Übersetzungen für „zusammenwirken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zusammen|wirken VERB intr

1. zusammenwirken (Faktoren):

zusammenwirken

actuar (simultáneamente)

2. zusammenwirken geh (zusammenarbeiten):

zusammenwirken bei

colaborar en

zusammenwirken bei

cooperar en

Zusammenwirken <-s, ohne pl > SUBST nt

Zusammenwirken

interacción f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichzeitig eröffnet die enge institutsübergreifende Zusammenarbeit in Arbeitsschwerpunkten und Einzelprojekten die Möglichkeit, vielfältige Einzelaspekte eines Themas sowie deren Zusammenwirken insgesamt zu bewerten.

de.wikipedia.org

Die Spiralarme entstehen aus dem Zusammenwirken von Gravitation und Sternentstehung und enthalten daher große Mengen Gas.

de.wikipedia.org

Der Begriff Cluster beschreibt primär die Architektur der einzelnen Bausteine und ihr Zusammenwirken.

de.wikipedia.org

Denn erst durch das Zusammenwirken von Beidem in seiner einen Person wird ein solches Filmkunstwerk möglich.

de.wikipedia.org

Gegenspieler können unter bestimmten Umständen auch zusammenwirken, da sie ganz unterschiedlichen Steuerungsmechanismen unterliegen.

de.wikipedia.org

Im Zusammenwirken führten religiöse, sozialpsychologische, politische und wirtschaftliche Momente immer öfter zu antijüdischen Aktionen.

de.wikipedia.org

Münden im Zusammenwirken mit Bürgern, Schülern, Stadtplanern, Künstlern und der städtischen Verwaltung.

de.wikipedia.org

Innerhalb von Bahnhöfen geschieht dies häufig im Zusammenwirken mit dem Einstellen und Auflösen der Fahrstraßen.

de.wikipedia.org

Unter Vertragsnaturschutz versteht man eine Strategie der Naturschutzbehörden, die Kulturlandschaft oder bestimmte Lebensräume für Tiere und Pflanzen im freiwilligen Zusammenwirken mit Grundstücksbesitzern zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsweise der Physik besteht in einem Zusammenwirken experimenteller Methoden und theoretischer Modellbildung.

de.wikipedia.org