Übersetzungen für „abstellen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|stellen VERB trans

1. abstellen:

abstellen (hinstellen)

colocar, poner

abstellen (deponieren)

dejar

2. abstellen (parken):

abstellen

aparcar, estacionar

das Auto im Hinterhof abstellen

dejar el coche en el patio trasero

3. abstellen:

abstellen (Wasser)

cerrar

abstellen (Strom)

cortar

abstellen (ausmachen)

apagar

abstellen (ausmachen)

parar

4. abstellen (abkommandieren):

abstellen

destinar

abstellen für

enviar a

5. abstellen (beheben):

abstellen

parar

Missstände abstellen

remediar situaciones irregulares

abstellen VERB

Benutzereintrag

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

ajustar(se) a algo

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

orientarse según algo

das Produkt auf den Publikumsgeschmack abstellen

orientar el producto al gusto del público

Beispielsätze für abstellen

Missstände abstellen

remediar situaciones irregulares

einen Missstand abstellen

remediar una situación

das Auto im Hinterhof abstellen

dejar el coche en el patio trasero

das Produkt auf den Publikumsgeschmack abstellen

orientar el producto al gusto del público

können Sie diese ruhestörende Musik nicht abstellen?

¿no puede quitar esa música que tanto (me) molesta?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Streckengleise münden in diese Anlage, deren inneres Gleis und zwei weitere vorwiegend zum Abstellen von Zügen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Strom und Gas wurden für mehrere Tage abgestellt.

de.wikipedia.org

Am ehemaligen Bahnsteig sind ein Bremserwagen und ein Personenwagen dauerhaft abgestellt und können besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Unter dem überdachten Friedhofstor konnte der Sarg abgestellt werden während auf den Pfarrer gewartet wurde.

de.wikipedia.org

Im Winter 2018/2019 wurden mit den Maschinen 67345 und 67376 die letzten beiden Lokomotiven dieser Baureihe abgestellt.

de.wikipedia.org

Als Argument für die Steuer wird häufig die vermeintlich finanzielle Besserstellung von Pferdeeigentümern abgestellt.

de.wikipedia.org

Erneut wurden Gehälter nicht pünktlich ausbezahlt und Rechnungen nicht beglichen, was in einer Spielerwohnung dazu führte, dass vom Betreiber der Strom abgestellt wurde.

de.wikipedia.org

In Tempeln war eigens Personal nur zu dieser Arbeit abgestellt.

de.wikipedia.org

Nach diesem Vorfall wurde die Lokomotive abgestellt und 1915 aus dem Bestand gestrichen.

de.wikipedia.org

Aufwändigere und neuere Exemplare verfügen über einen niedrigen Teil zum Sitzen und einen hohen Teil für das Abstellen der Traglasten.

de.wikipedia.org