Übersetzungen für „ankoppeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|koppeln VERB trans

1. ankoppeln (Eisenbahnwaggon, Raumschiff):

ankoppeln an +Akk

acoplar a

2. ankoppeln (Anhänger):

ankoppeln an +Akk

enganchar a

3. ankoppeln (Hunde, Pferde):

ankoppeln

enganchar

ankoppeln

atraillar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Weltraumteleskop sollte ursprünglich am Kernmodul angekoppelt sein.

de.wikipedia.org

Das Pedal ist immer fest an das Manualwerk angekoppelt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ankoppeln des Moduls wurde dieses an die Stromversorgung und an den Kühlkreislauf der Station angeschlossen.

de.wikipedia.org

Anforderungen, wie genaues Einschießen in eine Umlaufbahn, Rendezvousmanöver und Ankoppeln an andere Raumfahrzeuge sind für die Betreiber höher als bei bestehenden Anwendungen.

de.wikipedia.org

Das Männchen bleibt dabei zunächst am Weibchen angekoppelt, welches während der Eiablage regelmäßig rückwärts unter Wasser abtaucht.

de.wikipedia.org

Zur Stromerzeugung wurde ein moderner Drehstromgenerator mit Übersetzungsgetriebe und 250 Kilowatt Leistung an die Königswelle angekoppelt.

de.wikipedia.org

Einzelprüfungen von Hand werden oft mit, in Wasser aufgelösten Tapetenkleister, Koppelpasten/Gel oder Öl angekoppelt.

de.wikipedia.org

Wenn das nicht der Fall war, konnten keine Besuchs- oder Versorgungsraumschiffe ankoppeln, und die Station wäre nicht für die geplanten Langzeitaufenthalte nutzbar.

de.wikipedia.org

An diesen monoklonalen Antikörper wird jetzt ein Radioisotop angekoppelt.

de.wikipedia.org

Danach würde die Mannschaft mit einer 23-Tonnen-Version des Bemannten Raumschiffs der neuen Generation in den Erdorbit starten und an das zusammengesetzte Großraumschiff ankoppeln.

de.wikipedia.org