyrischen Werken schrieb sie auch Mysterienspiele und Theaterstücke.

de.wikipedia.org

Sie zählt zu den meist publizierten Werken der Autorin.

de.wikipedia.org

Zu seinen bekanntesten Werken gehört das Kämpferrelief im geschlossenen Gang zwischen Rathaus und Kanzleigebäude.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit war er mit seinen Werken bekannt geworden und erhielt immer bedeutendere Aufträge.

de.wikipedia.org

Er setzte sich in seinen Werken mit den theoretischen Grundlagen der Chemie und der chemischen Praxis auseinander und hinterließ chemische Rezepte.

de.wikipedia.org

Von diesen Werken beschäftigen sich 7.800 mit Indianer-Motiven, 3.200 davon sind Porträts.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Benutzerbewertungen werden die Ranglisten von Autoren und Werken erstellt.

de.wikipedia.org

In allen drei Werken ist kein eindeutiger Hinweis auf die Einführung eines Zeitabschnittes zu finden, die Begriffe bezeichnen eine lithostratigraphische Einheit.

de.wikipedia.org

Zwar spielte er in einer großen Zahl von Dramen und Abenteuerfilmen wie auch in sozial engagierten Werken, kam jedoch über Nebenrollen selten hinaus.

de.wikipedia.org